Kaixo?
Badago inor?
Oker bat da. Ez nituen suteak eragin.
Ezta borroka ere.
Gorde energia.
Lurraren erreinuko soldaduek ez dute errukirik,
ezta egoera onenetan ere.
Eta hau ez da inolaz ere egoerarik onena.
Iroh jenerala.
Pozten naiz zu ikusteaz, Avatar gaztea.
Eta Zuko?
Harrapatu dute?
Ezetz espero dut. Zorte apur batekin ontzira bidean egongo da dagoeneko.
Hau guztia bere errua da.
Borroka hasi, zu atzean utzi eta hanka egin du.
Benetan nolakoa den ulertzen hasia naiz.
Ez dut uste.
Zer gertatuko zaigu?
Ez dakit.
Baina dakidala,
Lurmaisuak ez dira etsaiekin bereziki atseginak izaten.
Egia al da?
Etsaiarekin lanean ari zinen?
Korapilatsua da.
Ez da. Galdera sinplea da. Sumaisuak laguntzen ari zinen?
Bai.
Teo.
Zu babesteko egin dut.
Sumaisuek esan zuten gu hil
eta hiria erasoko zutela lagundu ezean.
Omashu bakean utzi badute, eskaini diedan zerbitzuengatik izan da.
Zerbitzuak? Etsaiari armak emateari hala deritzozu?
Armak? Ez, diseinu txikiak baino ez ziren. Ez zuten gerrarako baliorik.
Edozer izan daiteke arma esku okerretan.
Bereziki Suaren nazioaren esku.
Sokka.
Erabaki gogorrak ulertzen dituzu.
Zure aitak familia utzi zuen gerrara joateko,
zu, mutiko soil bat, agintean utzita.
Egin beharrekoa egiten dugu
bizirauteko.
Akordioak adosten ditugu
aurrera jarraitzeko.
Aitak ez zuen zuk egin duzuna egingo.
Aurkitu dut.
Aang preso dago.
DUELA 100 URTE
Aang.
Kaixo, Aang.
Kaixo, Bumi. Zer moduz trebakuntza?
Siluetekin ondo noa, baina forma ematea zaila da.
Zer diozu? Aire bisonte itxura du.
Baina azkonar-satorra da.
Ziur zaude?
Ez dago Lurmaisuen hargin-lana bezalakorik.
Ez dago zirrikiturik.
Haien hiriak miresgarriak dira.
Jauregi txundigarriak, dorreak grabitateari erronkan.
Ezin sartuzko presondegiak.
Omashuko toki argiagoak nahiago ditut.
Hiriak jendea bezalakoak dira.
Beti daukate alde ilun bat.
Leku oro dirudi iluna egun.
Bai, hemen jazo zena mundu osoan jazo zen.
Mende betako gerraren ondorioa.
Suaren nazioak hasitako gerra.
Suaren nazioak eten dezakeen gerra.
Ez da hain sinplea.
Nire anaia, Suaren jauna, ikuspegi bakarrekoa da.
Garaipena edo porrota.
Ez dio besterik axola.
Ezta bidetik galdutakoak ere ez.
Horregatik dabil Zuko jo eta ke nire bila?
Aitaren izenean gerra irabazteko?
Zukoren desira ez da gerra irabaztea,
bere bizia berreskuratzea baizik.
Erakutsiozu badaudela beste bideak. Kasu egingo dizu.
Zera, zurekin zorretan dago.
Kontrara,
ni nago berarekin zorretan.
Eta ezingo diot inoiz ordaindu.
Ezinezkoa da!
Presondegia mendi barrenean dago, harri zeharkaezinez inguratuta.
Jauregian dago sartzeko bide bakarra.
Sentitzen dut. Avatarra galduta dago.
Ez dugu atzean utziko.
Jauregian sar gaitzakezu.
Gaurkoaren ostean, ez. Barkatu.
Eta tunelak?
Tunelak?
Mendi barneko tunel ezkutuak.
Hiriaren sortzaileek isilpean biltzeko erabiltzen omen zituzten.
- Ipuinak. - Ikusi dituzula esan zenidan.
Ala hori ere gezurra zen?
Tunelak daude, baina arriskutsuak dira.
Sartu ezkero ez zarete aterako.
Istorioen arabera, espiritu ankerrek zaintzen dituzte.
Orduan ez dira soilik ezkutuko tunelak.
Ezkutuko tunel sorginduak dira?
Tunelak zeharkatzeko bidea aurkituta ere,
ezin ditut guardiak desagerrarazi.
Gu arduratuko gara. Zuk lagundu sartzen.
Nora daramazue?
Harrobira.
Harrobira?
Lurraren erreinuko lan-esparrua gerra-presoentzat.
Horra bidaltzen dituztenak ez dira inoiz itzultzen.
Zuk ez duzu bere zorterik.
Erregea ikustera joango zara.
Mapek ez dute zentzurik. Honek ekialdera joateko dio.
Besteak hegoaldera.
Eta bide hau... gorantz doan espirala da.
Zer da?
Suaren nazioko nire kontaktua.
Geratu berarekin.
Esan Lurmaisuei eta presta dezatela espioientzako tranpa.
Ez. Sumaisuek argi utzi zidaten.
Aurre egitekotan, akabatuko gaituzte.
Saia daitezela.
Avatarra gure munduan da berriz.
Akabo ezkutatzea.
Borrokatzeko garaia da.
Berorren gorentasuna.
Hemen duzu presoa.
Borrokatzen eta kalteak eragiten harrapatu genuen.
Jendea arriskuan jartzen.
Eta Airemaisua da.
Loto sustraia, pinu azala, jasmin lehorra.
Loto sustraia, pinu azala, jasmin lehorra,
irakin ura eta utzi jalkitzen bi minutuz.
Terik nahi?
Ados.
Oker zaude mutikoari buruz.
- Izurtzen ikusi... - Oker!
Ez da Airemaisu soila.
Lau elementuen maisua da.
Mundua salbatuko duena.
Bera da
Avatarra.
Eta oso trebea harri txaplastan.
Bumi?
Kaixo, Aang.
Bumi!
Nola zaude bizirik?
Bizi eta dieta osasuntsua, eta zortea. Ez dakit zorte ona ala txarra den.
Baina esan, nolatan zaude zu bizirik?
Eta ez zara zahartu?
Istorio luzea da.
Pinu azala?
Nor izan da pinu azala jartzeko esan dizun babalorea?
Zu izan zara.
Eraman ezazue...
jangelara.
Jet.
Traizionatu gaituzu.
Traizionatu?
Jende errugabea hiltzea ekidin dut.
Jende errugabea? Espioi eta traidoreak salbatu dituzu.
Mundu guztia ez da etsaia.
Gure aurka bazaude,
bazara.
Bizia sinplea izango da Hego Poloan,
hemen erabaki latzak hartu beharra dago. Gerra bat borrokatzen ari gara.
Gure alde omen zeunden.
Nire alde.
Jet, zeren alde borrokatzen ari zaren ahaztu duzu.
Ama oroitzeko esan zenidan, eta egin nuen.
Ez luke samina bihotzean bizi nendin nahiko.
Horregatik dakit alde okerrean bukatu duzula,
ez maite dituzunengatik borrokan, gorrotoak bultzatuta baizik.
Sumaisuek bezala.
Ez naiz Sumaisuak bezalakoa.
Agur, Jet.
Begira zer-nolako indarra duzun, niri esker.
Zuri esker ez.
Niri esker.
Aizu!
Zer ari zara hemen?
Jauna, presoa lekualdatzea egokitu zait,
baina... berandu heldu naiz.
Eta nire komandanteak jakiten badu... Arazo nahikoa izan dut azkenaldian.
Sumaisua harrobira eraman dute. Bestea jauregian dago.
Bestea?
Mutiko burusoila. Erregeak ikusi nahi zuen.
Hor geldirik geldituko zara, ala?
Zer zabiltza?
Jateko, bi aukera dauzkazu.
Kanguru irlako saihets-hezurrak.
Ahora salto egingo dizute zuzenean.
Eta bigarrena, gorbel erregosia.
Gor dagoena laguntzen omen du.
Aparta naiz. Oso ona izan da.
Erregosia nahi dut.
Ez dut haragia jaten.
Ez, egia da.
Aukera zuzena.
Zaude. Proba bat izan da?
Zer? Proba bat?
Ez. Jolas txikia baino ez da.
Beti izan dituzu jolasak gustuko.
Hortaz, ehun urte eman dituzu iceberg batean izoztuta.
Zera izango zen... atsegina.
Ez, izugarria izan zen.
Tira. Ez zen hain txarra izango.
Mundua erre eta jendea hil bitartean,
zuk lo-kuluxka egiten ari zinen.
Airemaisu denak hil zituzten.
Eta ezin izan nituen lagundu.
Monje horiek nahiko haizakorrak ziren. Ezta?
Hondamendi handia izan zen.
Eta berriz gerta liteke,
horregatik joan behar dut lehenbailehen
Iparraldeko ur tribuarengana,
beraz, joaten utzi behar didazu.
Urmaisuak salba ditzadan.
Uraza eman.
Bumi! Hau garrantzitsua da.
Ez al dizu axola?
Axola didan?
Nola ausartzen zara halakorik esaten?
Mende bete al daramazu gerra bera borrokatzen?
Ikusi al duzu nola hartzen zuen sua zeure munduak?
Zerbait esango dizut, Avatar.
Ehun urte badituzu ere,
ez zara ehun urtez bizi izan,
azken ehun urte hauetan zehar.
Ez esan itxaropena galdu duzula.
Zuk ez, Bumi.
Benetan ari zara?
Onartzen dut erronka.
Ez goaz bide zuzenetik.
Hau zen sarbide bakarra.
Ziur zaude?
Entzun.
Entzuten duzu
musika?
Iluntasunean murgilduta zaudenean.
Arroka eta harkaitzez inguraturik.
Primeran. Hartu hori, mesedez.
Gogoratu altxor bat dagoela
zure barnean sakon lurperatuta.
Astindu.
Apur bat sakonduta aurkituko duzu
zure bihotzeko kutuna.
Bihotzeko kutuna.
Bai.
Hori da. Lan bikaina. Zer ari zarete hemen?
Zer ari garen gu hemen? Zer ari zarete zuek?
Hauxe egiten ari gara.
Ados, baina... zergatik hemen?
Akustikagatik.
Omashuko onena da.
Entzun duzue?
Harmonia. Horren atzetik gabiltza.
Harmonia, musika eta maitasuna.
Tipo hauek hemen badaude, tunelak ez dira hainbesterako izango.
Tunelak? Ez, hauek ez dira tunelak.
Horiek dira tunelak.
Ni ez nintzateke sartuko.
Ez dugu aukerarik.
Laguna aurkitu behar dugu.
Hala bada,
hau ikusi behar zenukete.
Bi maitaleen istorioa da.
Oma eta Shu beren bi herrien arteko mendian elkartzen ziren.
Hiriak etsaiak ziren, eta ezin ziren batera egon,
baina maitasunak bultzatuta bidea aurkitu zuten.
Azkonar-satorrengandik ikasiz lehen Lurmaisuak bilakatu ziren.
Tunel konplexuak zulatu zituzten isilpean elkartzeko.
Baina egun batean, Oma ez zen agertu.
Eraso batean hil zuten.
Lur jota, Shuk bere boterea erabili zuen
bi herriak belauniko jartzeko.
Denak suntsi zitzakeen.
Baina horren ordez, gerra bukatutzat jo zuen.
Bi herriek hiri berria eraikitzen lagundu zuten han bakean bizitzeko.
Hiri horri Omashu jarri zioten izena, maitaleen omenean.
"Maitasuna argiagoa da ilunean".
Gogoan izan,
bereziki inork biziraun ez duen zulo ilunean barneratuko bazarete.
O, bi maitale...
Ez kezkatu. Ez dugu ezeren beldur izan beharrik.
Zuzen zaude. Ez dago espiritu ankerrik.
Ezkutuko tunela.
Mendian barrena.
Ezkutuko, ezkutuko, ezkutuko, ezkutuko tunela.
Bai!
Jai daukate.
Lurmaisu talde oso bat agure bat lekualdatzeko.
Hau laudorioa.
- Geldi! - Geldi.
Badaezpada ere.
Asko poztuko litezke jakingo balute
Mendebaldeko Dragoi ospetsua hemen dugula.
Ba Sing Se 600 egunez setiatu zuen Suaren nazioko jenerala.
Norbaitek justizia bere esku har lezake.
Ez dugu halakorik nahi, ezta?
Badago zure bidaia erosoago egiteko egin dezakedan ezer?
Ondo nago.
Mila esker.
Ziur zaude? Ez izan hitz egiteko beldurrik.
Bide luzea dugu Harrobiraino.
Eta munduko denbora guztia dut.
Ondo da. Jarrai dezagun.
Iparraldera joango zara?
Ez da aukera ona.
Iparraldea sutan dago.
Ez dut aukerarik. Horra joan behar dut.
Aholku bat. Bide zuzena ez da bide onena.
Zeharkako bidea hartu beharko nuke orduan?
Kontuz ibili beharko zenukeela esan nahi dut.
Bumi, zer da hau?
Bumi, zer frogatu nahi duzu?
Frogatu?
Agian Avatarrarentzako bide errazik ez dagoela erakutsi nahi nizun.
Agian behinola bezala jolastu besterik ez nuen nahi,
eta agian arroka gozoki zati bat baino ez nuen nahi.
Bidean naiz, osaba.
Hemendik.
Hori al dio mapak?
Ez dago argi, baina bihozkada bat dut.
Bihozkada?
Bai, bihozkada. Sentipena, susmoa.
Ikusi duzu hori?
Itzali argia.
Hara, begira.
"Maitasuna argiagoa da ilunean". Ulertzen? Pista bat zen.
Ilun egon behar du argia jarraitu ahal izateko.
Bidea aurkitzeko.
Kristalen argia?
Argiak nonahi daude.
Hormetan. Zoruan.
- Ezin jarraitu. - Bide bat da.
Ez du esan: "Maitasuna harrietan dago".
Lizentzia poetikoa. Erantzuna maitasuna dela esan du.
Maitasuna da mundua mugitzen duena.
Horri kasu egingo diozu?
- Sokka, zaude! - Katara, zer arazo duzu?
Arazoa da ez nauzula serio hartzen.
Betiko kontua.
- Jada ez naiz ume bat - Hala jokatzen duzu.
Dena dakizula uste duzu,
baina ez zinen traidore horren gezurrez ohartu.
- Zuk terrorista gustuko zenuen. - Ez da egia.
- Ez zenion kasurik egin behar. - Ez esan zer egin.
- Ez entzungor egin. - Ez diet tontakeriei aditzen.
- Aitak agindu zidan. - Ez zara aita!
Ez gaude jada Otsoaren badian, ezta?
Ez.
Zer esango luke amamak ikusiko bagintu?
Bere itsas txakur gatzartua bagenu.
Edo bere fideoak.
Salda berotan.
Laster jango ditugu.
Benetan diozu?
Ez dakit.
Goazen.
Mugi gaitezen.
Itsas txakur gatzartua. Ez dakit zergatik duzun gogoko.
Ekarri hona.
Jarri zela horri.
Ez duzu urik behar, ezta?
Zera, Ba Sing Sen,
hiriak ura mugatu behar izan zuen setioa eta urte betera.
Armadan egonda,
tratu berezia genuen.
Baina nire anaia...
bihozbera zen oso.
Pelotoiarentzako janari eta ura umeei ematen zien.
Zaintza egiten ari zen harresiari su eman zenion gauean.
Suteak itzali genituenerako, ez zegoen lurperatzeko gorpurik.
Hemeretzi urte zituen.
Hainbeste hil ostean.
Borroka denen ostean.
Ba Sing Sek zutik jarraitzen du.
Merezi izan zuen?
Gerran geunden.
Soldadua nintzen.
Hiltzailea zinen!
Zera...
kea usain dezaket oraindik lotara noanean.
Ezin dut ahaztu.
Gerrak mugara garamatza.
Batzuk ez dugu bertan aurkitzen duguna gustuko.
Hori al de barkamena eskatzeko zure modu lotsagarria?
Ez nintzen neure buruaz ari.
Jauna.
Atzera.
Egia da, ezta?
Ez duzu gizatasunik.
Ez dakizu ezer galerari buruz.
Egia da setioa utzi zuela?
Bai, semea hil ostean.
Semea heroi hil da, baina bera koldar bat izango da beti.
Anaia, jakizu beti gogoratuko dugula Lu Ten
Suaren nazioko txapeldun gisa.
Mila esker, Ozai.
Bere sakrifizioa kondaira bihurtuko da.
Osaba.
Ohorea da zuretzat eta Lu Tenentzat
gure nazioaren zerbitzuan hil izana.
Ikasketetan gaizki nenbilenean eta aita haserre nuenean,
Lu Tenek hau eman zidan.
Ofizial eskolako ikaslerik onena izateagatik jaso zuen.
Gauza garrantzitsuak egingo zituen norbaitek izan behar zuela esan zidan.
Indarra eman zidan.
Lu Tenek ez zuen behar izan,
ezagutu dudan gizonik indartsuena zen.
Hobetzen ari zara.
Praktika eta ikaspen onei esker.
Pergaminoaz ari zara?
Bai.
Eta Jetez, zerbaitetan lagundu zidan.
Familia galdu zuen, guk bezala.
Horrek dakarren zama ulertzen du.
Ikusarazi egin zidan gogoan nuen bakarra
amaren heriotza zela, ez bere bizitza.
Jetek bide okerra aukeratu du, ez duelako beste aukerarik izan.
Saik bezala.
Saik dio ingeniaria naizela.
Nire bokazioa dela.
- Hori uste duzu? - Ez dakit.
Baina atsegina izan da zer eskaini dudala entzutea.
Nire borrokarako abileziaz gain.
Sokka.
Zu eta aitari buruz esan dudana...
Ahaztu.
Tribua zuzendu eta babestu zenuen laguntzarik gabe.
Aitak ez zuen bakarrik egin behar izan.
Lan zailagoa izan duzu.
Hara. Hori ez da ona.
Kristalak hori baino ez ziren, nik uste bezala.
Honek ez du hemen behar. Lehen horma hori ez zegoen hemen.
Nola da posible?
Ez da posible.
Ez da izango...
Tunelak mugitzen ari dira.
Ate hauen atzean erronka izugarria duzu zain.
Proba honek Avatarra izateko prest zauden ala ez erakutsiko du.
Bumi.
Erronka, jolas eta proba hauek guztiek ez dute zentzurik.
Ez du ezerk zentzurik izan ehun urtez.
Zu ez zara honelakoa.
Nire lagun Bumi ume xelebre eta alaia zen,
txaplastan ibiltzea gogoko zuen eta beti zituen lagunak gogoan.
Ume hori hor jarraitzen duela uste dut.
Oso azkarra.
Jolasak darabilzkizu beti, ezta, Avatar?
Zer axola du erantzukizunak?
Zer axola du mundua salbatzeak?
Ez. Hobe ondo pasatzea. Ezta?
Bada,
ekin diezaiogun azken jolasari.
Hitzeman bezala.
Azken jolas bat, Avatar.
Guztietan errazena.
Zu nire aurka.
Heriotzara arte.
Erotzekoa da. Nola mugituko dira?
- Oker zeundela esan dizut. - Utzi hori gerorako.
Zuk ere entzun duzu?
Azkonar-satorra.
Egizu.
Egizu!
Heriotza nahikoa ikusi dugu.
Ezin zaie Lurmaisuei errukirik erakutsi.
Ondo zaude.
Joan beharra dugu.
- Atsedena behar duzu. - Ez.
Soldadu gehiago bidaliko dituzte.
Berehala joan behar dugu.
Katara!
Milesker.
Irteerarik ez.
Katara, barkatu.
Barkatu zuk ere.
Zer gertatzen da? Hilda gaude?
"Maitasuna argiagoa da ilunean".
Ez zuen kristalekin lotura.
Ez zuen horrek Oma eta Shu gidatu.
Itsua da.
Ez du ikusmenak gidatzen, sentipenek baizik.
Sentipenei erantzuten die.
Saminari, beldurrari, bereziki maitasunari.
"Maitasuna argiagoa da ilunean".
Maitasunari erantzuten diote?
Erantzungo diete argibideei?
Barkatu, azkonar-sator jauna.
Erakutsiko jauregirako bidea?
Mesedez?
Arren, Bumi! Ez duzu hau egin behar!
Bai horixe.
Batzuk nahi ez dugunean ere borrokatu behar dugu.
Halakoa da gerran egotea!
Ez!
Hemen egon bazina jakingo zenuke, baina ez zinen egon.
Ihes egin zenuen.
Zu zara Avatarra.
Eta ihes egin zenuen.
Mundu honetan ezin zara inorekin fidatu,
ezta lagunekin.
Bereziki zure lagunekin.
Zera, ondo pasa dudan arren,
bada jolasa bukatzeko garaia.
Bumi. Ezin diet biei eutsi. Lagundu!
Utzi erortzen.
Utzi erortzen, eta irabaziko duzu.
Bumi, hau ez da jolas bat.
Bai, bada.
Erabaki gogorrak hartzera behartzen zaituena.
Herri hau salbatu edo beste hau?
Nori eman azken janari apurrak. Umezurtzei edo soldaduei?
Halako erabakiak hartu behar dira,
egunez egun, urtez urte.
Eta hori hiri bakar hau salbatzeko.
Zuk mundu osoa salbatu behar duzu.
Utzi erortzen, Aang,
eta ikasi zer esan nahi duen Avatarra izatea.
Ez!
Orduan munduak jai dauka.
Sokka, erregea.
Aang, orain!
Ondo zaude?
Nahaspila ederra sortu duzu, mutiko.
Tranpati hori! Tranpa egin duzu!
Ez duzu zuk bakarrik egin,
eta ez duzu ezer ikasi.
Oker zeunden.
Lagunekin fida zaitezke,
horrela baino ez dut mundua salbatzea lortuko.
Nire lagunekin.
Ume baten pentsaera duzu.
Txarra al da hori?
Gogoratzen hau?
Laguna deitzeko darabilt.
Hori egingo dut orain.
Aspaldiko laguna deituko dut.
Zuzen zeunden.
Ez naiz munduarentzat hemen egon. Edo zuretzat.
Baina hemen nago orain.
Gorentasuna.
Errefortzuak eskatu ditugu.
Eta harresiko zaindariak bikoiztu?
- Bai, berorren gorentasuna. - Ongi. Esan banoala.
Zer gertatzen ari da?
Suaren nazioko indarrak bidean dira. Egunsentian helduko dira.
Erasopean zaudete?
Bidean dira, baina prest egongo gara.
Zorionez, abisua eman digute.
Sai?
Mekanikariak espioi sare baten berri eman die jeneralei.
Harrapatzen lagundu digu. Orain hemendik alde egin behar duzue.
Avatarrak badu egitekoa. Geure buruak babes ditzakegu.
Bada garaia Omashuk gerrara itzultzeko.
Baina azken erronka bat daukat zuretzat.
Nire azak!
Beti gabiltza ontzietan igo eta jaitsi.
Baliteke hori izatea gure patua, Zuko printzea.
Ongi. Garaiz heldu naiz.
- Zer ari zara, Osaba? - Zu bezala.
Bidaia gogoangarria izango dena abiarazteko prestatzen.
Etorri nahi duzu?
Prest nago. Te mordoa ekarri dut.
Ez dut umezainik behar.
Lagunik behar duzu?
Aitak argi utzi dit,
ezingo naiz Avatarra aurkitu arte itzuli.
Hortaz,
baliteke luze igarotzea etxera itzuli baino lehen.
Etxera.
Behar dudan guztia daukat ontzi honetan.
Esan bezala, te mordoa ekarri dut.
Zer da, Zuko?
Ezer ez.
Goazen etxera.
Azpitituluak: Leire Chertudi