誰か?
聞こえる?
誰かいない?
火事は僕のせいじゃない
戦闘もね
静かにしろ
土の王国の兵士に情けはない
最高の状況であってもな
しかも 今の状況は どう見ても最高とは言えない
アイロー将軍
会えて光栄だ アバター
ズーコは?
彼も捕まった?
違うといい
うまくいけば 船に戻る途中だろう
全部 彼のせいだ
戦いを仕掛けておいて逃げた
どんなヤツか分かったよ
どうかな
僕ら どうなるの?
分からない
だがアースベンダーは 倒れた敵にも容赦しない
本当か?
敵に協力してた?
複雑なんだ
単純な質問だろ
火の国に協力を?
ああ
テオ
お前を守るためだ
協力しないと命を奪い 町を攻撃すると言われた
町が無事だったのは 私の尽力のおかげだ
尽力?
敵に武器を渡すことが?
武器じゃない
戦争には無関係な設計図だ
使い方次第で武器になる
特に火の国ならな
サカ
君なら分かるだろう
父上は家族を置いて 戦争へ行った
まだ子供の君に全てを託して
やるしかない
生きるためだ
妥協しながら
生きていく
父なら絶対しない
見つけた
アンは牢獄よ
アバター: 伝説の少年アン
暗闇の中へ
100年前
アン
100年前
ねえ アン
やあ ブミ
訓練はどう?
技は順調だけど
石細工は苦手だ
大丈夫 空飛ぶバイソンに見えるよ
これはアナグマモグラだ
そうなの?
土の国の石工技術は最高だ
継ぎ目がない
だから神秘の町と呼ばれる
威風堂々たる宮殿
重力に逆らう塔
脱出不可能な牢獄
僕は楽しいオマシュが好きだ
町も人と同じく 必ず暗黒面がある
今は全てが真っ暗だけどね
ここで起きたことが 世界中で起きた
100年続く戦争でな
火の国が始めた戦争だ
火の国なら止められる
そう簡単じゃない
火の王は1つの視点でしか 物事を見ない
勝利か 敗北か
他は関係ない
たとえ愛する者を失っても
だからズーコは僕を追うの?
父親のために 戦争に勝ちたいから?
彼の目的は 戦争の勝利ではない
人生を取り戻すことだ
あなたが説得すれば やめるかも
あなたに借りがあるでしょ
その逆さ
私が彼に借りがある
返せないほどね
不可能だ
牢獄は山奥にあり 岩で囲まれてる
王宮からしか入れない
悪いがアバターは終わりだ
絶対 諦めない
王宮に入れるだろ?
もう入れない
トンネルはどう?
トンネル?
秘密のトンネルがある
町の創始者が 逢引あいびきに使ってた
おとぎ話だ
見たんでしょ?
それもウソなの?
存在はするが 不安定で 入ったら出られない
恨みを持った霊が 見張ってるらしい
つまり 秘密のトンネルである上に
幽霊までいるのか?
トンネルを抜けたとしても
私は衛兵を倒せない
入れてくれるだけでいい
彼をどこへ?
地獄だ
地獄?
戦争捕虜の強制収容所だ
入った者は二度と出られない
お前
ツイてないな
王様がお呼びだ
変な地図だ
こっちは東を指し
こっちは南の道だ
もう1枚は...
らせん状に上へ
何?
火の国のスパイからだ
呼び出せ
土の国の軍に知らせて 捕まえるんだ
まさか 無理だよ
彼らは本気だ
抵抗すれば 攻撃される
いいさ
アバターが復活した
もう隠れない
戦うんだ
国王陛下
例の囚人です
戦闘と器物損壊で 捕まえました
危険人物です
しかも彼はエアベンダーです
ハスの根 松の樹皮 乾燥ジャスミンだ
ハスの根 松の樹皮 乾燥ジャスミンを
2分間 煮出すのだ
茶は?
もらう
彼を誤解してる
技を目撃...
黙れ
彼はただの エアベンダーではない
4つの技全ての達人
世界の救世主
彼は⸺
アバターだ
岩を跳ぶのもうまい
ブミ?
やあ アン
ブミ!
長生きだね
正しい生活と食事に運だ
幸運かは分からんが
君こそ なぜ今も生きてる?
しかも子供だ
話せば長い
松の樹皮?
誰がそんな物を 入れろと言った?
君だよ
彼を連れてけ
うたげじゃ
ジェット
裏切ったな
裏切った?
罪のない人を助けた
罪のない?
ヤツらはスパイや裏切り者だ
全員が敵じゃない
邪魔するなら⸺
君も敵だ
南極の生活は単純だろうが
ここではつらい決断が要る
それが戦争だ
俺の味方だと⸺
思ったのに
あなたは戦う目的を忘れてる
あなたに言われて思い出した
憎悪にとらわれることを 母なら望まない
あなたは間違ってる
愛のためじゃなく 憎しみで戦ってる
敵と同じよ
俺は火の国のヤツらとは違う
さようなら
俺のおかげで得た力だ
違う
自分の力よ
おい
何してる?
囚人の移送を 命じられたのですが...
遅刻したんです
今月はミス続きなので
上官には秘密に
老人は地獄行き もう1人はまだいる
もう1人?
坊主の少年だ
王に呼ばれた
突っ立ってるだけか?
どうする?
食事は2種類から選ぶがよい
カンガルー島の肉
口に入れると飛び跳ねるぞ
それから もう1つは
海藻のシチュー
美肌効果がたかいそうだ
今のは面白かった
シチューにする
肉は食べない
そうだったな
正解だ
今のは試験だったの?
試験だと?
まさか ゲームみたいなものだ
ゲームは好きだろう?
君は⸺
100年間 氷の中で凍ってたと?
それは何とも いいことだな
いや 悪夢だ
ウソだ 悪いわけがあるか
世界は燃え 人々は死んでいく
その間 君はずっと 眠っていられるんだろ
気の民は全滅した
助けられなかった
あの僧侶たちは いつも浮ついてたからな
だろう?
悲劇だった
また起こるかも
だから早く北に 行かなきゃいけない
僕を解放してくれ
水の民を救うためだ
お先におやすみやさい
ブミ!
大事なことだ
無視するの?
無視?
お前が私に無視するなと 命令するのか?
100年間 同じ戦争を 続けたことは?
周りの世界が 焼け落ちていくのを見たか?
教えてやろう アバターよ
お前は100歳かもしれない
しかし
100年の人生を経験してない
とりわけ
この100年をな
君が希望を失うはずない
君に限って
そう思うか?
挑戦を受けて立つ
本当にここか?
山で唯一の穴よ
確かか?
静かに
聞こえる?
音楽?
暗闇の中に入ると
見えるのは岩や石ばかり
それを持ってくれる?
忘れないで 大切な贈り物は
深い所に埋まってる
振って
掘り起こしてみれば 見つかるさ
心の宝石が
イエーイ
いいね
上手だったよ
ここで何を?
あなたたちは何してるの?
見てのとおりさ
でも なぜここで演奏を?
音響だよ
町で一番だ
聞こえた?
大事なのはハーモニーだ
ハーモニー 音楽 愛
人がいるってことは トンネルも怖い場所じゃない
何と?
ここはトンネルじゃない
トンネルはあっちだ
俺なら行かないね
行くしかない
友達を捜してる
それなら⸺
これを見て
恋人たちの物語だ
オマとシュは 村を隔てる山の上で出会った
村は敵同士で 会うことを禁じられたが
愛する2人は方法を見つける
アナグマモグラに技を習い アースベンダーとなったのだ
2人はトンネルを作り 隠れて会った
だがある日 オマが来ない
戦いで亡くなっていた
絶望したシュは技の力を使い 2つの村を降伏させた
滅ぼすこともできたが
代わりに 戦争の終結を宣言した
2つの村は協力して 平和な町を作った
町は2人の愛をたたえ オマシュと名付けられた
“愛は闇で輝く”
覚えてて
戻れた者のいない トンネルに入るなら特にね
2人の恋人たちは...
大丈夫
怖がる必要はない
ああ
怒れる霊なんていない
秘密のトンネル
山々を貫く
秘密の 秘密の 秘密の
トンネル
イエーイ
終わったな
老人1人に これだけ兵をそろえるとは
光栄だ
止まれ
了解
念のためだ
“西の竜”が ここにいると知れば
皆 興味津々だろう
バーシンセーを600日間 包囲した将軍だ
直接 手を下したがるかも
そうはさせられない
快適な旅になるよう できることは?
大丈夫だ
感謝する
本当か?
遠慮するなよ
道のりは長い
時間はいくらでもある
よし 行くぞ
北へ行くのか
北はよくないな
戦場だらけだ
他に道はない
行かないと
助言だ
直進が最善とは限らない
回り道をしろってこと?
足元に要注意ってことだ
ブミ これは何?
何を証明したいの?
証明?
アバターは楽じゃないと 教えたいのか
ただ昔のように ゲームがしたいだけか
もしかしたら
氷砂糖が 食べたかっただけかも
今 行きます
こっちだ
そう読める?
地図じゃなく直感だ
直感?
そう 直感さ
勘とか本能だ
見ろよ
光を消せ
こりゃ驚いた
“愛は闇で輝く”
ヒントだよ
暗くして光をたどっていけば 道が見つかる
水晶の光ってこと?
あちこちにある
壁にも 地面にも
不規則よ
道だよ
“輝く岩”とは書かれてない
比喩だ
あの詩人の言うとおり
重要なのは愛だ
吟遊詩人を信じる?
待って
何が不満なんだ?
話を聞いてくれない
またか
子供じゃない
どうだかな
知った顔をして
裏切り者に だまされたくせに
お前は爆撃犯にホレた
違う
ヤツと話すな
指図しないで
無視するな
兄さんがバカだから
俺は...
父親面しないで
村にいた時とは違う
そうね
ばあばが恋しいな
アザラシジャーキーも
それと麺ね
熱いスープで
すぐ帰れる
そう思う?
どうかな
行こう
進まないと
アザラシジャーキーが 好きとはね
連れてこい
くらを付けろ
水は無用だろう?
バーシンセーでは
包囲戦のあと 水は配給制になった
軍にいると
特権が得られる
だが弟は⸺
優しいヤツでね
食料や水を集め 子供に配ってたよ
お前が東の壁に火を放った夜 弟は当直だった
鎮火した時には
骨さえ残ってなかった
19歳だった
大勢が死んだ
あの戦いでな
だが町は落ちてない
何の意味が?
あれは戦争で 私は軍人だった
虐殺者め
いいか
夜になると 煙のにおいを思い出す
決して消えない
戦争は人を追い込む
好まぬ結果も生まれる
それで謝罪してるつもりか?
私の話ではない
上官
抑えて
聞いてたとおりだ
お前は人でなしだ
失う苦しみなんて お前には分からない
戦いを放棄した?
息子を殺されたあとだ
息子は英雄になるけど 彼は臆病者ね
兄さん
ルーテンは永遠に
火の国の戦士として 称賛されるだろう
ありがとう
彼の犠牲は伝説となる
伯父上
火の国のために 命を落とすのは
名誉なことです
勉強がうまくいかず 父上の機嫌を損ねた時
ルーテンがくれました
彼が士官学校で主席になり 勝ち取った物です
偉業を成し遂げる者が 持つべきだと言ってました
私に力をくれた
ルーテンは 誰より強い人間でした
上達したな
練習と教えのおかげ
巻物か?
そう
それとジェットが 助言をくれた
彼も家族を失ったの
記憶の大切さを知ってる
彼が気付かせてくれた
母さんの死でなく 生き方を考えろと
彼は道を間違えたけど 仕方なかった
サイと同じ
俺の天職は技術者らしい
サイに言われた
信じるの?
さあな
ただ俺にも 才能があると思えた
戦いも得意だけどな
サカ
さっきは父親面するなと...
いいよ
兄さんは1人で 村を率いてみんなを守った
父さんでも経験がない
すごいよ
あれ
おかしいな
やっぱり水晶に 意味はなかった
さっき通った時には 壁はなかった
そんなことが?
あり得ない
つまり⸺
トンネルが動いてる
この扉の向こうに 恐ろしい挑戦がある
アバターの適正を見極める 真の試験だ
ブミ
挑戦もゲームも試験も 意味不明だよ
この100年は ずっと意味不明だ
君は変わった
僕の知るブミは 楽しいことが大好きで
岩跳びを愛する 友達思いの子だった
君の中にまだいるはず
なるほどな
お前には全てが ゲームなのだろう?
責任はどうでもいい
世界を救う任務など 気にしない
怠けて遊んでた方が いいのだろう?
それなら
最後のゲームで遊ぶとしよう
約束どおり
最後のゲームをしよう アバターよ
簡単なゲームだ
お前と私で決闘だ
死ぬまでな
トンネルが動くなんて
私が正しかった
ケンカはあとで
もしや幽霊じゃ?
アナグマモグラ
やれ
やれよ
死はもう十分だ
ヤツらに 情けをかけるからです
もう平気
逃げるぞ
休むべき...
早く
すぐに兵が来る
今すぐ行かねば
カタラ!
ありがとう
行き止まり
悪かった
私もごめん
俺たち 死んだ?
“愛は闇で輝く”
オマとシュを導いたのは 水晶じゃない
見えてない
視覚じゃなく感覚で進んでる
感情に反応するの
怒り 恐怖 何よりも愛に
“愛は闇で輝く”
愛に反応を?
言葉が分かるかな?
アナグマモグラさん
王宮までの道を教えて
頼める?
こんなこと やめて
いや やるさ
イヤでも 戦わねばならぬ時がある
それが戦争というものだ
ダメ!
逃げなければ 分かったはずなのに
お前は消えた
見捨てた
お前はアバターなのに
我々を見捨てた
この世に頼れる者はおらん
友達でさえ
友達は特にな
とても楽しかったが
そろそろゲームはおしまいだ
2つは持てない
助けて
落とせ
落とせばお前の勝ちだ
これはゲームじゃない
ゲームさ
耐えがたい選択を迫られる
2つの町のどっちを救うか?
食料を孤児と兵士の どちらにあげる?
そんな選択をし続けるんだ
何日も何日も
何年も延々とな
この町1つ救うだけでも そうなるのに
お前が救うのは全世界だぞ
岩を落とせ
アバターである意味を 思い知れ
イヤだ
それなら世界は終わりだな
王をお願い
今よ
大丈夫?
家を壊すのはうまいな
卑怯ひきょう者!
ズルをしたな
人の手を借りるとは
お前は何ひとつ学んでない
間違ってる
友達に頼っていいんだ
協力がなければ 世界を救えない
友達の力がね
まるで子供の考え方だ
それが悪い?
覚えてる?
君を呼ぶ合図だ
今 使うよ
旧友の力が要る
認めるよ
僕は逃げた
君からも
でも戻った
陛下
援軍を呼びました
城壁の衛兵は増やしたか?
はい 陛下
よし 私もすぐに行く
何があったの?
火の国の軍が動いた
夜明けには来る
攻撃されるの?
恐らくな
だが準備は万全だ
情報提供者がいたからな
サイ?
彼の警告のおかげで
町にいるスパイを 捕まえられた
君たちはもう行くがいい
アバターのいるべき場所へ
我々は自力で戦える
オマシュが戦争に戻る時だ
おっと
だが最後に もう1つ 挑戦を受けてくれ
私のキャベツが!
いつも船を乗り降りしてるな
我々の運命かもしれん
間に合ってよかった
ここで何を?
同じさ
思い出に残るであろう 旅に出る準備だ
一緒に来ると?
準備万端だ 茶は持ってきた
子守は不要です
友達は?
アバターを見つけるまで
戻るなと言われました
つまり
ずっと家に帰れないかも
家か
必要なものは全て この船にある
茶は持ってきたと 言っただろう
どうした?
何も
帰りましょう
日本語字幕 御囲 ちあき