¿Hola?
¿Hay alguien?
Es un error. No provoqué los incendios. Ni la pelea.
Ni lo intentes.
Los soldados del Reino de la Tierra no son tolerantes
ni en el mejor de los casos.
Y este no es el mejor de los casos.
General Iroh.
Me alegro de verte, joven Avatar.
¿Y Zuko?
¿Lo han capturado?
Espero que no. Con suerte, ya irá de camino a su barco.
Todo esto es culpa suya.
Empezó la pelea, lo dejó y se escapó.
Empiezo a ver qué clase de persona es.
Lo dudo.
¿Qué cree que nos pasará?
No lo sé.
Por experiencia,
sé que los maestros de la tierra no son amables con los caídos.
¿Es cierto?
¿Trabajabas para el enemigo?
Es complicado.
No. Es muy sencillo: ¿ayudabas a los maestros del fuego?
Sí.
Teo.
Quería protegerte.
Los maestros dijeron que nos matarían y atacarían la ciudad si no cooperaba.
Omashu ha seguido en paz por los servicios que he prestado.
¿Servicios? ¿Así llamas a darle armas al enemigo?
¿Armas? No, solo diseños. Nada de valor en la guerra.
Todo es un arma en las manos equivocadas.
Y más si es la Nación del Fuego.
Sokka.
Sabes cómo es tomar decisiones duras.
Tu padre os abandonó para ir a luchar
y te dejó a ti, un niño, al mando.
Hacemos lo que hay que hacer
para sobrevivir.
Cedemos
para seguir adelante.
Mi padre nunca habría hecho eso.
Lo he encontrado.
Está en el calabozo.
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
EN LA OSCURIDAD
HACE 100 AÑOS
Aang.
Hola, Aang.
Hola, Bumi. ¿Qué tal el entrenamiento?
Las posiciones, bien, pero las formas son complicadas.
¿Qué dices? Sí que parece un bisonte volador.
Es que es un topotejón.
¿Seguro?
Nada como la albañilería de los maestros de la tierra.
No hay juntas.
Por eso sus ciudades son asombrosas.
Palacios impresionantes, torres que desafían a la gravedad.
Cárceles impenetrables.
Me gustan las partes que no son deprimentes.
Las ciudades son como la gente.
Tienen su lado oscuro.
Hay oscuridad por todas partes.
Sí, lo que ha pasado aquí ha pasado en todo el mundo.
Así es un siglo de guerra.
Que inició la Nación del Fuego.
Y que también podría acabar.
Ojalá fuese tan fácil.
Mi hermano, el señor del fuego, solo ve las cosas de una manera.
Victoria o derrota.
No importa nada más.
Ni los seres queridos perdidos.
¿Por eso Zuko quiere atraparme?
¿Para ganar la guerra para su padre?
Su victoria no será ganar la guerra,
sino recuperar su vida.
Podrías mostrarle que no es el camino. A ti te hará caso.
Te debe al menos eso.
Todo lo contrario.
Yo estoy en deuda con él.
Y no podré pagarle nunca.
¡No puede ser!
La prisión está en el corazón de la montaña, rodeada de roca.
Solo se puede llegar a través del palacio.
Lo siento. Hemos perdido al Avatar.
No vamos a abandonarlo.
Puedes meternos en el palacio.
No tras lo de hoy. Lo siento, no.
¿Y los túneles?
¿Túneles?
Túneles secretos, bajo la montaña.
Los fundadores los usaban para reunirse sin que los vieran.
- Es un cuento. - Tú los has visto.
¿O era otra mentira?
Sí, hay túneles, pero son inestables.
Los que entran no salen.
Se cuenta que hay espíritus vengativos.
No son solo túneles secretos.
¿Túneles secretos encantados?
Aunque pudieran cruzar los túneles, no puedo hacer nada con los guardias.
Ya lo haremos nosotros. Tú métenos allí.
¿Adónde lo lleva?
Al hoyo.
¿El hoyo?
Un campo de trabajo para prisioneros de guerra.
No se ha vuelto a saber nada de los que han ido allí.
Tú no tendrás tanta suerte.
Irás a ver al rey.
Estos mapas no tienen sentido. Dice que vayamos al este.
Este muestra un camino al sur. Y este... sube en espiral.
¿Qué pasa?
Mi contacto de la Nación del Fuego.
Dile que vas a verlo. Luego diles a los generales
que pueden ponerles una trampa a los espías.
No. Los maestros del fuego lo dejaron claro.
Si opongo resistencia, nos atacarán.
Que lo intenten.
El Avatar ha vuelto al mundo.
Dejemos de escondernos.
Hay que luchar.
Alteza.
El prisionero que pidió.
Estaba luchando y destruyendo objetos.
Amenazando a la gente.
Y es un maestro del aire.
Raíz de loto, corteza de pino, jazmín seco.
Raíz de loto, corteza de pino, jazmín seco,
agua hirviendo y dos minutos de reposo.
¿Té?
Vale.
Te equivocas.
- Vi su dominio... - ¡Mal!
No es solo un maestro del aire.
Es el maestro de los cuatro elementos.
El salvador del mundo.
Él es
el Avatar.
Y es muy bueno haciendo rebotar piedras.
¿Bumi?
Hola, Aang.
¡Bumi!
¿Cómo sigues vivo?
Me cuido, buena dieta y suerte. No sé si es buena o mala suerte.
Pero la pregunta es cómo sigues vivo tú.
¡Y sigues siendo un niño!
Es largo de contar.
¿Corteza de pino?
¿Qué idiota te ha dicho que pusieras corteza de pino?
Tú.
Llevadlo...
a comer.
Jet.
Nos traicionaste.
¿Yo?
Evité que matarais a inocentes.
¿Inocentes? Espías y traidores. ¿A esos quieres salvar?
No todos son el enemigo.
Si te enfrentas a nosotros,
tú lo serás.
La vida debe ser fácil en el Polo Sur,
pero aquí tomamos decisiones difíciles. Así se libra una guerra.
¿No estás con nosotros?
¿Conmigo?
Jet, has olvidado por qué luchas.
Dijiste que recordara a mi madre y lo hice.
Recordé que no quería ver amargura en mi corazón.
Por eso sé que estás del lado equivocado.
No luchas por lo que quieres.
Luchas por odio.
Como los maestros del fuego.
No soy como los maestros del fuego.
Adiós, Jet.
Mira qué poder tienes. Gracias a mí.
No fuiste tú.
Fui yo.
¡Tú!
No deberías estar aquí.
Señor, me han asignado al traslado de prisioneros, pero...
bueno, llego tarde.
Si mi comandante lo descubre... Ya he tenido problemas este mes.
El maestro del fuego está en el hoyo. El otro está aquí.
¿El otro?
Sí, el niño calvo. El rey quería verlo.
¿Te vas a quedar ahí?
¿Qué vas a hacer?
Te ofrezco dos opciones de comida.
Costillas de Isla Canguro.
Prácticamente te saltan a la boca.
O estofado de algas.
Tienen "alga" especial.
- Gracias. Qué bueno. - Prefiero el estofado.
No como carne.
Claro. Es verdad.
Buena elección.
Espera. ¿Era una prueba?
¿Qué? ¿Una prueba?
No. Más bien un juego.
Te gustaban los juegos, ¿no?
¿Congelado en un iceberg durante 100 años?
Debe haber sido... agradable.
No, fue una pesadilla.
Venga ya. ¿Qué tiene de malo?
El mundo está que arde, la gente se muere
y tú has dormido todo el tiempo.
Aniquilaron a los maestros del aire.
Y no pude ayudarlos.
Los monjes eran un poco volátiles. ¿No es verdad?
Fue una tragedia.
Y podría volver a ocurrir.
Por eso debo ver a la Tribu del Agua del Norte
cuanto antes.
Y por eso tienes que soltarme.
Así salvaré a los maestros del agua.
¿"Deshojalar" o desalojar?
¡Bumi! Es importante.
¿No te preocupa?
¿Preocuparme?
¿Te atreves a pedirme que me preocupe?
¿Has estado luchando durante un siglo?
¿Has visto tu mundo arder a tu alrededor?
Deja que te diga algo, Avatar.
Puede que tengas 100 años,
pero no has vivido 100 años.
Especialmente estos 100 años.
No me creo que hayas perdido la esperanza.
Tú no, Bumi.
¿En serio?
Acepto el reto.
No puede ser.
Era la única abertura.
¿Seguro?
Escucha.
¿Oyes...
música?
Cuando te encuentras en la oscuridad
y solo ves rocas y piedras...
Ah, bien. Coge eso, ¿vale?
...recuerda que hay un regalo hermoso
enterrado en lo más profundo.
Muévelo.
Cava un poco y encontrarás
la joya de mi corazón.
La joya de mi corazón.
Sí.
Sí. Eso ha sido estupendo. ¿Qué hacéis aquí?
¿Nosotros? ¿Qué hacéis vosotros aquí?
Hacemos esto que veis.
Ya, pero ¿por qué lo hacéis aquí?
Por la acústica.
La mejor de Omashu.
¿Lo oís?
Armonía. Eso es lo que nos gusta.
Armonía, música, amor.
Si a ellos les parece bien estar aquí, los túneles no estarán tan mal.
¿Túneles? Ah, no, esto no son los túneles.
Esos son los túneles.
Sí, yo no entraría.
No hay elección.
Buscamos a nuestro amigo.
Pues, en ese caso,
deberíais ver esto.
Es la historia de dos amantes.
Oma y Shu se encontraron en la montaña que separaba sus aldeas.
Eran enemigas, así que no podían estar juntas,
pero su amor era fuerte y encontraron el modo.
Aprendieron de los topotejones y fueron las primeras maestras de la tierra.
Excavaron túneles para verse en secreto.
Pero un día, Oma no apareció.
Había muerto en un ataque.
Destrozada, Shu usó su poder
para someter a los pueblos.
Podría haberlos destruido,
pero prefirió poner fin a la guerra.
Ambos pueblos ayudaron a construir una ciudad donde vivir en paz.
La ciudad se llamó Omashu en homenaje a su amor.
El amor brilla más en la oscuridad.
Recordadlo,
especialmente en el vacío oscuro
del que no vuelve nadie.
Ah, dos amantes...
No pasa nada. No hay nada que temer.
Ya. Los espíritus enfadados no existen.
Túnel secreto.
Túnel secreto
a través de las montañas.
Túnel secreto.
¡Sí!
Están condenados.
Una dotación de maestros de la tierra para un hombre anciano.
Qué honor.
- ¡Parad! - Parad.
Solo por precaución.
A mucha gente le interesaría saber
que tenemos aquí al Dragón del Oeste.
El general de la Nación del Fuego que sitió Ba Sing Se 600 días.
Podría existir la tentación de hacer justicia.
Y no podemos dejar que ocurra.
¿Puedo hacer algo para que su viaje sea más cómodo?
Todo bien.
Gracias.
¿Seguro? No dude en decirlo.
El camino al hoyo es largo.
Y tengo todo el tiempo del mundo.
Muy bien. Montad.
Quieres ir al norte.
El norte no está muy bien.
Hay fuego por todas partes.
No tengo elección. Debo ir allí.
Un consejito: el camino directo no siempre es el mejor.
¿Debería coger otro camino?
Deberías fijarte en dónde pisas.
Bumi, ¿qué es esto?
¿Qué quieres demostrar?
¿Demostrar?
Solo quiero enseñarte que no hay un camino fácil para el Avatar.
Quizá solo quiera jugar, como en los viejos tiempos.
Quizá solo quiera comerme un caramelo.
Ya voy, tío.
Por aquí.
¿Dice eso el mapa?
No está claro, pero tengo una intuición.
¿Una intuición?
Sí, una intuición. Un presentimiento, un instinto.
¿Lo ves?
Apaga la luz.
¿Qué te parece?
"El amor brilla más en la oscuridad". Era una pista.
Hay que estar a oscuras para poder seguir la luz.
Así encuentras el camino.
¿La luz de los cristales?
Están por todas partes.
En las paredes. En el suelo.
- Al azar. - Es un camino.
- Habló del amor, no de piedras. - Licencia poética.
Lo dijeron los trovadores. Es lo que necesitas. Hace girar el mundo.
¿Escuchas a los trovadores?
- Sokka, ¡espera! - Katara, ¿qué te pasa?
Me pasa que no me tomas en serio.
Ya estamos.
- Ya no soy una niña. - Pues lo parece.
Finges saberlo todo
y no te diste cuenta de que el traidor te mentía.
- Tú te enamoraste de un terrorista. - Qué va.
- ¡No haberle hablado! - No lo decides tú.
- No pases de mí. - Sí, si te pones idiota.
- Papá me hizo jefe. - ¡No eres él!
Ya no estamos en la Cala del Lobo.
Pues no.
Imagínate que nos viera Abu.
Ay, su cecina de foca.
Y sus fideos.
Con caldo caliente.
Pronto los comeremos.
¿Tú crees?
No lo sé.
Vamos.
Mejor avancemos.
Cecina de foca. No me explico cómo te la comías.
Traedlo aquí.
Ensillad ese.
Los del fuego no necesitan agua.
En Ba Sing Se,
hubo que racionar el agua tras el primer año del asedio.
Como militares,
teníamos privilegios.
Pero mi hermano...
tenía buen corazón.
Reunía comida y agua
y se la daba a los niños.
Estaba de guardia cuando incendiasteis el muro oriental.
Cuando apagamos el incendio, no quedaba cuerpo que enterrar.
Tenía 19 años.
Tantas vidas perdidas.
Tanta lucha.
Y Ba Sing Se sigue en pie.
¿Valió la pena?
Estábamos en guerra.
Yo era soldado.
¡Eras un asesino!
¿Sabes?
Aún huelo el humo cuando me voy a dormir.
Nunca desaparece.
La guerra nos pone al límite.
Y no nos gusta lo que encontramos allí.
¿Es tu penosa manera de decir que lo sientes?
No hablaba de mí.
Señor.
Atrás.
Es verdad, ¿no?
Careces de humanidad.
No sabes qué es la pérdida.
¿Abandonó el asedio?
Sí, cuando mataron a su hijo.
Su hijo fue un héroe y él siempre será un cobarde.
Hermano, consuélate sabiendo que Lu Ten será aclamado
como defensor de la Nación del Fuego.
Gracias, Ozai.
La leyenda consagrará su sacrificio.
Tío.
Qué honor para Lu Ten y para ti
morir al servicio de la Nación del Fuego.
Cuando mis estudios no iban bien y padre estaba enfadado,
Lu Ten me dio esto.
Lo había ganado por acabar el primero de su clase de oficiales.
Dijo que debería tenerlo alguien destinado a hacer grandes cosas.
Me dio fuerza.
Lu Ten no lo necesitaba, era la persona más fuerte que he conocido.
Vas mejorando.
Práctica y buenas enseñanzas.
¿Sí? ¿Del pergamino?
Sí.
Y Jet me ayudó a superar algunas cosas.
Perdió a su familia, como nosotros.
Sabe que esos recuerdos te frenan.
Me hizo ver que solo pensaba
en cómo murió mamá, no en cómo vivió.
Puede que Jet se haya equivocado, pero porque lo empujaron.
Igual que a Sai.
Sai dice que debo ser ingeniero.
Que es mi vocación.
- ¿Tú crees? - No lo sé.
Pero me gustó oír que tengo algo que ofrecer.
Además de mis habilidades en la lucha.
Sokka.
Lo que he dicho de papá y tú...
Da igual.
Nos lideraste y nos protegiste sin ayuda.
Papá no tuvo que llevar esa carga solo.
Para ti fue más difícil.
Ah, eso no puede ser.
Los cristales solo eran cristales. Lo sabía.
Esto no debería estar aquí. Cuando pasamos antes, no estaba.
¿Cómo puede ser?
No puede ser.
Salvo que...
Los túneles cambian.
Tras esta puerta hay un reto aterrador.
Una prueba para ver si estás listo para ser el Avatar.
Bumi.
Tantos retos, juegos y pruebas no tienen sentido.
Hace cien años que nada tiene sentido.
Tú no eres así.
El Bumi que conozco es un niño divertido
al que le gusta tirar piedras y que piensa en sus amigos.
Creo que ese niño sigue dentro de ti.
Muy listo.
Todo son juegos contigo, ¿no, Avatar?
¿Qué más da la responsabilidad?
¿Qué más da lo de salvar el mundo?
No. Más diversión para hacer tonterías. ¿Verdad?
Bueno,
pues juguemos a un último juego.
Tal y como te prometí.
Un último juego, Avatar.
El más sencillo.
Tú contra mí.
A muerte.
Qué fuerte. ¿Cómo pueden cambiar?
- No eran los cristales. - Repróchamelo luego.
¿Me lo habré imaginado?
Topotejón.
Venga.
¡Venga!
Ya ha habido suficientes muertes.
Eso por compadecerte de un maestro de la tierra.
Tranquilo.
Tenemos que irnos.
- Descansa... - No hay tiempo.
Enviarán más soldados pronto.
Tenemos que irnos ya.
¡Katara!
Gracias.
No hay salida.
Katara, lo siento.
Yo también.
¿Qué pasa? ¿Estamos muertos?
"El amor brilla más en la oscuridad".
No eran los cristales.
Eso no guio a Oma y Shu por la montaña.
Es ciego.
No se guían por la vista, sino por los sentimientos.
Los notan y reaccionan.
Rabia, miedo, pero sobre todo amor.
"El amor brilla más en la oscuridad".
¿Responden al amor?
¿Y qué tal a las órdenes verbales?
Perdone, señor Topotejón.
Le agradeceríamos que nos llevara al palacio.
¿Por favor?
¡Por favor, Bumi! ¡No hagas esto!
Claro que sí.
Algunos tenemos que luchar aunque no queramos.
¡Así es la guerra!
¡No!
Lo sabrías si hubieses estado aquí, pero no.
Nos abandonaste.
Eras el Avatar.
Y nos abandonaste.
En este mundo, no puedes confiar en nadie.
Ni en tus amigos.
Sobre todo en tus amigos.
Aunque ha sido divertido,
es hora de que acabe el juego.
Bumi, no puedo con los dos. ¡Ayúdame!
Deja que caiga.
Deja que caiga y ganarás.
Bumi, ¡no es un juego!
Sí lo es.
Y exige que tomes decisiones imposibles.
¿Salvo a este pueblo o al otro?
¿Para quién es la última comida? ¿El orfanato o los soldados?
Hay que tomar esas decisiones
día tras día, año tras año.
Y solo para salvar esta ciudad.
Tú debes salvar el mundo entero.
Deja que caiga
y aprende qué significa ser el Avatar.
¡No!
Pues el mundo está condenado.
Ve a por el rey.
Aang, ¡ahora!
¿Estás bien?
Sí que sabes hacer morder el polvo.
¡Tramposo! ¡Has hecho trampa!
No lo has hecho solo
y no has aprendido nada.
Te equivocas.
Sí que puedes confiar en tus amigos,
y así será como salvaré el mundo.
Con mis amigos.
Piensas como un niño.
¿Y eso es malo?
¿Te acuerdas?
Lo uso para llamar a un amigo.
Eso hago ahora.
Llamar a un viejo amigo.
Tenías razón.
No ayudé al mundo. Ni a ti.
Pero ya estoy aquí.
Alteza.
Hemos pedido refuerzos.
¿Habéis doblado la guardia?
- Sí, Alteza. - Bien. Diles que voy enseguida.
Espera, ¿qué pasa?
Se acerca la Nación del Fuego. Llegarán al amanecer.
¿Os van a atacar?
Sí, pero estaremos listos.
Por suerte nos han dado un soplo.
¿Sai?
El mecanicista ha alertado sobre una red de espías.
Nos ha ayudado a reunirlos. Ahora marchaos de aquí.
El Avatar tiene que ir a un sitio. Podemos cuidarnos solos.
Es hora de que Omashu vuelva a participar en la guerra.
Ah, pero tengo otro reto para ti.
¡Mis repollos!
Parece que no dejamos de embarcar y desembarcar.
Quizá sea nuestro destino, príncipe Zuko.
Bien. No es demasiado tarde.
- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo que tú.
Embarcarme en lo que será un viaje memorable.
¿Quieres venir conmigo?
He venido preparado. Con todo el té que necesito.
No necesito niñera.
¿Y un amigo?
Mi padre lo ha dejado claro.
No puedo regresar hasta encontrar al Avatar.
Eso significa
que podríamos tardar mucho en volver a casa.
A casa.
Tengo todo lo que necesito en este barco.
Como te he dicho, todo el té necesario.
¿Qué pasa, Zuko?
Nada.
Nos vamos a casa.
Subtítulos: Paula Mariani