¿Hola?
¿Me escuchan?
Esto es un error. No causé los incendios ni la pelea.
No gastes la voz.
Los soldados del Reino Tierra no son muy tolerantes,
incluso en las mejores circunstancias.
Y definitivamente, estas no son las mejores circunstancias.
General Iroh.
Me alegra verte, joven Avatar.
¿Y Zuko?
¿Lo capturaron?
Espero que no. Con algo de suerte, debe estar acercándose a su nave.
Todo esto es su culpa.
Él empezó la pelea, te abandonó y huyó.
Empiezo a ver qué tipo de persona es.
Lo dudo.
¿Qué crees que nos pasará?
No sé.
En mi experiencia, los Maestros Tierra no son muy amables con sus enemigos.
¿Es verdad?
¿Trabajabas con el enemigo?
Es complicado.
No, es muy sencillo. ¿Ayudabas a los Maestros Fuego?
Sí.
Teo.
Intentaba protegerte.
Los Maestros Fuego nos iban a matar y a atacar la ciudad si no cooperaba.
Dejaron en paz a Omashu únicamente por la ayudita que les brindé.
¿Ayudita? ¿Así le llamas a darle armas al enemigo?
¿Armas? No, solo meros diseños. Nada de valor en la guerra.
Todo puede ser un arma en las manos equivocadas.
Más con la Nación del Fuego.
Sokka.
Sabes bien de decisiones difíciles.
Tu padre dejó tu familia para ir a la guerra
y te dejó a cargo a ti, a un niño.
Hacemos lo que hace falta
para sobrevivir.
Cedemos
para seguir adelante.
Mi padre jamás los hubiera ayudado.
Lo encontré.
Aang está en prisión.
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
EN LA OSCURIDAD
HACE 100 AÑOS
Aang.
Oye, Aang.
Hola, Bumi.
¿Qué tal el entrenamiento?
Las siluetas me salen bien, pero me cuesta el moldeado.
¿Qué dices? Es igual a un bisonte volador.
Debería ser un tejón topo.
¿Seguro?
La mampostería de Tierra Control no tiene comparación.
No tiene fallas.
Por eso sus ciudades son increíbles.
Palacios asombrosos.
Torres que desafían la gravedad.
Cárceles impenetrables.
Me gustan las partes de Omashu que son menos deprimentes.
Las ciudades son como las personas.
Siempre tienen su lado oscuro.
Todos los lados están bastante oscuros hoy en día.
Sí, lo que pasó aquí pasó en todo el mundo.
Eso provoca un siglo de guerra.
Una que inició la Nación del Fuego.
Y una que ellos podrían terminar.
Ojalá fuera así de sencillo.
Mi hermano, el Señor del Fuego, reduce todo a dos opciones:
la victoria o la derrota.
No importa más nada.
Ni siquiera los seres queridos que perdimos.
¿Por eso Zuko quiere atraparme?
¿Para ganar esta guerra por su papá?
Para Zuko, la victoria no es ganar la guerra,
sino recuperar su vida.
Explícale que esta no es la manera.
Te escuchará.
Es decir, te debe al menos eso.
Al contrario.
Yo estoy en deuda con él.
Es una deuda que jamás podré saldar.
¡Imposible!
La prisión está en el centro de la montaña y la rodea roca sólida.
Solo se la puede acceder por el palacio.
Lo siento. El Avatar está perdido.
No abandonaremos a Aang.
Puedes hacernos entrar al palacio.
No puedo después de lo de hoy. Perdón.
¿Qué hay de los túneles?
¿Túneles?
Los túneles secretos bajo la montaña.
Los fundadores de la ciudad los usaban para reunirse en secreto.
- Son rumores. - Dijiste que los viste.
¿O también era mentira?
Sí, hay túneles, pero son inestables.
Quienes entran nunca salen.
Según las historias, espíritus vengativos vigilan los pasajes.
No son solo túneles secretos.
¿Son túneles secretos embrujados?
Aun si lograra atravesarlos, no podría detener a los guardias.
De eso nos ocupamos nosotros. Ayúdanos a entrar.
¿Adónde lo llevas?
Al Pozo.
¿El Pozo?
Un campo de trabajo para prisioneros de guerra.
Quienes van allí jamás regresan.
Tú...
no tienes tanta suerte.
Irás a ver al rey.
Estos mapas no tienen sentido. Este apunta al este.
Este dirige al sur.
Y este...
sube en espiral.
¿Qué pasa?
Es mi contacto de la Nación del Fuego.
Dile que lo verás.
Avísales a los generales del Reino Tierra para atrapar a los espías.
No. Los Maestros Fuego lo dejaron claro.
Si oponemos resistencia, nos aniquilarán.
Que vengan.
El Avatar regresó al mundo.
Dejemos de escondernos.
Es hora de pelear.
Su Alteza.
El prisionero que solicitó.
Lo vieron peleando, destruyendo propiedades
y aterrando a la gente.
Y es un Maestro Aire.
Raíz de loto, corteza de pino y jazmín seco.
Raíz de loto, corteza de pino y jazmín seco
remojados en agua hirviendo por dos minutos.
¿Té?
De acuerdo.
Y estás equivocado.
- Usó Aire... - ¡Te equivocas!
No es solo un Maestro Aire.
Controla los cuatro elementos.
Es el salvador del mundo.
Es...
el Avatar.
Y es muy bueno para hacer rebotar rocas.
¿Bumi?
Hola, Aang.
¡Bumi!
¿Cómo sigues vivo?
Nada de excesos, dieta balanceada y suerte.
No sé si buena o mala suerte.
Pero lo más importante es cómo sigues vivo tú.
Y sin haber crecido.
Es una larga historia.
¿Corteza de pino?
¿Qué idiota te dijo que le pusieras corteza de pino?
Tú.
Prepárenle...
un banquete.
Jet.
Nos traicionaste.
¿Los traicioné?
Impedí que mataran a gente inocente.
¿Qué? ¿Inocente? ¿Quieres salvar a espías y traidores?
No todos son enemigos.
Si te enfrentas a nosotros,
tú lo serás.
Quizá la vida sea fácil en el Polo Sur,
pero aquí se toman decisiones difíciles.
Eso es pelear una guerra.
Creí que estabas con nosotros.
Conmigo.
Jet...
olvidaste por qué luchas.
Me dijiste que recordara a mi madre y la recordé.
Recordé que nunca quiso que me llenara de amargura.
Por eso sé que estás del lado equivocado.
No luchas por lo que amas.
Luchas por odio.
Como los Maestros Fuego.
No me parezco en nada a los Maestros Fuego.
Adiós, Jet.
Mira cuánto poder tienes.
Es gracias a mí.
No es gracias a ti.
Es gracias a mí.
¡Oye!
No perteneces aquí.
Me asignaron el traslado del prisionero,
pero me retrasé.
Si mi comandante se entera...
Ya tuve varios problemas.
Llevaron al viejo Maestro Fuego al Pozo. El otro sigue aquí.
¿El otro?
Sí, el niño calvo.
El rey quería verlo.
¿Vas a quedarte ahí parado?
¿Qué vas a hacer?
Te ofrezco dos opciones para comer.
Costillas de la Isla Canguro.
Prácticamente te saltan a la boca.
La otra opción:
estofado de algas.
Escuché que hace "alga" bueno para la tez.
Qué chistoso. Fue gracioso.
Elijo el estofado.
No como carne.
Así es. No comes carne.
Buena elección.
Espera. ¿Era una prueba?
¿Qué? ¿Una prueba?
No. Más bien un juego.
Siempre te gustaron los juegos, ¿no?
En fin...
¿Estuviste congelado en un iceberg durante cien años?
Debe haber sido agradable.
No, fue una pesadilla.
Vamos. ¿Qué tan malo pudo haber sido?
El mundo estaba en llamas, morían personas
y tú te la pasaste durmiendo.
Mataron a todos los Maestros Aire.
Y no estuve para ayudarlos.
Esos monjes siempre tuvieron la cabeza en las nubes. ¿No es cierto?
Fue una tragedia.
Y podría volver a pasar.
Por eso debo ir a la Tribu Agua del Norte lo antes posible.
Por eso debes liberarme.
Para salvar a los Maestros Agua.
Es "hoja" de irnos.
¡Bumi!
Esto es importante.
¿No te importa?
¿Si me importa?
¿Te atreves a decirme que me debería importar?
¿Combates la misma guerra hace un siglo?
¿Viste a todo tu mundo arder a tu alrededor?
Déjame decirte algo, Avatar.
Puede que tengas cien años,
pero no viviste cien años.
En especial,
estos cien años.
No me harás creer que perdiste la esperanza.
Tú no, Bumi.
¿En serio?
Acepto el reto.
- No puede ser aquí. - Era la única abertura de la montaña.
¿Estás segura?
Escucha.
¿Oyes eso?
¿Es música?
Cuando te encuentres sumergido en la oscuridad
y solo rocas y piedras acompañen tu soledad...
Genial. ¿Puedes agarrar eso?
...recuerda que algo muy preciado en el interior se encuentra enterrado.
Muévelo.
Busca bien y encontrarás con emoción
la joya de mi corazón.
La joya de mi corazón.
Sí.
Sí. Lo hiciste muy bien. ¿Qué hacen aquí?
¿Qué hacemos nosotros? ¿Qué hacen ustedes?
Hacemos lo que hacemos.
Sí, pero ¿por qué lo hacen aquí?
Por la acústica.
La mejor de Omashu.
¿Oyeron?
Armonía. De eso se trata para nosotros.
Armonía, música y amor.
Si les gusta venir aquí, los túneles no deben ser tan terribles.
¿Los túneles?
No, estos no son los túneles.
Esos son los túneles.
Sí, no les recomiendo entrar.
No tenemos opción.
Debemos hallar a nuestro amigo.
En ese caso,
deberían ver esto.
Es una historia de dos enamoradas.
Oma y Shu se conocieron en la montaña que separaba sus aldeas.
Eran de aldeas enemigas y no podían estar juntas,
pero su amor era tan fuerte que hallaron cómo hacerlo.
Los tejones topo les enseñaron Tierra Control
y se volvieron las primeras Maestras Tierra.
Crearon complejos túneles para encontrarse en secreto.
Pero un día, Oma no apareció.
La habían matado en un ataque.
Devastada, Shu usó su Tierra Control para doblegar a las aldeas.
Podría haberlos destruido a todos.
Sin embargo, le puso fin a la guerra.
Ambas aldeas construyeron una nueva ciudad donde vivirían juntas en paz.
Nombraron a la gran ciudad Omashu para honrar su amor.
"El amor brilla en la oscuridad".
Recuérdenlo.
En especial si entrarán al vacío oscuro del que no regresa ningún humano.
Dos enamoradas...
Todo estará bien. No hay nada que temer.
Claro.
No existen los espíritus enojados.
Túnel secreto.
Atraviesa la montaña
un túnel secreto, secreto, secreto.
¡Sí!
Están perdidos.
Una dotación completa de Maestros Tierra solo por un anciano.
Qué halago.
- ¡Alto! - Deténganse.
- Alto. - Esperen.
Una advertencia:
a muchos aldeanos les interesaría saber
que el famoso Dragón del Oeste está por aquí.
El general de la Nación del Fuego que asedió a Ba Sing Se durante 600 días.
Podrían querer hacer justicia por mano propia.
No podemos permitirlo, ¿verdad?
¿Puedo hacer algo para que viajes más a gusto?
Estoy bien.
Gracias.
¿Seguro?
Vamos, no dudes en decirlo.
Es un largo viaje al Pozo.
Y tengo todo el tiempo del mundo.
Muy bien, sigamos.
Quieres ir al norte.
El norte está en problemas.
Hay fuego por todo el norte.
No tengo opción. Es adonde debo ir.
Un consejo: el camino directo no siempre es el mejor.
¿Dices que debo tomar otro camino?
Digo que debes tener cuidado donde pisas.
Bumi, ¿qué haces?
Bumi, ¿qué intentas probar?
¿Probar?
Quizá intentaba mostrarte que no hay viajes fáciles para el Avatar.
Quizá solo quería jugar como en los viejos tiempos.
O quizá solo quería comer azúcar piedra.
Voy por ti, tío.
Por aquí.
¿Eso dice el mapa?
No queda claro, pero tengo una corazonada.
¿Una corazonada?
Sí, una corazonada. Un presentimiento, una intuición.
¿Ves eso?
Apaga la luz.
Mira nomás.
"El amor brilla en la oscuridad".
¿Entiendes? Era una pista.
Hay que dejar que oscurezca para poder seguir la luz.
Así se halla el camino.
¿La luz de los cristales?
Está lleno de cristales.
Hay en las paredes. En el suelo.
- Es aleatorio. - Es un camino.
Decía que brillaba el amor, no unas rocas.
Es poético. Los trovadores dijeron que el amor es la clave.
Solo necesitas amor. El amor hace al mundo andar.
¿Te basarás en ellos?
- Sokka, ¡espera! - Katara, ¿qué te pasa?
Que no me tomas en serio.
Esto otra vez.
- Ya no soy una niña. - Pero actúas como tal.
Y tú actúas como si supieras todo cuando ni sabías que te mentía un traidor.
- Te enamoraste de un terrorista. - Claro que no.
- No debiste hablarle. - Eso no lo decides tú.
- No puedes ignorarme. - Si haces idioteces, sí.
- Papá me dejó a cargo. - ¡No eres papá!
Ya no estamos en Wolf Cove, ¿verdad?
Parece que no.
Si nos viera la abuela...
Extraño sus conservas de foca.
O sus fideos.
Con caldo caliente.
Los comeremos pronto.
¿De verdad lo crees?
No sé.
Vamos.
Debemos irnos.
Conservas de foca. Nunca entendí cómo te gustaban.
Tráelo aquí.
Ponle una silla de montar.
Los Maestros Fuego no beben agua.
En Ba Sing Se, hubo que racionar el agua después del primer año del asedio.
Por ser soldados,
tuvimos privilegios especiales.
Pero mi hermano...
era demasiado amable.
Les daba a los niños comida y agua de su pelotón.
Estaba de guardia la noche que incendiaste el Muro del Este.
Para cuando apagamos el incendio,
no quedaba nada de él para enterrar.
Tenía 19 años.
Todas esas vidas perdidas...
Toda esa pelea...
Y Ba Sing Se sigue en pie.
¿Valió la pena?
Estábamos en guerra.
Era soldado.
¡Eras un carnicero!
¿Sabes qué?
Aún huelo humo cuando me voy a dormir.
Jamás desaparece.
La guerra nos lleva al límite.
A algunos no nos gusta lo que encontramos ahí.
¿Esa es tu triste manera de disculparte?
No hablaba de mí.
¡Alto!
Señor.
Retrocede.
Es cierto, ¿no?
No tienes humanidad.
No sabes lo que es perder gente.
¿Abandonó el asedio?
Sí, después de que mataron a su hijo.
Su hijo muere como un héroe y a él lo recordarán como un cobarde.
Hermano, consuélate en saber que Lu Ten siempre será aclamado
como un campeón de la Nación del Fuego.
Gracias, Ozai.
Su sacrificio se volverá leyenda.
Tío.
Qué gran honor para ti y para Lu Ten
morir al servicio de la Nación del Fuego.
Cuando mis estudios no iban bien y mi padre no estaba contento,
Lu Ten me dio esto.
Lo recibió por obtener el primero puesto en su clase de oficiales.
Dijo que debía tenerlo alguien destinado a hacer grandes cosas.
Me dio fuerza.
Lu Ten nunca lo necesitó
porque su fuerza no tenía comparación.
Estás mejorando.
Gracias a la práctica y a buenos consejos.
¿Sí? ¿Del pergamino?
Sí.
Y Jet me ayudó con algunas cosas.
Perdió a su familia, como nosotros.
Sabe que esos recuerdos pueden oprimirte.
Me hizo ver que solo pensaba en cómo murió mamá y no en cómo vivió.
Jet habrá ido por mal camino, pero lo obligaron a hacerlo.
Al igual que Sai.
Sai dijo que debería ser ingeniero.
Que esa era mi vocación.
- ¿Te parece? - No sé.
Pero me gustó que dijera que tengo algo para aportar.
Además de mi gran destreza de combate.
Sokka.
Lo que dije sobre tú y papá...
Olvídalo.
Lideraste a la tribu y nos protegiste sin que nadie te ayudara.
Papá nunca soportó tal carga solo.
La pasaste peor que él.
Eso no está bien.
Los cristales son solo cristales, tal como creí.
Esto no debería estar aquí. Ya pasamos por aquí y no estaba.
¿Cómo es posible?
No es posible.
A menos que...
Los túneles cambian.
Detrás de estas puertas, se encuentra un desafío aterrador.
Algo que realmente probará si estás listo o no para ser el Avatar.
Bumi.
Estos desafíos, juegos y pruebas no tienen sentido.
Hace cien años que nada tiene sentido.
Tú no eres así.
El Bumi que conozco es un niño feliz y divertido
que adora hacer rebotar piedras y siempre piensa en sus amigos.
Creo que ese niño sigue ahí.
Muy astuto.
Solo te interesa jugar, ¿no, Avatar?
¿A quién le importa la responsabilidad?
¿A quién le importa salvar el mundo?
No. Bromear es más divertido. ¿Cierto?
Muy bien.
Te reto a un último juego.
Tal como prometí.
Un último juego, Avatar.
El más simple de todos.
Tú contra mí.
Hasta la muerte.
Qué locura. ¿Cómo puede ser?
- Sabía que estabas equivocado. - ¿Puedes dejarlo para después?
¿Por casualidad lo imaginé?
Un tejón topo.
Hazlo.
¡Hazlo!
Ya hubo muchas muertes.
Eso te pasa por compadecerte de un Maestro Tierra.
Estarás bien.
Tenemos que irnos.
- Debes des... - No hay tiempo.
Enviarán más soldados pronto. Tenemos que irnos ya.
¡Katara!
Gracias.
No hay salida.
Katara, lo siento.
Yo también.
¿Qué pasó? ¿Estamos muertos?
"El amor brilla en la oscuridad".
Los cristales no les marcaron el sendero de la montaña a Oma y Shu.
Es ciego.
No se guían con la vista, sino con el tacto.
Perciben emociones y responden a ellas.
Ira, miedo, pero sobre todo amor.
"El amor brilla en la oscuridad".
¿Responden al amor?
¿Qué tal a las órdenes verbales?
Disculpe, señor tejón topo.
¿Podría guiarnos hacia el palacio?
¿Por favor?
Bumi, ¡no tienes que hacerlo!
Claro que sí.
Algunos de nosotros debemos pelear incluso si no queremos.
¡Eso es estar en una guerra!
¡No!
Lo sabrías si hubieras estado aquí, pero no estuviste.
Nos abandonaste.
Eras el Avatar
y nos abandonaste.
No se puede confiar en nadie en este mundo.
Ni en tus amigos.
Especialmente en tus amigos.
Me estoy divirtiendo muchísimo,
pero es hora de dejar de jugar.
No puedo sostener los dos. ¡Ayúdame!
Déjalo caer.
Déjalo caer y ganarás.
Bumi, ¡esto no es un juego!
Claro que sí.
Uno que requiere que tomes decisiones imposibles.
¿Salvo este pueblo o el otro?
¿Quién recibe los últimos alimentos? ¿El orfanato o los soldados?
Tienes que tomar decisiones así
día tras día, año tras año.
Y solo para salvar a una única ciudad.
Tú tienes que salvar al mundo entero.
Déjalo caer, Aang,
y aprende lo que significa ser el Avatar.
¡No!
Entonces, el mundo está condenado.
¡Ve por el rey!
Aang, ¡ahora!
¿Estás bien?
Sabes cómo dejar la casa patas arriba.
¡Tramposo!
¡Hiciste trampa!
No lo hiciste solo, así que no aprendiste nada.
Estabas equivocado.
Sí puedes confiar en tus amigos.
Y solo así podré salvar al mundo.
Con mis amigos.
Piensas como un niño.
¿Eso es tan malo?
¿Recuerdas esto?
Lo uso para llamar a un amigo.
Eso es lo que haré.
Recurriré a un viejo amigo.
Tenías razón.
No estuve para el mundo.
Ni para ti.
Pero ya estoy aquí.
Su Alteza.
Ya pedimos refuerzos.
¿Y duplicaron los guardias en los Muros?
- Sí, Su Alteza. - Bien. Diles que llegaré pronto.
Espera, ¿qué está pasando?
Vendrán soldados de la Nación del Fuego. Llegarán al amanecer.
¿Los atacan?
Nos atacarán.
Pero estaremos listos.
Por suerte, alguien nos avisó.
¿Sai?
El mecanicista nos alertó de una red de espías local.
Nos ayudó a atraparlos. Ya lárguense de aquí.
Al Avatar lo necesitan en otros sitios. Podemos cuidarnos solos.
Es hora de que Omashu se reincorpore a la guerra.
Pero te tengo un reto más.
¡Mis coles!
Parece que siempre subimos o bajamos de barcos.
Quizá ese sea nuestro destino, príncipe Zuko.
Qué bien. No llegué tarde.
- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo que tú.
Me preparo para embarcarme en un viaje que seguro será inolvidable.
¿Quieres acompañarme?
Vine muy preparado. Tengo todo el té que necesito.
No necesito un niñero.
¿Y un amigo?
Mi padre me dejó muy claro
que no puedo volver hasta encontrar al Avatar.
Es decir...
que quizá no volvamos a casa por muchísimo tiempo.
A casa.
Tengo todo lo que necesito en este barco.
Como dije, tengo todo el té que necesito.
¿Qué pasa, Zuko?
Nada.
Vamos a casa.
Subtítulos: Sebastián Capano