Ehi?
C'è qualcuno?
C'è un errore, il fuoco non era opera mia. Così come la rissa.
Risparmiate il fiato.
I soldati della Terra non sono molto tolleranti,
anche nelle migliori circostanze.
E queste di certo non sono le circostanze migliori.
Generale Iroh.
È un piacere vedervi, giovane Avatar.
E Zuko?
Hanno preso anche lui?
Spero di no. Con un po' di fortuna, sarà quasi tornato alla nave.
È tutta colpa sua.
Ha dato inizio alla rissa e vi ha abbandonato lì.
Inizio a capire che tipo di persona sia.
Ne dubito.
Cosa pensate ci succederà?
Non lo so.
Ma so che i Dominatori della Terra non sono gentili coi nemici sconfitti.
È la verità?
Lavori per il nemico?
È complicato.
No, è semplice. Hai aiutato i Dominatori del Fuoco?
Sì.
Teo.
Volevo proteggerti.
Se non avessi collaborato con loro, avrebbero ucciso noi e attaccato la città.
Hanno lasciato in pace Omashu solo grazie ai miei piccoli servigi.
Servigi? È così che definisci fornire armi al nemico?
Armi? No, solo progetti secondari. Niente che abbia valore in una guerra.
Tutto è un'arma nelle mani sbagliate.
Soprattutto quelle del Fuoco.
Sokka.
Tu sai com'è fare scelte difficili.
Tuo padre è dovuto andare in guerra
lasciando te al comando quando eri solo un ragazzino.
Ognuno fa quello che deve
per sopravvivere.
Scendiamo a compromessi
per tirare avanti.
Mio padre non lo avrebbe mai fatto.
L'ho trovato.
Aang è in prigione.
AVATAR - LA LEGGENDA DI AANG
NELLE PROFONDITÀ
100 ANNI PRIMA
Aang.
Ehi, Aang.
Ciao, Bumi. Come va l'allenamento?
Me la cavo con le forme, ma plasmare è difficile.
Ma no, perché? Sembra proprio un bisonte volante.
Dovrebbe essere una talpa-tasso.
Sicuro?
Non c'è niente di meglio dell'edilizia della Terra.
È perfetta.
Le loro città sono una meraviglia.
Palazzi maestosi, torri che sfidano la gravità.
Prigioni impenetrabili.
Preferisco le parti di Omashu meno deprimenti.
Le città sono come le persone.
Hanno sempre un lato oscuro.
Di recente, vedo solo lati oscuri.
Sì, qui come nel resto del mondo.
Gli effetti di 100 anni di guerra.
Una guerra iniziata dal Fuoco.
E a cui il Fuoco potrebbe porre fine.
Se solo fosse così semplice.
Mio fratello, il Signore del Fuoco, vede tutto sotto un'unica prospettiva.
Vittoria o sconfitta.
Non importa nient'altro.
Neanche perdere persone care lungo la strada.
Perciò Zuko non vede l'ora di catturarmi?
Vuole vincere la guerra per ingraziarsi suo padre?
A Zuko non interessa vincere la guerra.
Vuole riprendersi la sua vita.
Potete fargli capire che si sbaglia.
A voi darà retta.
Insomma, almeno questo ve lo deve.
No, anzi.
Sono io quello in debito con lui.
E non so se potrò mai sdebitarmi.
È impossibile.
La prigione di Omashu è nella montagna, circondata da rocce.
Ci si arriva solo passando dal palazzo.
Mi dispiace. L'Avatar è perduto.
Non abbandoneremo Aang.
Puoi farci entrare nel palazzo.
Non più, dopo oggi. Mi spiace.
E i tunnel?
I tunnel?
I tunnel segreti sotto la montagna.
Le fondatrici della città si incontravano in segreto così.
- Una fiaba. - Dicevi di averli visti.
O era un'altra bugia?
Sì, i tunnel esistono. Ma sono instabili.
Chi vi entra non ne esce.
Si dice che siano protetti da spiriti rancorosi.
Quindi non sono dei semplici tunnel segreti.
Sono dei tunnel segreti infestati?
Anche se riuscissimo ad attraversarli, non posso fare niente per le guardie.
A loro penseremo noi. Aiutaci a entrare.
Dove lo portate?
Alla Fossa.
La Fossa?
Un campo di lavoro per prigionieri di guerra.
Chi vi finisce scompare dalla faccia della terra.
Tu non sarai così fortunato.
Il re vuole vederti.
Le mappe non hanno senso.
Una dice di andare a est, l'altra mostra un sentiero a sud.
E in questa c'è una strada che si snoda verso l'alto.
Che c'è?
È il mio contatto del Fuoco.
Fissa un incontro e vai dai generali della Terra,
così tenderanno una trappola alle spie.
No. I Dominatori del Fuoco sono stati molto chiari.
Se opponiamo resistenza, ci attaccheranno.
Che ci provino.
L'Avatar è tornato in questo mondo.
Ora basta nascondersi.
È ora di combattere.
Vostra Altezza.
Eccovi il prigioniero.
È stato sorpreso a combattere, danneggiare la città
e minacciare il popolo.
Inoltre, è un Dominatore dell'Aria.
Radice di loto, corteccia di pino e gelsomino essiccato.
Loto, pino, gelsomino.
Acqua bollente, infusione per due minuti!
Tè?
Ok.
Vi sbagliate su di lui.
- Abbiamo assistito... - No!
Non è un semplice Dominatore dell'Aria.
È il maestro dei quattro elementi.
Il salvatore del mondo.
Lui...
è l'Avatar.
Ed è bravo a far rimbalzare i sassi sull'acqua.
Bumi?
Ciao, Aang.
Bumi!
Come fai a essere vivo?
Una vita sana, la giusta alimentazione e fortuna. O forse, sfortuna.
Più che altro: come fai tu a essere ancora vivo?
E ancora piccolo.
Lunga storia.
Corteccia di pino?
Quale idiota ti ha detto di aggiungere la corteccia di pino?
Tu.
Preparatelo per...
un banchetto.
Jet.
Ci hai traditi.
Tradirvi? Io?
Ho solo salvato degli innocenti.
Innocenti? Spie e traditori. È questa la gente che volevi salvare?
Non tutti sono un nemico.
Se ti opponi a noi,
lo sei.
La vita sarà anche semplice al Polo Sud,
ma qui vanno prese decisioni difficili.
È così che si combatte una guerra.
Ti credevo dalla nostra parte.
Dalla mia parte.
Jet, hai scordato quello per cui stai lottando.
Mi hai detto di ricordare mia madre e l'ho fatto.
Non voleva che il mio cuore si riempisse d'amarezza.
Per questo so che sei dalla parte sbagliata.
Non combatti per ciò che ami.
Combatti per odio.
Come i Dominatori del Fuoco.
Non sono affatto come i Dominatori del Fuoco.
Addio, Jet.
Guarda che poteri. Ed è solo merito mio.
Non è merito tuo.
È merito mio.
Tu!
Non dovresti essere qui.
Signore, sono qui per trasferire dei prigionieri, ma...
Ma sono in ritardo.
Se il mio comandante lo scoprisse...
Sono già abbastanza nei guai.
Il vecchio dominatore è alla Fossa. L'altro è ancora qui.
L'altro?
Sì, il ragazzino pelato. Il re voleva vederlo.
Vuoi restartene lì impalato?
Cosa intendi fare?
Puoi scegliere tra due pietanze diverse.
Costolette dell'Isola dei Canguri.
Quasi ti saltano in bocca.
Oppure, stufato di alghe.
Una ricetta che non "stufa" mai.
Sono proprio forte. Era carina.
Va bene lo stufato.
Non mangio carne.
Vero, non la mangi.
Ottima scelta.
Scusa, era una prova?
Cosa? Una prova?
No. Un gioco, più che altro.
Ti è sempre piaciuto giocare, no?
Allora, sei rimasto congelato in un iceberg per 100 anni?
Sarà stato piacevole.
No, è stato un incubo.
Ma dai, non sarà stato così male.
Il mondo veniva distrutto, la gente moriva ovunque
e tu hai avuto la fortuna di dormire per tutto il tempo.
Tutti i Dominatori dell'Aria sono morti.
E io non ero lì per aiutarli.
I monaci sono sempre stati un po'... volubili, vero?
È stata una tragedia.
E potrebbe ricapitare.
Per questo devo andare dalla Tribù dell'Acqua del Nord appena possibile.
E per questo devi lasciarmi andare.
Per salvare i Dominatori dell'Acqua.
Un compito che non fa "indivia".
Bumi, è una questione cruciale.
Non ti importa?
Se mi importa?
Tu osi rimproverarmi perché non mi importa?
Stai per caso combattendo la stessa guerra da un secolo?
Hai visto il mondo che conosci crollare tutto intorno a te?
Ti dirò una cosa, Avatar.
Avrai anche 100 anni,
ma non hai vissuto per 100 anni.
E soprattutto, non hai vissuto 100 anni come questi.
Non puoi aver perso la speranza.
Non è da te, Bumi.
Ma davvero?
Sfida accettata.
- Ci siamo sbagliati? - Era l'unico passaggio.
Ne sei certa?
Ascolta.
Non senti
una musica?
Quando ti ritrovi nell'oscurità
E vedi soltanto rocce e pietre
Capitate a fagiolo. Prendi quella.
Ricorda che un dono prezioso
È sepolto in profondità
Scuotila.
Scava un poco e troverai
Il gioiello del mio cuore
Sì
Bravo, niente male.
Cosa ci fate qui?
Noi? Cosa ci fate qui voi, piuttosto.
Non lo avete visto?
Sì, ma... perché proprio qui?
Per l'acustica.
La migliore a Omashu.
Sentite?
L'armonia.
È questo che ci interessa.
L'armonia, la musica e l'amore.
Se passano del tempo qui, magari i tunnel non sono poi così male.
I tunnel? No, questi non sono i tunnel.
I tunnel sono quelli.
E non vi consiglio di entrare.
Non c'è scelta.
Cerchiamo un amico.
Beh, in tal caso,
guardate qua.
La storia di due innamorate.
Oma e Shu si incontrarono sulla montagna che divideva i loro villaggi.
I villaggi erano nemici e la loro unione proibita,
ma il loro amore era forte e trovarono una via.
Impararono dalle talpe-tasso, diventando le prime Dominatrici della Terra.
Costruirono questi tunnel per incontrarsi di nascosto.
Ma un giorno, Oma non si presentò.
Era stata uccisa in un attacco.
Devastata, Shu fece ricorso al suo dominio sulla terra
per mettere in ginocchio i villaggi.
Avrebbe potuto distruggerli tutti.
Invece, pose fine alla guerra.
I villaggi l'aiutarono a costruire una nuova città dove vivere in pace.
E questa grande città fu chiamata Omashu, in onore e in ricordo del loro amore.
"L'amore brilla di più al buio."
Ricordatevelo,
specie nelle profondità vacue e buie da cui nessun vivente fa ritorno.
Due innamorate...
Andrà tutto bene. Non c'è niente di cui aver paura.
Certo. Gli spiriti rancorosi non esistono.
Tunnel segreto
Che attraversa le montagne
Tunnel segreto!
Sì!
Sono spacciati.
Quanti Dominatori della Terra per un solo vecchio.
Mi lusingate.
Fermi!
Fermi.
Solo una precauzione.
Molti sarebbero interessati a sapere
della presenza del celebre Drago dell'Ovest.
Il generale del Fuoco che assediò Ba Sing Se per 600 giorni.
Forse qualcuno vorrebbe farsi giustizia da solo.
Non possiamo permetterlo, no?
Posso rendere più confortevole il vostro viaggio?
Sto bene.
Grazie.
Ne siete certo? Non esitate a chiedere.
La Fossa è molto distante.
E io ho tutto il tempo del mondo.
Molto bene. Ripartiamo.
Vuoi andare a nord?
Il nord non è messo bene.
Il Fuoco è ovunque, al nord.
Non ho scelta. È lì che devo andare.
Ti do un consiglio. Non sempre la via diretta è la migliore.
Quindi dovrei prendere un'altra strada?
Quindi stai attento a dove metti i piedi.
Bumi, ma cosa fai?
Bumi, cosa vorresti dimostrare?
Dimostrare?
Forse voglio farti capire che il viaggio dell'Avatar non è facile.
Forse volevo solo giocare con te come ai vecchi tempi.
O forse, volevo solo un po' di zucchero candito.
Sto arrivando, zio.
Di qua.
Lo dice la mappa?
Non si capisce, ma sento che è così.
Te lo senti?
Esatto. È un presentimento, questione d'istinto.
Guarda.
Spegni la luce.
Ma pensa.
"L'amore brilla di più al buio." Era un indizio.
Devi addentrarti nel buio per poter seguire la luce.
E trovare la strada.
La luce dei cristalli?
Ma sono ovunque.
Sulle pareti, a terra.
- Non c'è un senso. - È un sentiero.
Dice "amore", non "sassi luccicanti".
Licenza poetica, come nelle canzoni:
l'amore è la risposta, fa girare il mondo, non serve altro.
Ora ascolti le canzoni?
- Sokka, aspetta! - Katara, che problemi hai?
Che non mi prendi sul serio.
Ci risiamo.
- Non sono più una bambina. - Ti comporti così.
E tu invece fai il saputello,
ma non ti sei accorto delle bugie di un traditore.
- A te piace un terrorista! - Non è vero.
- Non avresti dovuto parlargli. - Non decidi tu.
- E tu non puoi ignorarmi. - Sì, se fai l'idiota.
- Papà mi ha... - Non sei papà!
Non siamo più a Baia del Lupo.
Direi di no.
Immagina se la nonna ci vedesse ora.
Vorrei la foca essiccata che fa lei.
O i suoi tagliolini.
Con il brodo caldo.
Presto li mangeremo.
Lo credi davvero?
Non lo so.
Andiamo.
Meglio ripartire.
Foca essiccata... Come fai a mangiarti quella roba?
Portatelo qui.
Sellate quello.
A voi del Fuoco non serve l'acqua.
Sai, a Ba Sing Se,
l'acqua è stata razionata dopo il primo anno di assedio.
Noi dell'esercito
avevamo dei privilegi speciali.
Mio fratello, però...
aveva un animo gentile.
Distribuiva ai bambini il cibo e l'acqua del plotone.
Era di guardia la notte in cui hai dato fuoco alle Mura orientali.
Spento l'incendio, di lui non era rimasto neanche un corpo da seppellire.
Aveva 19 anni.
Dopo tante vite perse,
dopo tante battaglie,
Ba Sing Se è ancora in piedi.
Ne è valsa la pena?
Eravamo in guerra.
Ero un soldato.
Eri un macellaio!
Sai...
quando vado a dormire, sento ancora la puzza di fumo.
Non se ne va mai.
La guerra ci spinge al limite.
E ad alcuni non piace quello che scoprono.
Sarebbe un modo patetico di dire che ti dispiace?
Non parlavo di me.
Signore.
Aspettate.
È vero, dunque.
Non hai un briciolo di umanità.
Non hai idea di cosa significhi perdere qualcuno.
Ha abbandonato l'assedio?
Sì, dopo che il figlio è stato ucciso.
Suo figlio muore da eroe e lui sarà ricordato come un codardo.
Fratello, consolati pensando che Lu Ten sarà onorato per sempre
come un eroe della Nazione del Fuoco.
Grazie, Ozai.
Le leggende narreranno del suo sacrificio.
Zio.
Per te e Lu Ten dev'essere un grande onore
che lui sia morto servendo il Fuoco.
Quando i miei studi non procedevano bene e mio padre non era contento di me,
Lu Ten mi diede questa.
L'aveva vinta come miglior allievo nel corso per ufficiali del suo anno.
Mi disse che spettava a una persona destinata a grandi cose.
Mi diede forza.
Lu Ten non ne aveva bisogno. Era la persona più forte che conoscessi.
Stai diventando brava.
Grazie alla pratica e qualche buon consiglio.
Sì? Della pergamena?
Sì.
E di Jet.
Mi ha aiutato a capire alcune cose.
Ha perso la sua famiglia, come noi.
Sa che certi ricordi possono frenarti.
Mi ha fatto capire che pensavo solo
alla morte della mamma e non alla sua vita.
Jet ha preso la strada sbagliata, ma ce lo ha portato la vita.
Proprio come Sai.
Per Sai, dovrei fare l'ingegnere.
È la mia vocazione.
- Sei d'accordo? - Non lo so.
Ma è stato bello sentire che ho qualcosa da offrire.
A parte la mia maestria di guerriero.
Sokka.
Quello che ho detto su te e papà...
Lascia stare.
Hai guidato la tribù e ci hai protetti senza l'aiuto di nessuno.
Papà non ha mai sopportato quel peso da solo.
Per te è stata più dura.
Abbiamo sbagliato strada.
Erano semplici cristalli, proprio come pensavo.
Non torna. Siamo già stati qui, ma questo muro non c'era.
Com'è possibile?
Non lo è.
A meno che...
I tunnel stanno cambiando.
Dietro a queste porte si nasconde una sfida spaventosa.
Una prova che determinerà se sei pronto o meno per essere l'Avatar.
Bumi.
Queste sfide, i giochi e le prove non hanno alcun senso.
Niente ha avuto senso per 100 anni.
Tu non sei così.
Il Bumi che conosco è un bambino allegro, che ama divertirsi,
far rimbalzare i sassi sull'acqua e aiutare i suoi amici.
E quel bambino è ancora lì dentro.
Molto astuto.
Per te contano solo i giochetti. Vero, Avatar?
A chi interessano le responsabilità?
A chi interessa salvare il mondo?
No, è più divertente perdere tempo in giro.
Bene,
facciamo un ultimo gioco.
Come promesso,
disputeremo un'ultima sfida, Avatar.
La più semplice di tutte.
Tu contro di me.
All'ultimo sangue.
È assurdo. Com'è possibile?
- Io lo sapevo. - Potresti rinfacciarmelo dopo?
Forse l'ho immaginato.
Una talpa-tasso.
Fallo.
Avanti!
Abbiamo visto abbastanza morti.
Mai mostrare pietà a un Dominatore della Terra.
Va tutto bene.
Dobbiamo andare.
- Riposa... - Non c'è tempo.
Presto manderanno altri soldati.
Dobbiamo andarcene subito.
Katara!
Grazie.
Un vicolo cieco.
Katara, scusami.
Scusami tu.
Che succede? Siamo morti?
"L'amore brilla di più al buio."
Non parlava dei cristalli.
Non erano loro a guidare Oma e Shu.
È cieca.
Non si orientano con la vista, ma coi sentimenti.
Li percepiscono e ne sono influenzati.
Rabbia, paura, ma soprattutto amore.
"L'amore brilla di più al buio."
Quindi rispondono all'amore?
E alle richieste verbali?
Scusate, signora Talpa-tasso.
Potete indicarci come arrivare a palazzo?
Per favore?
Ti prego, Bumi. Non sei costretto.
Sì, invece.
Alcuni di noi devono combattere anche quando non vogliono.
Questo significa essere in guerra!
No!
Lo sapresti anche tu, se ci fossi stato. Ma non eri qui.
Ci hai abbandonati.
Tu eri l'Avatar.
E ci hai abbandonati.
In questo mondo non si può contare su nessuno,
nemmeno sugli amici.
Soprattutto sugli amici.
Bene, anche se ci siamo divertiti,
è arrivato il momento di porre fine ai nostri giochi.
Bumi, non posso sorreggerli entrambi. Aiutami!
Lascialo cadere.
Lascialo cadere e vincerai.
Bumi, non è un gioco!
Sì, invece.
Uno che richiede di fare scelte impossibili.
Salvare questa o quella città?
A chi dare gli ultimi avanzi di cibo, agli orfani o ai soldati?
Sei costretto a compiere scelte del genere,
giorno dopo giorno, anno dopo anno,
solo per salvare una singola città.
Tu devi salvare il mondo intero.
Fallo cadere, Aang,
e scopri cosa significa essere l'Avatar.
No!
Allora il mondo è spacciato.
Sokka, il re.
Aang, vai!
Stai bene?
Hai talento per i gesti teatrali, ragazzino.
Imbroglione. Hai barato!
Non hai vinto da solo.
E questo significa che non hai imparato niente.
Ti sbagliavi.
Sugli amici si può contare.
Solo così potrò salvare il mondo.
Con i miei amici.
Ragioni come un bambino.
È davvero così sbagliato?
Te lo ricordi?
Lo uso per chiamare un amico.
Ed è quello che farò.
Farò appello a un vecchio amico.
Avevi ragione.
Non c'ero per aiutare il mondo.
E nemmeno te.
Ma ora sono qui.
Altezza.
Abbiamo chiamato i rinforzi.
Hai raddoppiato le guardie sulle mura?
- Sì, Altezza. - Bene, di' loro che arriverò presto.
Aspetta, che succede?
Le forze del Fuoco sono in marcia. Arriveranno all'alba.
Siete sotto attacco?
Lo saremo.
Ma ci faremo trovare pronti.
Per fortuna, un informatore ci ha avvisato.
Sai?
Ha avvisato i generali di una rete di spie in città.
Ci ha permesso di scovarle tutte. E ora, sparite.
L'Avatar è atteso altrove.
Noi sappiamo cavarcela.
È ora che Omashu prenda di nuovo parte alla guerra.
Ma prima, ho un'altra sfida per te.
I miei cavoli!
In un modo o nell'altro, finiamo sempre su una barca.
Forse è il nostro destino, Principe Zuko.
Bene, sono ancora in tempo.
Cosa ci fai qui, zio?
Come voi, mi preparo a intraprendere
un viaggio che sarà di certo memorabile.
Vuoi venire con me?
Sono pronto. Ho tutto il tè che mi serve.
Non mi serve una balia.
Nemmeno un amico?
Mio padre mi ha detto chiaramente
di non tornare senza l'Avatar.
Significa
che potrei non tornare a casa per parecchio tempo.
Casa.
Tutto ciò di cui ho bisogno è su questa barca.
Ve l'ho detto, ho tutto il tè che mi serve.
Cosa c'è, Zuko?
Niente.
Ti porto a casa.
Sottotitoli: Irene Bassini