Is daar iemand?
Dit is een fout. De branden en het gevecht kwamen niet door mij.
Spaar je stem.
Soldaten van het Aarderijk zijn niet tolerant...
...zelfs niet onder goede omstandigheden.
En dit zijn zeker geen goede omstandigheden.
Generaal Iroh.
Fijn je te zien, jonge Avatar.
En Zuko?
Is hij ook gevangen?
Hopelijk niet. Met wat geluk is hij halverwege z'n schip.
Dit is zijn schuld. Hij begon, liet u achter en vluchtte.
Ik begin te begrijpen hoe hij is.
Dat betwijfel ik.
Wat zal er met ons gebeuren?
Ik weet het niet.
In mijn ervaring bejegenen aardestuurders hun vijanden niet al te vriendelijk.
Is het waar?
Heulde je met de vijand?
Het is ingewikkeld.
Nee. Het is een simpele vraag. Hielp je de vuurstuurders?
Ja.
Teo.
Ik wilde je beschermen.
De vuurstuurders zouden ons doden...
...en de stad aanvallen als ik niet meewerkte.
De enige reden dat Omashu veilig is, is de dienst die ik verleende.
Dienst? Je gaf wapens aan de vijand.
Wapens? Nee, ontwerpen. Niets wat waarde had in de oorlog.
Alles is een wapen in verkeerde handen.
Vooral bij de Vuurnatie.
Sokka.
Jij bent bekend met moeilijke besluiten. Je vader verliet jullie voor de oorlog.
Jij kreeg de leiding, als jongen.
We doen wat nodig is...
...om te overleven.
We sluiten compromissen...
...om het te redden.
Mijn vader had dat nooit gedaan.
Ik heb hem gevonden.
Aang zit in de gevangenis.
100 JAAR GELEDEN
Aang.
Hé, Bumi. Hoe gaat het met trainen?
De vormen gaan goed, maar vormgeven is moeilijk.
Hoezo? Dat lijkt goed op een luchtbizon.
Het is een dasmol.
Zeker weten?
De bouwkunsten van aardestuurders zijn weergaloos.
Geen naden.
Dat maakt hun steden zo bijzonder.
Ontzagwekkende paleizen, de zwaartekracht tartende torens.
Ondoordringbare gevangenissen.
Ik vind de vrolijkere delen van Omashu leuker.
Steden zijn net mensen.
Ze hebben altijd hun duistere kanten. - Alle kanten zijn tegenwoordig duister.
Wat hier is gebeurd, is in de hele wereld gebeurd.
Dat heb je na een eeuw oorlog.
Een oorlog begonnen door de Vuurnatie. Die de Vuurnatie kan beëindigen.
Was het maar zo eenvoudig.
Mijn broer, de Vuurheer, ziet de dingen heel zwart-wit.
Overwinning of nederlaag. Niets anders doet ertoe.
Zelfs de dierbaren die hij verliest niet.
Wil Zuko mij daarom zo graag hebben?
Zodat hij deze oorlog kan winnen voor z'n vader?
Zuko wint niet als hij de oorlog wint, maar als hij zijn leven terugkrijgt.
Leg hem uit dat dit niet juist is. Hij luistert naar u.
Dat is hij u verschuldigd.
Integendeel.
Ik ben hem veel verschuldigd.
Veel meer dan ik kan inlossen.
Onmogelijk.
Omashu's gevangenis zit midden in het hart van een berg.
De enige doorgang is via het paleis.
Het spijt me. De Avatar is verloren.
We laten Aang niet in de steek. - Je kunt ons het paleis in krijgen.
Niet na vandaag. Sorry. Nee.
En de tunnels?
Tunnels?
De geheime tunnels onder de berg.
De stichters van de stad gebruikten ze voor geheime ontmoetingen.
Een sprookje. - Je had ze gezien, zei je.
Of was dat ook een leugen?
Er zijn tunnels, maar ze zijn onstabiel. Wie erin gaat, komt er niet uit.
Wraakzuchtige geesten bewaken de doorgangen, zegt men.
Dus het zijn niet gewoon geheime tunnels, maar geheime spooktunnels?
Zelfs al kom ik door de tunnels, dan staan er ook nog bewakers.
Dat lossen wij wel op. Help ons naar binnen.
Waar breng je hem heen?
Naar de Put.
De Put?
Een werkkamp voor krijgsgevangenen.
Niemand die daarheen gaat, komt terug.
Jij hebt minder geluk.
Jij gaat naar de koning.
De kaarten kloppen niet. Van deze moeten we naar 't oosten.
Hier staat een pad naar het zuiden. En deze gaat recht omhoog.
Wat is dat?
Mijn Vuurnatie-contactpersoon.
Spreek iets af. Ga naar de Aarderijk-generaals...
...en laat ze een val zetten voor de spionnen.
Nee. De vuurstuurders waren duidelijk.
Bij verzet gaan ze ons te lijf. - Laat ze maar komen.
De Avatar is teruggekeerd. Verstoppen hoeft niet meer.
Het is tijd om te vechten.
Uwe Hoogheid.
De gevangene waar u om vroeg.
Hij heeft gevochten en dingen vernield.
Hij bedreigde het volk.
En hij is een luchtstuurder.
Lotuswortel, pijnboomschors, gedroogde jasmijn.
Lotuswortel, pijnboomschors, jasmijn, heet water, twee minuten trekken.
Thee?
Je hebt het mis over hem.
We waren getuige... - Nee.
Hij is niet zomaar een luchtstuurder. Hij is meester van alle vier de elementen.
De redder van de wereld.
Hij is...
...de Avatar.
En hij kan goed steentjes keilen.
Bumi?
Hallo, Aang.
Bumi.
Hoe kun jij nog leven?
Gezond leven, goed eten. En geluk of pech, dat weet ik niet.
Maar hoe kun jij nog leven?
En als een kind nog wel?
Lang verhaal.
Pijnboomschors?
Welke idioot zei dat je dat moest gebruiken?
Jij.
Geef hem...
...een feestmaal.
Jet.
Je hebt ons verraden.
Verraden?
Door mij heb je geen onschuldigen gedood. - Spionnen, verraders. Wilde je die redden?
Niet iedereen is de vijand.
Als je tegen ons bent...
...ben je dat wel.
Het is misschien simpel in de Zuidpool...
...maar hier nemen we zware besluiten. Dat moet in oorlogen.
Je stond aan onze kant.
Aan mijn kant.
Je bent vergeten waar je voor vecht.
Ik moest aan mijn moeder denken en dat deed ik.
Ze wilde geen bitterheid in mijn hart.
Daardoor weet ik dat je niet meer vecht voor waar je van houdt.
Je vecht uit haat.
Net als vuurstuurders.
Ik ben niet zoals de vuurstuurders.
Vaarwel, Jet.
Kijk hoeveel kracht je nu hebt. Door mij.
Dat was jij niet.
Dat was ik.
Jij.
Jij hoort hier niet.
Ik moet de gevangenen verplaatsen...
...maar ik... Ik ben te laat.
Als mijn commandant dat hoort... Ik heb al genoeg problemen.
De oude vuurstuurder is naar de Put. Die andere is er nog.
Die andere?
Ja, dat kale joch. De koning wilde hem zien.
Blijf je daar staan?
Wat ga je doen?
Je kunt kiezen uit twee gerechten.
Ribbetjes van Kangoeroe-eiland. Ze springen zo je mond in.
En de andere.
Zeewierstoofpot. Het kelpt echt goed voor je teint.
Wat een goeie. Die was goed.
De stoofpot, graag.
Ik eet geen vlees.
Dat klopt.
Goede keuze.
Wacht. Was dit een test?
Wat? Een test?
Nee. Meer een spelletje.
Je hield toch van spelletjes?
Honderd jaar bevroren in een ijsberg?
Dat was vast fijn.
Het was een nachtmerrie.
Kom op. Hoe erg kan dat geweest zijn?
De wereld staat in brand, mensen sterven...
...en jij slaapt erdoorheen.
Alle luchtstuurders zijn weggevaagd.
En ik kon ze niet helpen.
Die monniken waren altijd al luchtfietsers. Toch?
Het was tragisch.
En het kan weer gebeuren.
Daarom moet ik zo snel mogelijk naar de Noordelijke Waterstam.
Daarom moet je me laten gaan. Dan kan ik de waterstuurders redden.
Ik sla even over.
Bumi. Dit is belangrijk.
Boeit het je niet?
Boeien?
Durf je dat te zeggen?
Strijd jij al een eeuw dezelfde strijd?
Heb jij je hele wereld zien branden?
Ik zal je iets zeggen, Avatar.
Je bent misschien 100 jaar oud...
...maar je hebt geen 100 jaar geleefd...
...en zeker niet deze 100 jaar.
Ik geloof niet dat je niet meer hoopt.
Jij niet, Bumi.
O, nee?
Uitdaging aanvaard.
Dit kan niet kloppen. - Dit was de enige opening in de berg.
Zeker weten?
Luister.
Hoor je...
...muziek?
als je in het duister tast
en alleen rotsen en stenen ziet
O, mooi. Pak dat even op.
onthoud dat een mooi geschenk
diep vanbinnen begraven is
Schudden.
dus graaf ernaar en dan vind je
het sieraad van mijn hart
Dat was gaaf. Wat doen jullie hier?
Wat wij hier doen? Wat doen jullie hier?
Wij doen wat we doen.
Ja, maar waarom hier?
De akoestiek. De beste in Omashu.
Hoor je dat?
Harmonie. Daar gaat het om.
Harmonie, muziek, liefde.
Als zij hier gewoon zijn, vallen die tunnels wel mee.
Tunnels? Dit zijn de tunnels niet.
Dat zijn de tunnels.
Daar zou ik niet in gaan. - We hebben geen keus.
We moeten onze vriend vinden.
In dat geval...
...moet je dit zien.
Een verhaal van twee geliefden.
Oma en Shu ontmoetten elkaar op de berg die hun dorpen scheidde.
De dorpen waren vijanden. Ze konden niet samen zijn.
Hun liefde was sterk en ze vonden een oplossing.
Ze leerden aardesturen van de dasmollen. Ze werden de eerste aardestuurders.
Ze bouwden tunnels voor hun geheime ontmoetingen.
Op een dag kwam Oma niet opdagen.
Ze was gedood bij een aanval.
Shu was er kapot van en gebruikte haar kracht...
...om de dorpen op de knieën te dwingen.
Ze had alles kunnen vernietigen.
In plaats daarvan beëindigde ze de oorlog.
Beide dorpen hielpen haar een nieuwe, vreedzame stad te bouwen.
Die stad werd Omashu genoemd als eerbetoon aan hun liefde.
'Liefde straalt in het donker.'
Denk daaraan...
...vooral als je de duisternis in gaat waaruit niemand ooit is teruggekeerd.
o, twee geliefden
Het komt wel goed. Er is daar niets engs.
Juist. Boze geesten bestaan niet.
geheime tunnel
door de bergen
geheime, geheime, geheime tunnel
Die gaan eraan.
Een volledige bezetting aardestuurders voor één oude man.
Heel vleiend.
Wachten. - Wachten.
Wachten.
Uit voorzorg.
Velen hier zouden graag willen weten...
...dat de beroemde Draak van het Westen hier is.
De Vuurnatie-generaal die Ba Sing Se 600 dagen belegerd heeft.
Iemand wil vast het recht in eigen handen nemen.
Dat kunnen we niet toestaan.
Kan ik je reis aangenamer maken?
Zo is het prima. Bedankt.
Zeker weten? Aarzel niet om iets te zeggen.
De Pit is ver weg.
En ik heb alle tijd.
Goed, mannen. Opstijgen.
Je wilt naar het noorden. Daar is het niet goed.
Overal in het noorden is vuur.
Ik heb geen keus. Ik moet erheen.
Neem van mij aan: de directe weg is niet altijd de beste.
Betekent dat dat ik een andere moet kiezen?
Het betekent dat je voorzichtig moet zijn.
Bumi, wat is dit?
Bumi, wat wil je bewijzen? - Bewijzen?
Misschien wil ik je laten zien dat er geen makkelijke weg is voor de Avatar?
Misschien wil ik een spelletje spelen, net als vroeger.
En misschien wilde ik gewoon snoep.
Ik kom eraan, oom.
Deze kant op.
Staat dat op de kaart?
Die is vaag. Ik heb een ingeving.
Een ingeving?
Ja, een gevoel. Instinct.
Zie je dat?
Doe je licht uit.
Kijk eens aan.
Liefde straalt in het donker. Het was een aanwijzing.
Het moet donker worden voor je het licht kunt volgen. Zo vind je het pad.
Het licht van kristallen?
Die dingen zitten overal. Op de muren. Op de grond.
Het lijkt willekeur. - Het is een pad.
'Liefde straalt'. Niet 'lichtgevende stenen'.
Dichterlijke vrijheid. Liefde is 't antwoord, zeiden ze.
Alleen liefde telt. - Luister je naar de minstreel?
Sokka, wacht. - Katara, wat mankeert jou?
Dat je me niet serieus neemt.
Dit weer?
Ik ben geen meisje meer. - Zo gedraag je je wel.
Jij doet alsof je alles weet.
Je wist niet eens dat een verrader tegen je loog.
Jij viel voor een terrorist. - Zo was het niet.
Had nooit met hem gepraat. - Dat is niet aan jou.
Jij mag me niet negeren. - Wel als je stom doet.
Pap gaf mij de leiding. - Jij bent pap niet.
We zijn niet meer in Wolfsbaai.
Nee.
Stel je voor dat oma ons nu kon zien.
Ik heb zin in haar gedroogde zeehond. - Of haar noedels.
Met hete bouillon. - Dat eten we binnenkort.
Denk je dat echt?
Geen idee.
Kom mee.
We moeten door.
Gedroogde zeehond. Ik snap niet hoe je dat kunt eten.
Breng hem hier.
Vuurstuurders drinken geen water, hè?
In Ba Sing Se ging na het eerste jaar het drinkwater op rantsoen.
In het leger kregen we extra.
Maar mijn broer...
...was zachtaardig.
Hij verzamelde eten en water en gaf dat aan de kinderen.
Hij had dienst toen je de oostelijke muur in de hens stak.
Toen we de brand geblust hadden, was er niets van hem over.
Hij was 19.
Al die doden.
Al dat vechten.
En Ba Sing Se bestaat nog.
Was het 't waard?
Het was oorlog.
Ik was een soldaat. - Je was een slager.
Weet je...
...ik ruik nog rook als ik ga slapen.
Dat gaat nooit echt weg.
Oorlog drijft ons tot het randje.
Wat we daar vinden, bevalt sommigen niet.
Is dat jouw zielige manier om sorry te zeggen?
Ik had het niet over mezelf.
Meneer.
Terug.
Het is waar, hè?
Je hebt geen menselijkheid.
Je weet niets van verlies.
Heeft hij het beleg opgeven? - Ja, toen zijn zoon sneuvelde.
Zijn zoon sterft als held en hij staat nu bekend als lafaard.
Broer, troost je met de gedachte dat Lu Ten voorgoed...
...een held van de Vuurnatie zal zijn.
Bedankt, Ozai.
Legenden zullen spreken van zijn offer.
Oom.
Wat een eer voor jou en voor Lu Ten om te sterven voor de Vuurnatie.
Toen mijn studie niet goed ging en vader boos was...
...gaf Lu Ten me dit.
Hij had het gewonnen omdat hij de beste van de klas was.
Hij zei dat het toebehoorde aan iemand die grootse dingen zou doen.
Het gaf me kracht.
Lu Ten had het niet nodig, want hij was de sterkste die ik kende.
Je wordt goed.
Oefenen en goede instructies.
Ja? Van het perkament?
En Jet heeft me geholpen.
Hij heeft familie verloren, net als wij. Hij weet dat herinneringen je tegenhouden.
Door hem besefte ik dat ik alleen dacht aan hoe mama stierf, niet hoe ze leefde.
Jet is de verkeerde kant opgegaan, maar niet vrijwillig.
Net als Sai.
Sai zei dat ik machinebouwer moest worden. Dat is mijn roeping.
Geloof je dat? - Geen idee.
Het was fijn om te horen dat ik iets te bieden heb.
Behalve mijn vechtkunsten.
Wat ik zei over jou en pap...
Vergeet dat.
Jij leidde de stam en beschermde ons. Niemand hielp je.
Pap hoefde die last niet alleen te dragen.
Jij had het moeilijker.
Dat is niet goed.
Het waren gewoon kristallen, zoals ik al dacht.
Toen we hier eerder waren, was deze muur er niet.
Hoe kan dat?
Het kan niet.
Tenzij...
De tunnels veranderen.
Achter deze deuren ligt een angstaanjagende uitdaging.
Die zal testen of je er klaar voor bent om de Avatar te zijn.
Al die uitdagingen, spellen en tests hebben geen zin.
Al honderd jaar heeft niets meer zin.
Dit is niet wie je bent. De Bumi die ik ken, maakt plezier...
...houdt van stenen keilen en denkt aan zijn vrienden.
Dat kind zit nog in je.
Heel slim.
Bij jou draait alles om spelletjes, Avatar.
Wat boeit verantwoordelijkheid nou?
Of de wereld redden?
Nee, lol maken is leuker. Toch?
Nou...
...we spelen nog één laatste spel.
Zoals beloofd.
Nog één laatste spel, Avatar.
Het makkelijkste van allemaal. Jij tegen mij.
Tot de dood.
Tunnels kunnen niet veranderen.
Ik wist dat we fout liepen. - Kan dat later?
Heb ik me dat verbeeld?
Dasmol.
Doe het.
We hebben genoeg doden gezien.
Dat krijg je als je medeleven toont.
Je bent in orde.
We moeten gaan.
Je moet rusten... - Geen tijd.
Ze sturen meer soldaten. We moeten nu gaan.
Katara.
Bedankt.
Het loopt dood.
Katara, het spijt me.
Het spijt mij ook.
Wat is er? Zijn we dood?
'Liefde straalt in het donker.'
Het waren de kristallen niet. Die hebben Oma en Shu niet geleid.
Hij is blind.
Ze navigeren niet via zicht, maar via emoties.
Ze voelen emoties en reageren daarop.
Woede, angst, maar vooral liefde.
'Liefde straalt in het donker.'
Reageren ze op liefde?
En verbale commando's?
Pardon, meneer Dasmol.
Zou u ons de weg naar het paleis kunnen wijzen?
Alstublieft?
Toe, Bumi. Dit hoef je niet te doen.
O, jawel.
Sommigen moeten vechten ook al willen we het niet.
Dat hoort bij een oorlog.
Nee.
Dat had je geweten als je erbij was geweest, maar je was er niet.
Je verliet ons.
Jij was de Avatar.
En je verliet ons.
In deze wereld kun je op niemand bouwen, zelfs niet op je vrienden.
Vooral niet op je vrienden.
Nou, dit was leuk, maar de spelletjes zijn voorbij.
Bumi, ik kan ze niet allebei houden. Help me.
Laat maar vallen.
Laat maar vallen, dan win je. - Bumi, dit is geen spelletje.
Jawel.
Eentje waarbij je onmogelijke keuzes moet maken.
Red ik deze stad of die?
Wie krijgt het laatste restje eten? Het weeshuis of de soldaten?
Zulke keuzes moet je maken...
...dag in, dag uit, jaar in, jaar uit.
Alleen al om deze ene stad te redden.
Jij moet de hele wereld redden.
Laat vallen, Aang. Leer hoe het is om de Avatar te zijn.
Nee.
Dan gaat de wereld ten onder.
Sokka, de koning.
Aang, nu.
Gaat het?
Met jou gaat het dak er echt af.
Valsspeler. Je speelde vals.
Je deed het niet alleen, dus je hebt helemaal niets geleerd.
Je had het mis.
Je kunt wel op je vrienden bouwen.
Dat is de enige manier waarop ik de wereld kan redden.
Met m'n vrienden.
Je denkt als een kind.
Is dat echt zo erg?
Ken je dit nog?
Daarmee roep ik 'n vriend op.
Dat doe ik nu ook.
Een oude vriend oproepen.
Je had gelijk.
Ik was er niet voor de wereld. Of voor jou.
Maar ik ben er nu.
Hoogheid.
Er zijn versterkingen opgeroepen.
Zijn de wachters op de muur verdubbeld?
Ja, hoogheid. - Mooi. Zeg dat ik zo kom.
Wacht, wat is er?
De Vuurnatie rukt op. Ze zijn hier tegen de dageraad.
Word je aangevallen?
Binnenkort. We zijn er klaar voor.
Gelukkig gaf een bron ons de tip.
Sai?
De mechanist vertelde de generaals over de spionnen.
Hij hielp ons ze te pakken. En nu moeten jullie weg.
De Avatar moet ergens heen. Wij kunnen voor onszelf zorgen.
Omashu moet zich weer in de oorlog mengen.
Maar ik heb nog één uitdaging voor je.
Mijn kolen.
Het lijkt wel alsof we altijd aan en van boord gaan.
Dat is ons lot, prins Zuko.
Mooi. Het is nog niet te laat.
Wat kom je doen? - Hetzelfde als jij.
Me opmaken voor een gedenkwaardige reis.
Wil je met mij mee?
Ik ben voorbereid. Ik heb genoeg thee bij me.
Ik heb geen oppas nodig.
En een vriend dan?
Mijn vader was duidelijk.
Ik mag niet terugkomen totdat ik de Avatar heb.
Dat betekent...
...dat we lange tijd niet terug naar huis gaan.
Naar huis.
Alles wat ik nodig heb, is hier aan boord.
Zoals ik al zei: ik heb genoeg thee.
Wat is er, Zuko?
Niets.
We gaan naar huis.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk