Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Je n'ai pas causé les incendies !
On m'a agressé !
Gardez votre salive.
Les soldats de la terre ne sont déjà pas très tolérants
quand tout va pour le mieux.
Et là, tout est très loin d'aller pour le mieux.
Général Iroh.
Content de vous revoir, jeune Avatar.
Ils ont capturé Zuko aussi ?
J'espère que non. Avec un peu de chance, il sera bientôt sur son vaisseau.
C'est de sa faute.
Il a causé le combat et il vous a abandonné.
Je commence à comprendre qui il est.
J'en doute.
Que va-t-il nous arriver ?
Je l'ignore.
D'expérience, les maîtres de la terre ne sont pas tendres avec leurs ennemis.
Alors, c'est vrai ? Vous collaboriez avec l'ennemi ?
C'est compliqué.
Non, c'est simple. Vous aidiez les maîtres du feu ?
Teo.
J'essayais de te protéger.
Ils ont menacé de nous tuer
et d'attaquer la ville si je ne coopérais pas.
Je les aidais un peu, et en retour, ils laissaient Omashu en paix.
C'est comme ça que tu appelles donner des armes à l'ennemi ?
Non, seulement des créations mineures. Rien d'utile pour la guerre.
Tout est une arme entre les mauvaises mains.
Surtout avec la Nation du feu.
Sokka.
Tu comprends les choix difficiles.
Ton père a quitté ta famille pour partir en guerre,
te laissant aux commandes alors que tu n'étais qu'un enfant.
On fait tous le nécessaire
pour survivre.
On fait des compromis
pour s'en sortir.
Mon père n'aurait jamais fait ça.
Je l'ai trouvé. Aang est en prison.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
DANS LE NOIR
100 ANS PLUS TÔT
Salut, Bumi. Ça va, l'entrainement ?
Ça peut aller, mais les formes, c'est difficile.
Tu assures. On voit bien que c'est un bison volant.
C'est une taupe-blaireau.
Tu es sûr ?
Les maîtres de la terre sont imbattables en maçonnerie.
Les joints sont lisses.
Leurs villes sont des merveilles.
Des palais époustouflants, des tours qui se rient de la gravité.
Des prisons impénétrables.
Je préfère les parties moins déprimantes d'Omashu.
Les villes sont comme les gens.
Elles ont toutes un côté sombre.
Tous les côtés me semblent sombres.
Ce qui est arrivé ici est arrivé dans le monde entier.
Après un siècle de guerre...
À cause de la Nation du feu.
Elle pourrait y mettre fin.
Si c'était si simple.
Mon frère, le seigneur du feu, a une vision binaire des choses.
La victoire ou la défaite.
Rien d'autre ne compte.
Pas même les proches que nous perdons.
C'est pour ça que Zuko veut m'attraper ?
Pour remporter cette guerre pour son père ?
Zuko ne cherche pas à gagner la guerre,
mais à récupérer sa vie.
Vous pourriez le faire changer d'avis. Il vous écoutera.
Après tout, il vous doit bien ça.
Au contraire,
c'est moi qui lui suis redevable.
Je ne pourrai jamais le rembourser.
Impossible !
La prison d'Omashu est au cœur d'une montagne.
La seule issue, c'est le palais.
Je suis désolé. L'Avatar est perdu.
On ne l'abandonnera pas.
Vous pouvez nous faire entrer.
Pas après aujourd'hui, désolé.
Et les tunnels ?
Quels tunnels ?
Les tunnels secrets sous la montagne.
Les fondateurs les prenaient pour se retrouver en secret.
- Une légende. - Tu les as vus, non ?
Ou tu m'as encore menti ?
Ils existent, mais ils sont instables. Ceux qui entrent ne sortent jamais.
Selon la légende, des esprits vengeurs les protègent.
Alors c'est pas seulement des tunnels secrets,
mais des tunnels secrets hantés ?
Même si je trouve un itinéraire, je ne peux rien faire contre les gardiens.
On s'en occupera. Aidez-nous à y entrer.
Vous l'emmenez où ?
À la mine.
La mine ?
Un camp de travail pour les prisonniers de guerre.
Personne n'en est jamais revenu.
Tu n'as pas autant de chance que lui.
Toi, tu vas voir le roi.
Ça n'a aucun sens. Cette carte dit d'aller vers l'est.
Celle-là, vers le sud.
Et celle-ci monte en spirale.
Qu'y a-t-il ?
Mon contact de la Nation du feu.
Piégez-le.
Prévenez les généraux du Royaume pour qu'ils l'attrapent.
Non. Les maîtres du feu ont été clairs.
Si on résiste, ils attaqueront sans merci.
Qu'ils viennent.
L'Avatar est de retour.
C'est fini de se cacher.
Il est temps de se battre.
Votre Grandeur.
Le détenu que vous avez demandé.
Il s'est battu et a causé de lourds dégâts matériels.
Il menaçait le peuple.
Et c'est un maître de l'air.
Racine de lotus, écorce de pin, jasmin séché.
Racine de lotus, écorce de pin, jasmin séché,
eau bouillante, faites infuser deux minutes !
Un thé ?
D'accord.
Vous vous trompez sur lui.
- Nous l'avons vu... - Non !
Il n'est pas un simple maître de l'air.
Il est le maître des quatre éléments.
Le sauveur du monde.
Il est...
l'Avatar.
Et il est très fort aux ricochets.
Bumi ?
Bonjour, Aang.
Bumi !
Tu es encore en vie ?
Une vie simple, un bon régime et de la chance.
Ou de la malchance, c'est selon.
Mais je te retourne la question. Et pourquoi es-tu encore un enfant ?
Longue histoire.
De l'écorce de pin ?
Quel idiot vous a dit d'y mettre de l'écorce de pin ?
Toi.
Qu'on lui...
serve à manger.
Jet.
Tu nous as trahis.
Trahis ? Je vous ai empêchés de tuer des innocents.
Ce sont des espions, des traitres ! C'est ça que tu veux sauver ?
Tout le monde n'est pas ton ennemi.
Si tu t'opposes à nous,
si.
La vie est peut-être simple au pôle Sud,
mais ici, c'est la guerre, il faut prendre des décisions difficiles.
Je te croyais avec nous.
Avec moi.
Jet, tu as oublié pour quoi tu te bats.
Tu m'as dit de me souvenir de ma mère.
Elle voulait éviter que l'amertume ne me consume.
Tu es du mauvais côté. Tu ne te bats pas pour ce que tu aimes.
Tu te bats par haine.
Comme les maîtres du feu.
Je n'ai rien en commun avec eux.
Au revoir, Jet.
Si tu es si puissante, c'est grâce à moi !
Pas du tout.
C'est grâce à moi.
Hé !
Tu n'es pas d'ici.
Chef, on m'a confié le transfert des prisonniers, mais...
je suis en retard.
Et si mon commandant l'apprend...
J'ai assez d'ennuis ce mois-ci.
Le vieux a été envoyé à la mine. L'autre est toujours là.
L'autre ?
Oui, le gamin chauve.
Le roi voulait le voir.
Tu vas rester planté là ?
Tu vas faire quoi ?
Je te propose deux options pour ton plat.
Des côtes de l'ile Kangourou.
Elles te sautent dans la bouche !
Ou alors,
un ragout d'algues.
Pour se sentir comme un poisson dans l'eau.
Je suis fort. C'était drôle.
Le ragout.
Je ne mange pas de viande.
En effet.
Bon choix.
Attends. C'était un test ?
Quoi ? Un test ?
Non. Plutôt un jeu.
Tu as toujours aimé jouer, non ?
Alors, congelé dans un iceberg pendant 100 ans ?
Tu as dû t'y plaire.
Non, c'était un enfer.
Je ne vois pas comment.
Le monde brulait, des gens mouraient,
et toi, tu as pu tranquillement dormir tout ce temps.
Les maîtres de l'air ont été exterminés.
Je n'ai pas pu les aider.
Ces moines ont toujours été un peu tête en l'air, n'est-ce pas ?
C'était une tragédie.
Et ça peut se reproduire.
Je dois rejoindre la Tribu de l'eau du Nord
dès que possible.
Tu dois me libérer.
Je dois sauver les maîtres de l'eau.
Assez raconté de salades.
Bumi !
C'est important. Tu ne te sens pas concerné ?
Concerné ?
Tu oses me demander si je me sens concerné ?
Est-ce que tu mènes le même combat depuis un siècle ?
Est-ce que tu as vu ton monde entier succomber aux flammes ?
Laisse-moi te dire quelque chose, Avatar.
Tu as peut-être cent ans,
mais tu n'as pas vécu pendant cent ans.
Et surtout, pas les cent ans qui viennent de passer.
Je refuse de croire que tu as perdu espoir.
Pas toi, Bumi.
Vraiment ?
Je relève le défi.
Ça a pas de sens.
C'était la seule entrée.
Tu es sure ?
Écoute.
Tu entends...
de la musique ?
Quand tu te retrouves dans le noir
Et que tu ne vois plus que des pierres
Tu veux bien prendre ça ?
Souviens-toi qu'un cadeau précieux
Est enfoui au plus profond de toi
Secoue.
Creuse un peu et tu le trouveras
Le joyau de mon cœur
Pas mal du tout. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Nous ? Et vous, alors ?
On chante, ça se voit.
D'accord, mais pourquoi ici ?
C'est la meilleure acoustique d'Omashu.
Tu entends ça ?
L'harmonie, c'est tout ce qu'on veut.
L'harmonie, la musique, l'amour.
S'ils viennent ici, c'est que les tunnels ne sont pas si terribles.
Les tunnels ?
On n'est pas dans les tunnels.
Ils sont là, les tunnels.
- J'irais pas, si j'étais vous. - On n'a pas le choix.
On doit retrouver notre ami.
Dans ce cas,
il faut que vous voyiez ça.
La légende des deux amoureuses.
Oma et Shu se sont connues sur la montagne qui séparait leurs deux villages.
Deux villages ennemis.
Elles ne pouvaient vivre leur grand amour, mais elles ont trouvé une solution.
Elles ont appris la maitrise de la terre grâce aux taupes-blaireaux.
Elles ont construit des tunnels pour se voir en secret.
Mais un jour, Oma n'est pas venue.
Morte dans une attaque.
Rongée par le chagrin, Shu a utilisé ses pouvoirs
pour mettre les villages à genoux.
Elle aurait pu tout détruire.
Au lieu de ça, elle a déclaré la fin de la guerre.
Les villages l'ont aidée à bâtir une ville où ils coexisteraient en paix.
La grande ville fut nommée Omashu, en hommage à leur amour.
"L'amour brille dans le noir."
Ne l'oubliez pas,
surtout si vous allez dans les ténèbres d'où personne ne revient jamais.
Oh, deux amoureuses...
Ça va aller. Il n'y a rien à craindre.
Bien sûr.
Les esprits vengeurs, ça n'existe pas.
Un tunnel secret
À travers les montagnes
Un tunnel secret
Ils sont fichus.
Tout un régiment de maîtres de la terre pour un vieil homme.
Je suis flatté.
Arrêtez-vous !
Simple précaution.
Beaucoup ici aimeraient savoir
que le Dragon de l'Ouest est dans la région.
Le général qui a assiégé Ba Sing Se pendant 600 jours.
D'aucuns seraient tentés de se venger.
Ce serait tragique, non ?
Que puis-je faire pour vous rendre le voyage plus agréable ?
Tout va bien, merci.
Vous êtes sûr ? N'hésitez pas à me le dire.
La mine est encore loin.
Et j'ai tout mon temps.
Remontez à cheval !
Tu veux aller au Nord.
Très mauvaise idée. Il y a du feu partout dans le Nord.
Je n'ai pas le choix. Je dois y aller.
Un conseil : le chemin direct n'est pas toujours le meilleur.
Je devrais prendre un détour, selon toi ?
Tu devrais faire attention où tu mets les pieds.
Qu'est-ce que c'est, Bumi ?
Qu'est-ce que tu veux prouver ?
Prouver ?
J'essaie de te montrer qu'aucune route n'est facile pour l'Avatar.
Ou je veux jouer comme quand nous étions petits.
Ou peut-être que je voulais juste un petit sucre de roche.
J'arrive, mon oncle.
Par ici.
C'est sur la carte ?
Non, mais j'ai une intuition.
Une intuition ?
Oui, une intuition. Un pressentiment, quoi.
Regarde !
Éteins ta lumière.
Et voilà.
"L'amour brille dans le noir." C'était un indice.
Il faut accepter l'obscurité pour suivre la lumière montrant la voie.
La lumière des cristaux ?
Il y en a partout !
Sur les murs. Par terre.
- C'est aléatoire. - C'est un chemin.
Ils n'ont pas dit : "Suivez les jolis cailloux."
C'est la licence poétique des ménestrels. L'amour est la solution à tout.
Ça ne te ressemble pas.
- Sokka, attends ! - C'est quoi, ton problème ?
Tu ne me prends pas au sérieux !
C'est reparti.
- Je suis plus un bébé. - Tu fais tout comme.
Et tu fais celui qui sait tout alors qu'un traitre t'a mené en bateau !
- T'es amoureuse d'un terroriste ! - Mais non !
- Fallait pas lui parler ! - De quoi tu te mêles ?
- Écoute-moi ! - Pas si tu dis n'importe quoi !
- Papa m'a confié... - T'es pas papa !
On est plus à la Crique du Loup.
En effet.
Imagine si Mabouba nous voyait.
Sa viande de phoque séché me manque.
Et ses nouilles.
Avec du bouillon.
On en mangera bientôt.
Tu y crois ?
Je sais pas.
Allez, on y va.
Comment tu peux manger de la viande séchée de phoque ?
Amenez-le ici.
Mettez-lui une selle.
Les maîtres du feu n'ont pas soif.
À Ba Sing Se,
la ville a dû rationner l'eau après un an de siège.
Dans l'armée,
on avait des privilèges.
Mais mon frère...
avait le cœur sur la main.
Il donnait les provisions de sa section aux enfants.
Il était de garde la nuit où vous avez incendié le mur oriental.
Quand on a pu éteindre le feu, il ne restait rien de lui à enterrer.
Il avait 19 ans.
Toutes ces vies perdues.
Toute cette violence.
Et Ba Sing Se est toujours là.
Ça valait le coup ?
Nous étions en guerre.
- J'étais un soldat. - Un boucher, oui !
Vous savez...
je sens encore l'odeur de la fumée avant de dormir.
L'odeur ne part jamais.
La guerre nous pousse à l'extrême.
Certains n'aiment pas ce qu'on y trouve.
C'est votre pitoyable façon de vous excuser ?
Je ne parlais pas de moi.
Chef.
Reculez.
Alors c'est vrai.
Vous n'avez aucune humanité.
Vous ne connaissez rien au deuil.
Il a abandonné le siège ?
Oui, après la mort de son fils.
Son fils meurt en héros, mais de lui, on retiendra sa lâcheté.
Mon frère,
sache que Lu Ten sera toujours considéré
comme un champion de la Nation du feu.
Merci, Ozai.
Son sacrifice entrera dans la légende.
Mon oncle.
Quel grand honneur pour vous et Lu Ten
de mourir au service de la Nation du feu.
Quand mes études se passaient mal et que père était mécontent,
Lu Ten m'a donné ceci.
C'était son prix pour avoir fini premier de sa classe militaire.
Il a dit qu'il revenait à quelqu'un destiné à accomplir de grandes choses.
Ça m'a donné de la force.
Lu Ten n'en a jamais eu besoin.
Je n'ai jamais connu personne d'aussi fort.
Tu t'améliores.
De l'entrainement et des bonnes leçons.
Le parchemin ?
Et Jet m'a aidée pour quelques trucs.
Il a perdu sa famille, comme nous.
La douleur peut être un frein.
Il m'a fait comprendre que je ne pensais qu'à la mort de maman,
et pas à sa vie.
Jet a pris le mauvais chemin, mais la vie l'a poussé dans ce sens.
Tout comme Sai.
Sai m'a dit de devenir ingénieur.
Que c'est ma vocation.
- Tu es d'accord ? - Je sais pas.
Mais c'était agréable d'entendre que j'avais de la valeur.
Au-delà de mon talent au combat.
Sokka.
Ce que j'ai dit sur papa et toi...
Oublie.
Tu as dirigé la tribu, tu nous as protégés sans personne pour t'aider.
Papa n'a jamais eu à porter ce fardeau seul.
C'était plus dur pour toi.
C'est pas bon, ça.
C'était juste des cristaux, finalement.
C'est quoi, ça ? Ce mur n'était pas là, tout à l'heure.
- Comment c'est possible ? - Justement, c'est impossible.
Sauf si...
Les tunnels sont mouvants.
Derrière ces portes aura lieu un redoutable défi.
Un vrai test pour déterminer si tu es prêt à être l'Avatar.
Bumi.
Tes défis, tes jeux, tes épreuves, rien n'a de sens.
Ça fait 100 ans que rien n'a de sens.
Ce n'est pas toi.
Le Bumi que je connais est un gamin joyeux
qui aime faire des ricochets et qui pense toujours à ses amis.
Et ce gamin est toujours en toi.
Très malin.
C'est toujours un jeu, avec toi. Pas vrai ?
On se fiche de ses responsabilités,
on se fiche de sauver le monde.
Non, c'est plus drôle de faire l'andouille. Pas vrai ?
Bon.
Jouons à un dernier jeu.
Comme promis.
Un dernier jeu, Avatar.
Le plus simple de tous.
Toi contre moi.
Un combat à mort.
C'est de la folie, ces tunnels !
- Mauvaise idée, les cristaux. - Tu crâneras plus tard.
J'ai halluciné, hein ?
Une taupe-blaireau.
Allez-y.
Allez-y !
Il y a eu assez de morts.
Ça vous apprendra à épargner un maître de la terre !
Tout va bien.
Nous devons y aller.
- Reposez-vous... - Pas le temps.
Ils vont envoyer d'autres soldats.
Il faut partir tout de suite.
Merci.
Une impasse.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Il se passe quoi ? On est morts ?
"L'amour brille dans le noir."
Ce ne sont pas les cristaux qui ont guidé Oma et Shu à travers la montagne !
Elle est aveugle.
Elles se guident grâce aux émotions.
Elles les ressentent et y répondent.
La colère, la peur, mais surtout l'amour.
"L'amour brille dans le noir."
Elles répondent à l'amour ?
Et les ordres oraux ?
Madame la taupe-blaireau ?
Vous pourriez nous indiquer le chemin du palais, s'il vous plait ?
Bumi, tu n'es pas obligé de faire ça !
Oh que si !
Certains doivent se battre même quand ils n'ont pas envie.
C'est ça, la guerre !
Tu le saurais si tu avais été là, mais tu nous as abandonnés.
Tu es parti.
Tu étais l'Avatar
et tu nous as abandonnés.
Dans ce monde, on ne peut compter sur personne,
pas même sur ses amis.
Surtout pas sur ses amis.
Bon, on s'est bien amusés,
mais il est temps de mettre un terme à ce jeu.
Je ne peux pas tenir les deux ! Aide-moi !
Lâche-le et tu gagnes.
Bumi, ce n'est pas un jeu !
Si.
Un jeu où il faut faire des choix impossibles.
Quel village dois-je sauver ?
À qui donner les miettes restantes ? Aux orphelins ou aux soldats ?
Il faut faire des choix comme ça
jour après jour, année après année,
pour sauver une seule ville.
Toi, tu dois sauver le monde entier.
Lâche-le, Aang,
et apprends ce que c'est d'être l'Avatar.
Alors le monde est condamné.
Sokka, le roi !
Aang, maintenant !
Ça va ?
T'as cassé la baraque, Aang.
Tricheur !
Tu as triché !
On t'a aidé !
Tu n'as rien appris du tout !
Tu avais tort.
On peut compter sur ses amis.
Il n'y a que comme ça que je sauverai le monde.
Avec mes amis.
Tu penses comme un enfant.
C'est si mal que ça ?
Tu te souviens de ça ? Je m'en sers pour appeler un ami.
Je vais m'en servir...
pour appeler un vieil ami.
Tu avais raison.
Je n'ai pas été présent pour le monde ni pour toi.
Mais je suis revenu.
Votre Grandeur.
Nous avons appelé les renforts.
Et doublé le nombre de gardes sur les murs ?
- Oui, Votre Grandeur. - Bien, dites-leur que j'arrive.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les soldats de la Nation du feu arrivent. Ils seront là à l'aube.
Ils vous attaquent ?
Oui. Mais nous serons prêts.
Par chance, une source nous a prévenus.
Sai ?
L'inventeur a révélé l'existence d'un réseau d'espions.
Il nous a aidés à les arrêter. Maintenant, partez tous d'ici.
L'Avatar a un long voyage devant lui, et nous pouvons nous défendre.
Il est temps qu'Omashu se remette en guerre.
Mais j'ai un dernier défi pour toi.
Mes choux !
Nous passons notre vie à monter et descendre de bateaux.
C'est peut-être notre destin, Zuko.
Bien. Il n'est pas trop tard.
- Que faites-vous ? - La même chose que toi.
Je me prépare à embarquer pour un voyage mémorable.
Vous venez avec moi ?
Je suis bien préparé. J'ai tout le thé qu'il me faudra.
Je n'ai pas besoin d'une nounou.
Et d'un ami ?
Mon père a été très clair.
Je ne rentrerai pas avant d'avoir trouvé l'Avatar.
Il est possible que nous ne rentrions pas avant très longtemps.
Rentrer.
J'ai tout ce qu'il me faut sur ce bateau.
Je répète, j'ai tout le thé qu'il me faudra.
Qu'y a-t-il, Zuko ?
Rien.
Je vous raccompagne.
Sous-titres : Alban Beysson