Hallo?
Ist da jemand?
Das ist ein Missverständnis. Ich war das nicht.
- Der Kampf auch nicht. - Schone deine Stimme.
Soldaten des Erdkönigreichs sind nicht sehr tolerant,
selbst unter den besten Umständen.
Und das sind definitiv nicht die besten Umstände.
General Iroh.
Schön, dich zu sehen, junger Avatar.
Und Zuko?
Haben sie ihn auch?
Ich hoffe nicht. Mit etwas Glück ist er auf halbem Weg zum Schiff.
Das ist alles seine Schuld.
Er fing den Kampf an, ließ Sie zurück und lief weg.
Ich sehe, was für ein Mensch er ist.
Das bezweifle ich.
Was wird mit uns passieren?
Ich weiß nicht.
Meiner Erfahrung nach sind die Erdbändiger nicht gütig
zu ihren Feinden.
Ist es wahr? Haben Sie mit dem Feind zusammengearbeitet?
Es ist kompliziert.
Nein, eine einfache Frage. Halfen Sie den Feuerbändigern?
Ja.
Teo.
Ich wollte dich beschützen.
Sie sagten, sie würden uns töten,
die Stadt angreifen, wenn ich nicht kooperiere.
Omashu blieb nur verschont,
weil ich eine kleine Dienstleistung erbrachte.
So nennst du es, dem Feind Waffen zu geben?
Waffen? Nein, nur kleine Entwürfe. Nichts von Wert im Krieg.
In den falschen Händen kann alles zu einer Waffe werden.
Besonders bei der Feuernation.
Sokka.
Du weißt, was harte Entscheidungen bedeuten.
Dein Vater musste euch verlassen.
Du warst noch ein Junge und hattest plötzlich das Sagen.
Wir tun, was wir tun müssen,
um zu überleben.
Wir gehen Kompromisse ein, um über die Runden zu kommen.
Mein Vater hätte das nie getan.
Ich habe ihn gefunden.
Aang ist im Gefängnis.
AVATAR - DER HERR DER ELEMENTE
DUNKELHEIT
100 JAHRE ZUVOR
Aang.
Hey, Aang.
Oh! Hey, Bumi. Wie läuft das Training?
Es klappt ganz gut, aber die Formen sind schwierig.
Wovon redest du? Sieht aus wie ein fliegender Bison.
Es soll ein Dachsmaulwurf sein.
Sicher?
Es gibt nichts Besseres als das Mauerwerk der Erdbändiger.
Keine Fugen. Das macht ihre Städte zu einem Wunder.
Ehrfurcht einflößende Paläste, schwerelose Türme.
Undurchdringliche Gefängnisse.
Ich mag die Teile von Omashu, die nicht so deprimierend sind.
Städte sind wie Menschen. Es gibt immer eine dunkle Seite.
Zurzeit sieht es überall düster aus.
Ja, was hier passiert ist, ist überall passiert.
So ist das bei einem hundertjährigen Krieg.
Ein Krieg, den die Feuernation begann.
Und den sie beenden könnte.
Wenn es nur so einfach wäre.
Mein Bruder, der Feuerlord, sieht die Dinge nur durch eine Linse.
Sieg oder Niederlage.
Alles andere zählt nicht.
Nicht mal die geliebten Menschen, die starben.
Deshalb will Zuko mich unbedingt fangen?
Damit er den Krieg für seinen Vater gewinnt?
Sein Sieg liegt nicht darin, den Krieg zu gewinnen.
Er will sein Leben zurückgewinnen.
Zeigen Sie ihm, dass das falsch ist. Er hört auf Sie.
Das ist er Ihnen doch schuldig.
Im Gegenteil,
ich bin ihm etwas schuldig.
Mehr, als ich je zurückzahlen kann.
Unmöglich!
Das Gefängnis ist tief in einem Berg, umgeben von Felsgestein.
Man gelangt nur durch den Palast hinein.
Wir können dem Avatar leider nicht helfen.
- Wir geben Aang nicht auf. - Sie können uns in den Palast bringen.
- Nicht nach dem, was heute passiert ist. - Was ist mit den Tunneln?
Tunneln?
Die geheimen Tunnel unter dem Berg.
Die Stadtgründer haben sie wohl benutzt, um sich heimlich zu treffen.
- Ein Märchen. - Du hast sie doch gesehen.
Oder war das auch gelogen?
Ja, es gibt Tunnel, aber sie sind instabil.
Wer reingeht, kommt nie raus.
Den Legenden nach bewachen rachsüchtige Geister die Gänge.
Also nicht nur geheime Tunnel. Geheime Tunnel, in denen es spukt?
Selbst wenn ich durch die Tunnel finde, sind da noch die Wachen.
Lassen Sie das unsere Sorge sein. Helfen Sie uns rein.
Wo bringst du ihn hin?
In die Grube.
Die Grube?
Ein Arbeitslager des Erdkönigreichs für Kriegsgefangene.
Von niemandem, der dort hinging, hat man je wieder gehört.
Du hast nicht so viel Glück.
Du wirst den König sehen.
Die Karten ergeben keinen Sinn. Auf dieser soll man nach Osten gehen.
Und auf dieser nach Süden.
Und auf dieser hier... direkt nach Norden.
- Was ist das? - Das ist mein Kontakt zur Feuernation.
Treffen Sie ihn. Dann gehen Sie zu den Generälen.
Sie sollen den Spionen eine Falle stellen.
Nein. Die Feuerbändiger machten es deutlich.
Gibt es Widerstand, kämpfen sie mit allem.
Lassen wir sie kommen. Der Avatar ist in die Welt zurückgekehrt.
Schluss mit dem Verstecken.
Es ist Zeit zu kämpfen.
Eure Hoheit.
Der Gefangene, den Ihr wolltet.
Er wurde dabei erwischt, wie er Eigentum zerstörte
und das Volk bedrohte.
Und er ist ein Luftbändiger.
Lotuswurzel, Pinienrinde, getrockneter Jasmin.
Lotuswurzel, Pinienrinde, getrockneter Jasmin,
kochend heißes Wasser, zwei Minuten ziehen lassen!
Tee?
- Ok. - Und ihr täuscht euch in ihm.
- Wir sahen es... - Falsch!
Er ist nicht nur ein Luftbändiger.
Er ist der Meister aller vier Elemente.
Der Retter der Welt.
Er ist...
...der Avatar.
Und er ist sehr gut im Steinehüpfen.
Bumi?
Hallo, Aang.
Bumi!
Wieso lebst du noch?
Gesundes Leben, gute Ernährung und Glück. Schwer zu sagen, ob Glück oder Pech.
Was noch wichtiger ist, wie bist du noch am Leben?
Und noch ein Kind?
Das ist eine lange Geschichte.
Pinienrinde?
Welcher Idiot hat gesagt, du sollst Pinienrinde reintun?
Du.
Schmeißt ihm...
...ein Festmahl.
Jet.
Du hast uns betrogen.
Euch betrogen?
Ich hielt euch davon ab, Unschuldige zu töten.
Unschuldig? Spione, Verräter. Die wolltest du retten?
Nicht jeder ist der Feind.
Wenn du dich gegen uns stellst, dann bist du einer.
Das Leben am Südpol mag einfach sein,
aber hier muss man harte Entscheidungen treffen.
So führt man einen Krieg.
Ich dachte, du wärst auf unserer Seite.
Auf meiner Seite.
Jet, du hast vergessen, wofür du kämpfst.
Ich sollte mich doch an Mutter erinnern. Das habe ich.
Sie wollte nie, dass Bitterkeit mein Herz erfüllt.
So weiß ich, dass du auf der falschen Seite bist.
Du kämpfst nicht aus Liebe.
Du kämpfst aus Hass.
Genau wie die Feuerbändiger.
Ich bin völlig anders als die Feuerbändiger.
Leb wohl, Jet.
Sieh dir deine Kraft an. Alles wegen mir.
Nicht wegen dir.
Wegen mir.
Du!
Du gehörst nicht hierher.
Ich wurde für den Gefangenentransport eingeteilt,
aber ich bin... spät dran.
Wenn mein Kommandant davon erfährt... Ich habe diesen Monat genug Ärger.
Der Alte wurde in die Grube gebracht. Der andere ist noch hier.
Der andere?
Der kahlköpfige Junge. Der König wollte ihn sehen.
Willst du einfach nur rumstehen?
Was hast du vor?
Ich biete dir zwei Optionen an.
Rippchen von der Känguru-Insel.
Sie springen einem praktisch in den Mund.
Außerdem gibt es noch... Algen-Eintopf.
Ich hörte, damit "algtert" man nicht so schnell.
- Ich bin gut. Der war gut. - Ich nehme den Eintopf.
Ich esse kein Fleisch.
Genau. Das tust du nicht.
Gute Wahl.
Warte. War das ein Test?
Was? Ein Test?
Nein. Eher... ein Spiel. Du mochtest Spiele schon immer, oder?
Also, 100 Jahre in einem Eisberg eingefroren?
- Das muss... schön gewesen sein. - Nein, es war ein Albtraum.
Komm schon. Wie schlimm hätte es sein können?
Die Welt brennt, Menschen sterben,
und du hast währenddessen geschlafen.
Alle Luftbändiger wurden ausgelöscht.
Ich konnte ihnen nicht helfen.
Die Mönche waren immer etwas flatterhaft. Habe ich recht?
Es war eine Tragödie. Und es könnte wieder passieren.
Deshalb muss ich zum Nördlichen Wasserstamm.
So schnell wie möglich.
Deshalb musst du mich gehen lassen.
Um die Wasserbändiger zu retten.
Da haben wir den Salat. Gehen wir.
Bumi! Das ist wichtig.
Ist es dir egal?
Egal?
Du wagst es, mir zu sagen, dass es mir egal ist?
Kämpfst du seit einem Jahrhundert denselben Kampf?
Hast du gesehen, wie deine ganze Welt um dich herum niederbrannte?
Ich sage dir was, Avatar.
Du magst 100 Jahre alt sein,
aber du lebst nicht seit 100 Jahren,
vor allem nicht diese 100 Jahre.
Du kannst doch nicht die Hoffnung verloren haben.
Nicht du, Bumi.
Meinst du wirklich?
Herausforderung angenommen.
- Das kann nicht stimmen. - Das ist die einzige Öffnung im Berg.
Bist du sicher?
Hör mal.
Hörst du...
...Musik?
Wenn du dich in der Dunkelheit befindest
Und alles, was du siehst Sind Felsen und Steine
Oh, gut. Nimm das, ja?
Vergiss nicht Dass ein wertvolles Geschenk
Sich tief in dir verbirgt
Schüttle es.
Suche ein bisschen, dann findest du es
Das Juwel meines Herzens
Juwel meines Herzens
Ja
Ja. Das war klasse. Was macht ihr hier?
Was wir hier machen? Was macht ihr hier?
Wir machen, was wir machen.
Ja, aber warum macht ihr es hier?
Wegen der Akustik. Die beste in Omashu.
Hört ihr das?
Harmonie. Darum geht es bei uns.
Harmonie, Musik, Liebe.
Wenn es ihnen gut geht, sind die Tunnel wohl nicht so schlimm.
Tunnel? Nein, das sind nicht die Tunnel.
Das sind die Tunnel.
- Ja, da würde ich nicht reingehen. - Wir haben keine Wahl.
Wir müssen unseren Freund finden.
Dann solltet ihr euch wohl das hier ansehen.
Die Geschichte zweier Liebender.
Oma und Shu lernten sich auf dem Berg kennen,
der ihre Dörfer trennte.
Die Dörfer waren Feinde, also konnten sie nicht zusammen sein.
Aber ihre Liebe war stark, also fanden sie einen Weg.
Sie lernten das Erdbändigen von Dachsmaulwürfen
und wurden die ersten Erdbändiger.
Sie bauten ausgeklügelte Tunnel, um sich heimlich zu treffen.
Aber eines Tages kam Oma nicht. Sie wurde bei einem Angriff getötet.
Am Boden zerstört, verwendete Shu ihre Kraft,
um die Dörfer in die Knie zu zwingen.
Sie hätte sie alle zerstören können.
Aber stattdessen erklärte sie den Krieg für beendet.
Beide Dörfer halfen ihr, eine neue Stadt zu bauen,
in der sie friedlich zusammenlebten.
Die Stadt wurde Omashu genannt, als Denkmal ihrer Liebe.
"Liebe ist am hellsten im Dunkeln."
Denkt daran,
vor allem in der dunklen Leere, aus der kein Lebewesen je zurückkehrt.
Oh, zwei Liebende...
Schon gut. Da drin gibt es nichts zu befürchten.
Nein. Es gibt keine wütenden Geister.
Geheime Tunnel
Durch die Berge
Geheime, geheime, geheime, geheime Tunnel
Ja!
Sie sind dem Untergang geweiht.
Eine ganze Gruppe von Erdbändigern, nur für einen alten Mann.
Ich bin geschmeichelt.
- Anhalten! - Hier.
- Anhalten! - Anhalten.
Eine Vorsichtsmaßnahme.
Viele hier würden sicher gerne wissen,
dass der berühmte Drache des Westens hier ist.
Der General der Feuernation, der Ba Sing Se 600 Tage lang belagerte.
Jemand könnte versucht sein, es selbst in die Hand zu nehmen.
Das dürfen wir nicht zulassen, oder?
Kann ich etwas tun, um Ihre Reise angenehmer zu gestalten?
Mir geht's gut.
Danke.
Sicher? Zögern Sie nicht, sich zu äußern.
Es ist eine lange Fahrt zur Grube.
Und ich habe alle Zeit der Welt.
Sehr gut, Männer. Los.
Du willst nach Norden.
Norden ist nicht gut.
Im Norden brennt es überall.
Ich habe keine Wahl. Ich muss dorthin.
Ein Rat. Der direkte Weg ist nicht immer der beste Weg.
Das heißt, ich soll nicht den direkten Weg nehmen?
Das heißt, man muss aufpassen, wo man hintritt.
Bumi, was ist das?
Bumi, was willst du beweisen?
"Beweisen"?
Vielleicht will ich dir zeigen, dass es für den Avatar keine leichte Reise ist.
Vielleicht wollte ich nur ein Spiel spielen, so wie früher.
Und vielleicht wollte ich nur etwas Jenamyd.
Ich komme, Onkel.
Hier entlang.
Steht das auf der Karte?
Unklar, aber ich hab einen Verdacht.
"Verdacht"?
Ja, einen Verdacht. Ein Gefühl, einen Instinkt.
Siehst du das?
Mach das Licht aus.
Schau an.
"Liebe ist am hellsten im Dunkeln." Das war ein Hinweis.
Es muss dunkel sein, damit man dem Licht folgen kann.
So findet man den Weg.
Das Licht der Kristalle?
Diese Dinger sind überall.
An den Wänden. Auf dem Boden.
- Eher willkürlich. - Es ist ein Weg.
"Liebe ist am hellsten im Dunkeln", nicht "glühende Steine".
Dichterfreiheit. Die Minnesänger sagten: "Liebe ist die Antwort.
- Liebe regiert die Welt." - Du hörst auf die Minnesänger?
- Sokka, warte! - Katara, was ist dein Problem?
Du nimmst mich nicht ernst.
Schon wieder.
- Ich bin kein Kind mehr. - Du benimmst dich aber so.
Du tust so, als wüsstest du alles.
Merkst aber nicht, wenn ein Verräter dich anlügt.
- Du stehst auf einen Terroristen. - So war das nicht.
- Was redest du auch mit ihm! - Schreib mir nichts vor.
- Ignoriere mich nicht. - Doch, wenn du ein Idiot bist.
- Laut Papa hab ich das Sagen! - Du bist nicht Papa!
Wir sind wohl nicht mehr in Wolfsbucht.
Wohl nicht.
Stell dir vor, Oma könnte uns jetzt sehen.
Ihr Robbenfett wäre jetzt toll.
Oder ihre Nudeln.
Mit der heißen Brühe.
Bald.
Glaubst du das wirklich?
Ich weiß nicht.
Komm schon.
Wir müssen weiter.
Robbenfett. Wie kannst du das bloß essen?
Bringt ihn her.
Hol einen Sattel.
Feuerbändiger brauchen kein Wasser, oder?
In Ba Sing Se
musste man nach dem ersten Jahr frisches Wasser rationieren.
Beim Militär haben wir besondere Privilegien.
Aber mein Bruder...
...hatte ein weiches Herz.
Er sammelte Nahrung und Wasser und gab es den Kindern.
Er schob gerade Wache, als ihr die Ostmauer abgefackelt habt.
Als wir das Feuer gelöscht hatten, gab es keine Überreste mehr von ihm.
Er war 19.
All diese verlorenen Leben.
All das Kämpfen.
Und Ba Sing Se steht immer noch.
War es das wert?
Wir waren im Krieg.
Ich war Soldat.
Ein Schlächter!
Ich kann...
...immer noch den Rauch riechen, wenn ich schlafen gehe.
Es hört nie wirklich auf.
Krieg bringt uns an den Abgrund.
Manchen gefällt nicht, was sie dort finden.
Deine erbärmliche Art zu sagen, dass es dir leidtut?
Ich meinte nicht mich.
Sir.
Bleib zurück.
Es stimmt, oder?
Du hast keine Menschlichkeit.
Du weißt nicht, was Verlust bedeutet.
Er beendete die Belagerung?
Ja, nachdem sein Sohn getötet wurde.
Sein Sohn stirbt als Held, und er bleibt als Feigling in Erinnerung.
Bruder, tröste dich mit dem Wissen, dass Lu Ten für immer
als Champion der Feuernation gefeiert wird.
Danke, Ozai.
Was er geopfert hat, bleibt als Legende in Erinnerung.
Onkel.
Welch große Ehre für dich und Lu Ten,
im Dienste der Feuernation zu sterben.
Als meine Ausbildung nicht gut lief und Vater unglücklich darüber war,
gab Lu Ten mir das hier.
Sie wurde ihm gegeben, weil er Erster in seiner Offiziersklasse war.
Er sagte, sie sollte jemandem gehören, der Großes leisten kann.
Sie gab mir Kraft.
Lu Ten brauchte sie nie,
weil er der Stärkste war, den ich kannte.
Du wirst gut.
Üben und eine gute Anleitung.
- Ja? Von der Schriftrolle? - Ja.
Und Jet half mir mit einigen Dingen.
Er hat Familie verloren, wie wir.
Er weiß, wie Erinnerungen einen blockieren können.
Durch ihn wurde mir klar, dass ich nur daran denke,
wie Mama starb, nicht, wie sie lebte.
Jet hat den falschen Weg eingeschlagen, aber er wurde dorthin gedrängt.
Genau wie Sai.
Sai hat gesagt, ich soll Ingenieur werden. Das wäre meine wahre Berufung.
- Glaubst du das? - Ich weiß nicht.
Aber es war schön zu hören, dass ich etwas zu bieten habe.
Außer meinen überragenden Kampfkünsten.
Sokka.
Was ich über dich und Papa sagte...
Vergiss es.
Du hast ganz allein den Stamm angeführt und uns beschützt.
Papa musste diese Last nie allein tragen.
Du hattest es schwerer als er.
Oh, da stimmt was nicht.
Die Kristalle waren nur Kristalle, wie ich dachte.
Die sollte nicht hier sein. Vorhin war die Wand nicht hier.
Wie ist das möglich?
Ist es nicht.
Es sei denn...
Die Tunnel verändern sich.
Hinter diesen Türen liegt eine furchterregende Herausforderung.
Ein wahrer Test, ob du bereit bist, der Avatar zu sein.
Bumi.
Die Herausforderungen, Spiele, Tests. Nichts ergibt Sinn.
In 100 Jahren ergab nichts einen Sinn.
So bist du nicht.
Der Bumi, den ich kenne, ist ein lebenslustiger, fröhlicher Junge,
der Steinehüpfen liebt und immer an seine Freunde denkt.
Ich glaube, der Junge ist noch da drin.
Sehr clever.
Bei dir geht es nur um Spiele, nicht wahr, Avatar?
Wen interessiert Verantwortung?
Wen interessiert es, die Welt zu retten?
Nein. Faulenzen macht mehr Spaß. Habe ich recht?
Also...
Spielen wir noch ein letztes Spiel.
Wie versprochen.
Ein letztes Spiel, Avatar.
Das einfachste von allen.
Du gegen mich.
Bis zum Tod.
Wie können Tunnel sich verändern?
- Ich wusste, es war falsch. - Heb dir das für später auf.
Habe ich mir das eingebildet?
Dachsmaulwurf.
Tu es.
Tu es!
Wir haben genug Tod gesehen.
Das hat man davon, wenn man Erdbändigern Mitgefühl zeigt.
Alles gut.
Wir müssen los.
- Ruh dich aus... - Keine Zeit.
Sie schicken bald mehr Soldaten.
Wir müssen sofort los.
Katara!
Danke.
Sackgasse.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Was ist los? Sind wir tot?
"Liebe ist am hellsten im Dunkeln." Es ging nicht um die Kristalle.
Die haben Oma und Shu nicht durch den Berg geführt.
Er ist blind.
Sie agieren nicht mit den Augen, sondern nach Gefühl.
Sie spüren Gefühle und reagieren darauf.
Wut, Angst, aber vor allem Liebe.
"Liebe ist am hellsten im Dunkeln."
Sie reagieren also auf Liebe?
Und was ist mit Befehlen?
Verzeihung, Herr Dachsmaulwurf.
Wäre toll, wenn Sie uns den Weg zum Palast zeigen.
Bitte?
Bitte, Bumi! Du musst das nicht tun!
Oh, doch.
Manche müssen kämpfen, auch wenn sie es nicht wollen.
Das bedeutet es, im Krieg zu sein!
Nein!
Das wüsstest du, wenn du da gewesen wärst,
aber das warst du nicht.
Du hast uns verlassen.
Du warst der Avatar.
Und du hast uns im Stich gelassen.
In dieser Welt kann man sich auf niemanden verlassen,
nicht mal auf seine Freunde.
Vor allem nicht auf seine Freunde.
So viel Spaß das auch gemacht hat,
es ist an der Zeit, dass die Spiele enden.
Bumi, ich kann nicht beide halten. Hilf mir!
Lass ihn fallen.
Lass ihn fallen, und du gewinnst.
Bumi, das ist kein Spiel!
Doch.
Du musst unmögliche Entscheidungen treffen.
Rette ich diese Stadt oder das?
Wer kriegt die letzten Essensreste? Das Waisenhaus oder die Soldaten?
Man muss solche Entscheidungen treffen,
Tag für Tag, Jahr für Jahr.
Und das nur, um diese eine Stadt zu retten.
Du musst die ganze Welt retten.
Lass ihn fallen
und lerne, was es heißt, der Avatar zu sein.
Nein!
Dann ist die Welt dem Untergang geweiht.
Schnapp dir den König.
Aang, jetzt!
Alles ok?
Du weißt, wie man das Haus zum Beben bringt.
Betrüger! Du hast geschummelt!
Du hast es nicht selbst gemacht,
also hast du gar nichts gelernt.
Du hast dich geirrt. Man kann sich auf seine Freunde verlassen.
Und nur so kann ich die Welt retten.
Mit meinen Freunden.
Du denkst wie ein Kind.
Ist das wirklich so schlimm?
Erinnerst du dich? Damit rufe ich einen Freund herbei.
Das werde ich jetzt tun.
Ich rufe einen alten Freund herbei.
Du hattest recht.
Ich war nicht für die Welt da. Oder für dich.
Aber das bin ich jetzt.
Eure Hoheit.
Wir haben Verstärkung angefordert.
Habt ihr die Wachen an den Mauern verdoppelt?
- Ja, Eure Hoheit. - Gut. Sag ihnen, ich bin bald da.
Was ist hier los?
Die Truppen der Feuernation werden im Morgengrauen hier sein.
Ihr werdet angegriffen?
Das werden wir, aber wir werden bereit sein.
Zum Glück hat uns eine Quelle gewarnt.
Sai?
Der Mechaniker warnte die Generäle vor Spionen hier.
Er hat uns geholfen, sie zu finden. Und jetzt verschwindet.
Der Avatar muss woandershin. Wir können auf uns selbst aufpassen.
Es wird Zeit, dass Omashu wieder in den Krieg zieht.
Oh, aber ich habe noch eine Herausforderung für dich.
Meine Kohlköpfe!
Wir steigen andauernd in Boote oder verlassen sie.
Vielleicht ist das unser Schicksal, Prinz Zuko.
Gut. Es ist nicht zu spät.
- Was machst du? - Das Gleiche wie du.
Wir bereiten uns auf eine unvergessliche Reise vor.
Du kommst mit mir?
Ich bin vorbereitet. Ich habe genug Tee dabei.
Ich brauche keinen Babysitter.
Vielleicht einen Freund?
Mein Vater hat klargestellt,
dass ich nicht zurückkehre, bis ich den Avatar habe.
Das bedeutet,
es kann sehr lange dauern, bis wir heimkehren.
Heim.
Alles, was ich brauche, ist auf diesem Boot.
Wie gesagt, ich habe genug Tee dabei.
Was ist, Zuko?
Nichts.
Bringen wir dich nach Hause.
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus