Helo?
Ada sesiapa di sana?
Kau silap.
Bukan aku punca kebakaran dan pergaduhan itu.
Bazir air liur saja.
Askar Kerajaan Tanah takkan bertolak ansur
walau dalam keadaan paling baik sekalipun.
Sekarang pula tentunya bukan keadaan yang paling baik.
Panglima Iroh.
Kita bertemu lagi, Avatar muda.
Mana Zuko?
Dia pun ditangkap?
Harap taklah. Jika dia bernasib baik, mungkin dia hampir tiba ke kapal.
Ini semua salah dia.
Dia mulakan pergaduhan, kemudian lari tinggalkan kau.
Aku dah mula nampak sifat sebenar dia.
Aku tak rasa begitu.
Apa akan terjadi kepada kita?
Aku tak tahu.
Yang aku tahu,
pengolah tanah tak pernah layan tawanan mereka dengan baik.
Betulkah?
Pak cik bekerja dengan musuh?
Ia agak rumit.
Tak, soalan saya mudah. Pak cik tolong pengolah api?
Ya.
Teo.
Ayah cuma nak melindungi kamu.
Pengolah api akan bunuh kita
dan serang kota ini kalau ayah tak bekerjasama.
Omashu masih selamat sampai sekarang kerana khidmat ayah kepada mereka.
Khidmat?
Maksud ayah, buat senjata untuk musuh?
Senjata? Bukan, cuma reka bentuk kecil. Tak berguna untuk perang.
Semua boleh jadi senjata di tangan penjahat.
Lagi-lagi Negara Api.
Sokka.
Kamu patut faham. Pak cik terpaksa.
Ayah kamu tinggalkan keluarga untuk berperang,
dan kamu terpaksa menjadi ketua sejak kamu masih kecil.
Kita perlu buat apa-apa saja
untuk terus hidup.
Kita melemahkan pendirian
agar dapat bertahan.
Ayah saya takkan buat begini.
Saya dah tahu.
Aang dipenjarakan.
MENEMPUHI KEGELAPAN
100 TAHUN LALU
Aang.
Hei, Aang.
Hei, Bumi. Macam mana dengan latihan kau?
Olahan biasa aku agak bagus, tapi susah nak buat bentuk.
Apa maksud kau? Rupanya sama macam bison terbang.
Aku nak buat bejar mondok.
Betulkah?
Pertukangan batu hasil mengolah tanah amat luar biasa.
Semuanya sempurna.
Sebab itu kota mereka menakjubkan.
Istana-istana mempesonakan, menara-menara yang melawan hukum graviti.
Penjara yang tak boleh ditembusi.
Aku suka keunikan Omashu yang tak menyedihkan.
Setiap kota ibarat manusia.
Ada sisi gelap tersendiri.
Sekarang, semua sisi nampak gelap.
Ya, semua yang berlaku di sini dialami seluruh dunia.
Itulah kesan perang seabad.
Perang yang Negara Api mulakan.
Perang yang Negara Api boleh tamatkan.
Tak semudah itu.
Adik aku, Raja Api, hanya mempunyai satu sudut pandangan.
Kemenangan atau kekalahan.
Tak ada yang lebih penting.
Termasuklah kehilangan insan tersayang.
Sebab itu Zuko gigih nak tangkap aku?
Dia nak bantu ayahnya untuk memenangi perang ini?
Matlamat Zuko bukan memenangi perang ini, tapi mendapatkan semula kehidupan lamanya.
Beritahulah dia yang ini bukan caranya. Dia pasti dengar.
Dia terhutang budi kepada kau.
Sebenarnya,
aku yang terhutang budi kepada dia.
Lebih daripada yang aku mampu balas.
Mustahil!
Penjara Omashu jauh di dalam gunung dan dikelilingi batuan pejal.
Laluan yang ada hanyalah melalui istana.
Maaf. Avatar itu dah tak ada harapan.
Kami takkan tinggalkan Aang.
Bawalah kami masuk ke istana.
Maaf. Selepas tragedi tadi, tak boleh.
Kalau ikut terowong?
Terowong?
Ada terowong rahsia di bawah gunung.
Khabarnya, pengasas kota ini guna untuk pertemuan sulit.
- Itu cerita dongeng. - Ayah kata ayah pernah lihat.
Melainkan ayah tipu juga.
Ya, ada terowong, tapi ia tak stabil.
Orang yang masuk tak keluar.
Kalau kamu percaya cerita itu, ada roh jahat menjaga laluannya.
Maknanya, bukan setakat terowong rahsia.
Terowong rahsia yang berhantu?
Kalaupun pak cik jumpa cara untuk masuk,
pengawal istana ramai menunggu.
Biar kami risau tentangnya. Bawa kami masuk.
Ke mana kau nak bawa dia?
Ke Lurah.
Lurah?
Kem buruh Kerajaan Tanah untuk tawanan perang.
Tawanan yang dibawa ke sana lesap tanpa khabar berita.
Kau tak bernasib baik macam dia.
Kau akan menghadap raja.
Peta ini tak masuk akal. Laluan ini menghala ke timur.
Laluan ini pula ke selatan.
Laluan ini pula berpusing-pusing ke atas.
Apa itu?
Orang hubungan Negara Api pak cik.
Ajak dia berjumpa.
Panglima Kerajaan Tanah boleh perangkap semua pengintip itu.
Tak boleh. Pengolah api dah beri amaran jelas.
Jika kami menentang, mereka akan serang.
Biar mereka datang.
Avatar dah kembali ke dunia ini.
Cukup-cukuplah bersembunyi.
Masa untuk lawan.
Tuanku.
Banduan yang tuanku titah menghadap.
Dia ditangkap berlawan, memusnahkan harta benda
dan mengancam rakyat.
Dia juga seorang pengolah udara.
Ubi teratai, kulit kayu pain dan melur kering.
Ubi teratai, kulit kayu pain dan melur kering,
rendam dua minit di dalam air panas!
Teh?
Okey.
Kamu silap tentang dia.
- Dia mengolah... - Silap!
Dia bukan sekadar pengolah udara.
Dia penguasa keempat-empat unsur.
Penyelamat dunia.
Dialah
Avatar.
Dia juga jaguh lempar batu.
Bumi?
Helo, Aang.
Bumi!
Kau hidup lagi?
Jaga kesihatan dan pemakanan serta tuah. Tak tahulah sama ada tuah atau malang.
Yang lebih penting, macam mana kau boleh hidup lagi
dan masih kecil?
Panjang ceritanya.
Kulit kayu pain?
Si bebal mana yang suruh kamu letak kulit kayu pain?
Kau yang suruh.
Humban dia...
ke kamar santapan.
Jet.
Awak khianati kami.
Khianati kamu?
Saya halang kematian orang baik.
Baik? Pengintip, pengkhianat. Mereka yang awak nak selamatkan?
Bukan semua di luar sana musuh awak.
Kalau awak halang kami,
awaklah musuh.
Keadaan mungkin mudah di Kutub Selatan,
tapi kami kena buat pilihan sukar di sini.
Itulah makna berperang.
Saya sangka awak di pihak kami.
Pihak saya.
Jet, awak dah lupa asas perjuangan awak.
Awak suruh saya ingat mak. Itu yang saya buat.
Dia tak nak hati saya dipenuhi kebencian.
Awak bukan lagi di pihak yang baik.
Awak tak berjuang kerana cinta, tapi kerana kebencian.
Macam pengolah api.
Saya tak sama langsung macam pengolah api.
Selamat tinggal, Jet.
Tengoklah kuasa awak. Semuanya kerana saya.
Bukan kerana awak,
tapi usaha saya.
Kamu!
Kamu tak patut ada di sini.
Tuan, saya ditugaskan untuk memindahkan banduan, tapi...
Sebenarnya, saya terlambat.
Kalau komander saya dapat tahu...
Saya dah cukup susah bulan ini.
Pengolah api itu dibawa ke Lurah. Seorang lagi masih ada.
Seorang lagi?
Ya, budak botak itu. Raja panggil dia menghadap.
Kenapa kamu tercegat lagi?
Apa kamu nak buat?
Aku ada dua pilihan santapan untuk kau.
Rusuk pendek dari Pulau Kanggaru.
Ia akan meloncat-loncat ke dalam mulut kau.
Satu pilihan lagi, stu rumpai laut.
Kalau makan, kulit akan licin macam rumpai laut.
Kelakarnya. Beta memang kelakar.
Aku ambil stu ini.
Aku tak makan daging.
Ya, betul.
Pilihan yang baik.
Tunggu. Adakah ini ujian?
Apa? Ujian?
Tak. Lebih macam permainan.
Kau suka permainan, bukan?
Jadi, kau beku di dalam aisberg selama 100 tahun, ya?
Tentu seronok.
Taklah, ia mengerikan.
Tolonglah. Apa yang teruk sangat?
Dunia kacau-bilau dan ramai orang terkorban,
tapi kau dapat tidur sepanjang semuanya berlaku.
Semua pengolah udara dihapuskan.
Aku tak ada untuk tolong.
Sami-sami itu suka beralih angin, bukan?
Ia satu tragedi
yang mungkin akan berulang.
Sebab itu aku kena pergi ke tempat Puak Air Utara
secepat mungkin.
Jadi, kau perlu lepaskan aku.
Aku nak selamatkan pengolah air.
Salad minta diri dulu.
Bumi!
Ini hal mustahak.
Kau tak pedulikah?
Peduli?
Ada hati kau nak suruh aku ambil peduli?
Kau dah bertarung dalam perang sama selama seabad?
Kau dah saksikan seluruh dunia musnah di sekeliling kau?
Dengar sini baik-baik, Avatar.
Walaupun usia kau dah lebih 100 tahun,
kau belum melalui kehidupan
selama 100 tahun.
Kau tak faham keadaan sejak 100 tahun lalu.
Aku tak percaya kau dah putus harapan.
Bukan kau, Bumi.
Betulkah?
Cabaran diterima.
Kita macam salah jalan.
Ini saja laluan masuk yang ada.
Kamu pasti?
Cuba dengar.
Abang dengar
muzik?
Apabila kau menempuhi kegelapan
Hanya bongkah dan batuan sepanjang laluan
Bagus. Ambillah.
Ingatlah, sebuah anugerah tak ternilai
Tertanam jauh di hadapan
Goncangkannya.
Galilah, pasti akan kau temukan
Permata hatiku
Ya
Ya. Elok bunyinya. Jadi, apa kamu buat di sini?
Apa kami buat? Apa kamu buat di sini?
Inilah yang kami buat.
Ya, tapi kenapa kamu buat di sini?
Akustik.
Terbaik di Omashu.
Dengar tak?
Harmoni. Itulah kehidupan kami.
Harmoni, muzik dan cinta.
Kalau mereka rasa selamat, mungkin terowong ini tak berbahaya.
Terowong?
Bukan ini terowongnya.
Itu terowongnya.
Saya pun tak berani masuk.
Kami terpaksa.
Kami kena cari kawan kami.
Kalau macam itu,
kamu patut lihat ini.
Ia kisah sepasang kekasih.
Oma dan Shu bertemu di puncak gunung yang memisahkan kampung mereka.
Kampung mereka bermusuhan, maka mereka tak boleh bersama,
tapi disebabkan kekuatan cinta, mereka menemukan jalan.
Mereka belajar mengolah daripada bejar mondok
dan menjadi pengolah tanah pertama.
Mereka bina terowong rumit untuk berjumpa secara sulit.
Pada satu hari, Oma tak datang.
Dia terkorban dalam serangan.
Dalam kepiluan, Shu menggunakan kuasa olahan tanah
untuk menundukkan kedua-dua kampung.
Dia mampu menghancurkan mereka...
tapi dia memilih untuk menamatkan perang itu.
Mereka bantu dia bina sebuah kota untuk mereka hidup aman bersama.
Kota hebat itu dinamakan Omashu sebagai lambang cinta mereka.
"Cinta paling terang dalam kegelapan."
Ingat baik-baik
sebelum masuk ke lohong gelap itu.
Semua yang masuk tak pernah keluar.
Oh, sepasang kekasih...
Kita pasti selamat. Tak ada apa-apa perlu ditakutkan.
Betul.
Roh marah tak wujud pun.
Terowong rahsia
Di dalam gunung
Terowong rahsia
Ya!
Matilah mereka.
Ramai betul pengolah tanah untuk iring seorang pak cik tua.
Aku berbesar hati.
- Berhenti! - Berhenti.
Aku nak beri amaran.
Tentu ramai di kawasan sekitar tertarik jika tahu Naga Barat ada berdekatan.
Panglima Negara Api yang kepung Ba Sing Se selama 600 hari.
Mungkin ada orang akan cuba balas dendam.
Kita tak boleh biarkannya.
Ada apa-apa aku boleh tolong agar kau rasa lebih selesa?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Betulkah?
Jangan segan nak cakap.
Jauh lagi perjalanan ke Lurah.
Aku pula tak kejar masa.
Baiklah. Naik kuda.
Kau nak ke utara, ya?
Utara bukan tempat yang selamat.
Api memenuhi kawasan utara.
Aku tak ada pilihan. Aku perlu ke sana.
Nasihat aku, laluan terus bukan laluan terbaik.
Aku patut ikut jalan yang berliku-liku?
Kau patut berhati-hati ketika melangkah.
Bumi, apa semua ini?
Bumi, apa kau cuba buktikan?
"Buktikan"?
Mungkin aku cuba tunjukkan yang perjalanan Avatar sentiasa sukar.
Mungkin aku cuma nak main dengan kau macam waktu dulu.
Mungkin juga aku cuma nak makan gula-gula batu.
Saya datang, pak cik.
Ikut sini.
Peta tunjuk ke arah sana?
Peta itu tak jelas. Abang ikut gerak hati.
Gerak hati?
Ya, gerak hati. Perasaan, naluri.
Nampak tak?
Padamkan lampu.
Tengoklah ini.
"Cinta paling terang dalam kegelapan." Faham tak? Ia petunjuk.
Biarkan keadaan gelap supaya boleh ikut cahaya.
Baru akan jumpa laluan.
Cahaya kristal?
Terowong ini penuh dengannya.
Di dinding dan di atas lantai.
- Coraknya rawak. - Ia laluan.
"Cinta paling terang dalam kegelapan." Bukan "batu bercahaya".
Kebebasan seni.
Bak kata penyanyi, cinta jawapannya. Cinta segalanya. Cinta memutar dunia.
Abang percaya penyanyi?
- Abang, tunggu! - Katara, apa masalah kamu?
Abang tak endahkan pandangan saya.
Sekali lagi.
- Saya dah dewasa. - Tapi perangai macam budak.
Abang asyik berlagak macam serba tahu. Ketika ditipu pembelot pun tak sedar.
- Kamu jatuh cinta kepada pengganas. - Tidak.
- Kamu tak patut sapa dia! - Suka hati sayalah.
- Kamu tak boleh abaikan abang. - Boleh kalau abang bebal.
- Ayah amanah jadi ketua. - Abang bukan ayah!
Kita bukan di Wolf Cove lagi.
Betul.
Bayangkan jika nenek nampak kita sekarang.
Teringat jerki anjing laut nenek.
Mi nenek pun sedap.
Dengan sup panas.
Kita akan makan nanti.
Betulkah?
Entahlah.
Jom.
Kita perlu teruskan.
Macam manalah abang boleh makan jerki anjing laut itu?
Bawanya ke sini.
Letak pelana padanya.
Pengolah api tak perlu air, bukan?
Di Ba Sing Se,
mereka terpaksa catu air selepas tahun pertama pengepungan.
Sebagai anggota tentera,
kami diberi keistimewaan.
Tapi adik aku...
Hati dia lembut.
Dia kumpul makanan dan air, lalu beri kepada kanak-kanak.
Dia sedang berkawal pada malam kau bakar Tembok Timur.
Selepas kami padamkan api, tak ada sisa tubuh pun untuk dikuburkan.
Umurnya 19 tahun.
Begitu ramai yang terkorban
akibat pertempuran itu,
tapi Ba Sing Se masih berdiri.
Berbaloikah semuanya?
Kita berperang.
Aku askar.
Kau pembunuh kejam!
Kau tahu tak?
Aku masih boleh hidu asap sebelum tidur malam.
Ia tak pernah hilang.
Perang buat kita terdesak.
Ada orang yang kesal akan kesannya.
Itukah cara kau minta maaf atas perbuatan kau?
Aku tak maksudkan diri aku.
Tuan.
Berundur.
Betullah, ya?
Kau tak berperikemanusiaan.
Kau tak tahu peritnya kehilangan seseorang.
Dia tinggalkan pengepungan?
Ya, selepas anaknya terkorban.
Anaknya mati sebagai wira, tapi dia akan dikenali sebagai pengecut.
Kanda, tenanglah kanda kerana Lu Ten akan dijunjung selamanya
sebagai wira Negara Api.
Terima kasih, Ozai.
Pengorbanannya akan termaktub dalam legenda.
Pak cik.
Satu penghormatan besar buat pak cik dan Lu Ten,
nyawanya terkorban demi Negara Api.
Sewaktu pelajaran saya teruk sehingga menyebabkan ayahanda murka,
Lu Ten beri ini kepada saya.
Ia dianugerahkan kepadanya kerana dapat tempat pertama dalam kursus pegawai.
Katanya ia patut dimiliki seseorang yang ditakdirkan untuk buat perkara hebat.
Ia menguatkan diri saya.
Lu Ten tak perlukannya kerana dia orang terkuat yang saya kenal.
Kamu makin mahir.
Saya berlatih. Arahannya juga jelas.
Yakah? Skrol itu?
Ya.
Jet pun tolong saya memahami sesuatu.
Dia kehilangan keluarga. Sama macam kita.
Dia tahu perasaan dibelenggu luka lama.
Dia buat saya sedar yang saya cuma fikir
tentang kematian mak dan bukan detik ketika hayatnya.
Jet terpesong ke jalan yang salah akibat keperitan lama.
Samalah macam Sai.
Sai kata abang patut jadi jurutera.
Itu bakat sebenar abang.
- Abang percaya? - Entahlah.
Abang gembira dia kata abang mampu sumbang sesuatu.
Selain kemahiran bertempur yang hebat.
Abang.
Kata-kata saya tentang abang dan ayah tadi...
Lupakan saja.
Abang memimpin dan melindungi puak kita tanpa sebarang bantuan.
Ayah tak pernah tanggung beban itu sendirian.
Cabaran abang lebih besar.
Biar betul.
Kristal itu cuma kristal biasa. Macam saya cakap.
Dinding ini tak sepatutnya ada. Kita baru saja lalu tadi.
Macam mana mungkin?
Memang tak mungkin.
Melainkan...
Terowong ini berubah.
Di sebalik pintu ini, ada satu cabaran yang menggerunkan.
Ujian sebenar untuk tentukan jika kau dah sedia untuk jadi Avatar.
Bumi.
Semua cabaran, permainan dan ujian kau tak masuk akal.
Tak ada yang masuk akal dalam tempoh 100 tahun.
Ini bukan diri kau.
Bumi yang aku kenal sangat ceria dan suka berseronok.
Dia suka melempar batu dan sentiasa fikir tentang kawan-kawan.
Aku percaya dia masih ada.
Pandai betul.
Kau anggap semuanya permainan. Betul tak, Avatar?
Siapa peduli tentang tanggungjawab?
Siapa peduli tentang menyelamatkan dunia?
Tak. Lebih baik berseronok. Betul tak?
Baiklah.
Mari kita main satu permainan terakhir.
Macam yang dijanjikan.
Satu permainan terakhir untuk kita main, Avatar.
Permainan paling mudah.
Kau lawan aku.
Sampai salah seorang mati.
Gila betul. Kenapa boleh berubah?
- Kristal itu salah. - Ini bukan masanya.
Adakah itu khayalan abang?
Bejar mondok.
Bunuhlah aku.
Bunuhlah!
Cukup-cukuplah nyawa terkorban.
Itu padahnya jika buat baik kepada pengolah tanah.
Pak cik okey.
Kita perlu pergi.
- Rehatlah... - Tak ada masa.
Mereka akan kerah askar lain. Kita perlu pergi sekarang.
Katara!
Terima kasih.
Jalan mati.
Katara, maafkan abang.
Maafkan saya juga.
Apa yang berlaku? Kita dah mati?
"Cinta paling terang dalam kegelapan."
Bukan kristal itu yang tunjuk arah kepada Oma dan Shu.
Bejar mondok ini buta.
Pergerakannya guna perasaan, bukannya penglihatan.
Tindak balasnya terhadap perasaan.
Amarah, ketakutan. Khususnya, cinta.
"Cinta paling terang dalam kegelapan."
Tindak balasnya terhadap cinta?
Bolehkah kalau beri arahan lisan?
Maaf, Encik Bejar Mondok.
Boleh tunjukkan jalan ke istana?
Boleh tolong?
Tolonglah, Bumi! Jangan buat begini!
Aku perlu buat juga.
Ada orang terpaksa berlawan walaupun mereka enggan.
Itulah maknanya berperang!
Tidak!
Kau pasti tahu kalau kau ada, tapi kau menghilang.
Kau tinggalkan kami.
Kau Avatar,
tapi kau tinggalkan kami.
Di dunia ini, kita tak boleh harap sesiapa.
Termasuklah kawan-kawan.
Terutamanya kawan-kawan.
Walaupun semua ini sangat menyeronokkan,
dah tiba masa untuk tamatkan permainan ini.
Aku tak boleh tahan kedua-duanya. Tolong!
Lepaskan saja.
Lepaskan saja, dan kau akan menang.
Bumi, ini bukan permainan!
Ia permainan.
Permainan yang menghendaki kau untuk buat pilihan mustahil.
Aku perlu selamatkan pekan ini atau pekan itu?
Siapa patut dapat sisa makanan terakhir? Anak yatim atau askar?
Kau perlu buat pilihan-pilihan macam itu
hari demi hari, tahun demi tahun.
Semuanya demi menyelamatkan satu kota.
Kau perlu selamatkan seluruh dunia.
Lepaskannya, Aang.
Baru kau akan faham erti menjadi Avatar.
Tidak!
Kalau begitu, musnahlah dunia ini.
Bawa raja itu pergi.
Aang, sekarang!
Awak okey?
Teruk betul awak musnahkan tempat ini.
Penipu!
Kau main tipu!
Kau tak buat sendiri,
jadi kau tak faham apa-apa langsung.
Kau silap.
Kita boleh berharap kepada kawan-kawan.
Itulah cara aku untuk selamatkan dunia.
Dengan kawan-kawan aku.
Kau berfikir macam budak kecil.
Teruk sangatkah?
Ingat ini?
Aku guna untuk panggil kawan.
Itu yang aku nak buat.
Aku nak seru kawan lama aku.
Betul cakap kau.
Dulu, aku tak ada untuk kau dan dunia ini.
Tapi aku dah datang.
Tuanku.
Kami dah panggil bantuan.
Kamu dah gandakan pengawal di tembok?
- Sudah, tuanku. - Bagus. Sekejap lagi beta datang.
Tunggu, apa yang berlaku?
Tentera Negara Api akan datang. Mereka akan tiba menjelang subuh.
Kau diserang?
Kami akan diserang, tapi kami pasti dah bersedia ketika itu.
Mujurlah, ada seseorang beri maklumat.
Pak Cik Sai?
Pereka cipta ini maklumkan panglima tentang pengintip.
Dia bantu kami perangkap mereka. Kamu semua patut pergi.
Avatar ada tugas di tempat lain. Kami boleh mempertahankan diri kami.
Sudah tiba masanya untuk Omashu kembali berperang.
Oh, ya. Ada satu lagi cabaran untuk kau.
Kubis aku!
Kerap betul kita naik turun bot.
Mungkin beginilah hidup kita, Putera Zuko.
Bagus. Pak cik belum terlambat.
- Kenapa pak cik di sini? - Macam kamu.
Bersiap sedia untuk memulakan perjalanan yang takkan dilupakan.
Pak cik nak ikut saya?
Pak cik dah bersedia. Semua teh dah dibawa.
Saya tak perlukan penjaga.
Kamu perlukan kawan?
Perintah ayahanda sangat jelas.
Saya tak boleh pulang selagi tak jumpa Avatar.
Maknanya,
mungkin lama lagi baru kita dapat pulang.
Pulang.
Semua yang pak cik perlukan ada di dalam bot ini.
Macam pak cik cakap, semua teh dah dibawa.
Kenapa, Zuko?
Tak ada apa-apa.
Mari kita pulang.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi