Усе готово.
Нападемо вночі.
Може, варто зачекати? Нас замало.
Нам не треба багато.
У нас є наш гнів.
Є наша скорбота.
І вперше за століття
у нас є надія.
Познайомтеся з особою, готовою ризикнути всім за нашу справу.
Як і всі ми,
вона втратила забагато.
Моїх матір і брата.
Під час облоги Ба Сінг Се.
Вона працює в палаці.
Готова допомогти нам ціною величезного ризику.
Якщо їй стає сміливості,
нам теж має ставати.
Вогняний Повелитель Озай має померти сьогодні!
Виходу немає.
Ви мали знати, що це подорож в один кінець.
Чи ви очікували, що мої люди просто складуть зброю,
коли ви вб'єте Вогняного Повелителя?
Ми очікували, що всі порядні з Народу Вогню
зрадіють звільненню від твоєї тиранії.
Тиранії?
Може, єдності?
Процвітання?
Хіба ми не найвеличніша нація у світі?
Хіба не завдяки мені весь світ на порозі
єдиного правління,
нашого правління,
яке гарантує епоху миру?
Якою ціною?
Скільки ще життів?
На це піде ще століття втрат і страждань?
Не кажи мені про втрати.
Мої компліменти, що зайшли так далеко.
Але знову ж, ми, Народ Вогню,
завжди славилися своєю винахідливістю.
Хіба не так,
Азуло?
Так, батьку.
Так, сьогодні ти нас зупинив.
Але є той, кого не зупинити.
Той, хто відновить світову рівновагу.
Той, хто повернувся.
Той, хто відновить світову рівновагу?
Вони вважають, що Аватар повернувся?
Залиште нас.
Що це?
Повідомлення від одного командувача з Південних морів.
Командувач не з важливих.
Однак, його повідомлення...
Зуко знайшов Аватара?
Твій брат зробив неможливе.
Як я й просив.
Аватар.
Серйозно?
АВАТАР: ОСТАННІЙ ЗАХИСНИК
ОМАШУ
Водяний батіг.
Руки.
Перенесення ваги. Удар зап'ястком.
Гаразд.
Не розумію.
Основні форми Підкорення — це просто фізичні рухи,
але для складніших форм, таких як водяний батіг,
треба заглибитися й відчути енергію потоку.
Монахи нас вчили шукати, де емоції зустрічаються з духом.
Місце глибше за думки.
Підключи свої почуття і візьми з них енергію.
Підключити почуття.
Ого.
Та нічого. Це я винен.
Мені не варто бути вчителем.
Монахи казали, що я ніколи не слухав.
Здається, так казали. Я не слухав.
Тим паче варто піти до Північного Водного Племені.
Точно. У них найкращі Підкорювачі Води у світі.
Може, їх я навіть послухаю.
Час іти. Нам не слід затримуватися на одному місці.
Мені теж сподобалася.
Так, вона крута.
Не знаю, що вона побачила в тобі.
А чом би й ні?
Дивіться!
- Що там? Народ Вогню? - Ні!
Здається...
ще один Маг Повітря!
Він прямує до гори.
Це не гора!
Це Омашу!
Аппо! Їп-їп!
Він може бути де завгодно. З Кіоши вирушив на північ.
Він зупинятиметься по їжу й воду.
Може, він і Аватар, але він однаково мусить їсти й пити.
Тоді населений пункт.
- Я повідомлю контактам. - Ні!
Я казав: ніхто не має знати про його існування.
Зрозуміло.
Але ми маємо шанси,
поки Аватар залишається в цій області.
Якщо зайде північніше...
Скрізь війська Народу Вогню. Вони дізнаються.
Тому я пропоную дозволити мені повідомити кільком вірним джерелам.
Вони не мусять знати більше потрібного.
Чудово.
Командувачу, корабель прибув.
Вчасно. За Народ Вогню.
Він слизький.
У нього є неприємна риса.
Я говорив з його командою.
Кажуть, Жао тричі провалив програму підготовки офіцерів.
Я питав твоєї думки?
Перепрошую.
Він лиш хотів допомогти.
Він пліткував про старшого офіцера.
- Офіцера, якого ти не любиш. - Це не стосується справи.
Є порядок, за яким усе робиться. Правила.
Ми Народ Вогню, навіть тут.
Особливо тут.
Омашу вирізали з живої гори.
Це одне з чудес Земного царства.
Та й узагалі світу.
У них неймовірна система доставки,
що проходить через усе місто.
Люди там — художники, вчені, будівельники.
А їжа надзвичайна.
Знову ти? Що я тобі казав?
Ти! Крок уперед!
В Омашу не люблять чужинців.
Чому ти думаєш, що ми чужинці?
Не знаю.
Чекай.
Ми тут новенькі. Але у нас тут друг, нам треба його побачити.
Було б добре, якби нас провели всередину.
Вибач.
Або це, або мішок з ріпою.
Впевнений, тобі навіть він личив би.
Ти і ти! Назад!
Омашу — одна з останніх твердинь Земного царства.
Скільки не старалися, Маги Вогню її досі не підкорили.
Тому тут такі обережні.
Як ти знаєш, що ми не загроза?
Інтуїція.
Отакої.
Стояти.
Причина відвідин?
Я на ринок, як завжди.
Цього місяця врожай не дуже.
Вона казала, я погано поливав ріпу.
Чи дарма я з нею одружився?
Зрошення важливе, так?
Шурин підтвердив би, якби міг говорити.
Німий від народження.
Не повірите, скільки можна сказати без слів:
нещодавно він нас так розсмішив...
Досить. Рушайте.
Дякую. Бувайте.
Щасти з пошуками друга.
І будь обережна.
Омашу — небезпечне місце.
Он він. Дивіться!
Аанґу, чекай!
Обережно!
Гей, обережніше з моєю...
Ти не Маг Повітря.
Маг Повітря? Звісно, ні.
Допоможіть!
Аанґу, нічого не видно!
Він Маг Повітря.
А ти Магічка Води.
Тео!
- Усе гаразд? Ти поранений? - Тату, усе добре.
- Його треба винести з диму. - Туди. Наш дім там.
Дякую.
- Дякую... - Катара.
Мене звати Сай.
Що ти там робив?
Приземлився. Звідки я знав, що буде ще вибух?
Вибух? Тобто це не випадковість?
Народ Вогню нічого не робить випадково.
Народ Вогню?
Так. Їхні шпигуни скрізь у місті.
Зараз усюди небезпечно.
Омашу — небезпечне місце.
Ще води.
Ти Підкорювач Повітря. Знаєш, що це означає?
Ми нарешті здатні дати ворогу бій.
Ти можеш скинути на них бомби. Принести загибель.
Сила повітря — їхня слабкість, а ти і є сила повітря.
Непогано, так? Тато — механік короля Омашу.
«Механік»?
Модна назва того, хто марнує час на бляхарство.
Не слухайте його.
Він обслуговує найкращі системи міста.
Наприклад, систему доставки. Бачили її?
Вона неймовірна.
Я маленька людина.
Якби всі в Омашу бути такі самовіддані,
війні б настав кінець.
Народ Вогню вже був би на колінах.
Так.
У нас своя роль у війні. Так, Аанґу?
Так.
Так, тому нам треба йти.
Ага, так. Звісно.
Лише обіцяйте, що справді розберетеся з Народом Вогню.
Хай заплатять.
- Сокко. - Ці речі неймовірні.
Погляньте на це.
Це для чистки під нігтями.
На ньому буває кров.
Ви бачили механізм сортувальної машини?
Пружина. Геніально. Додамо її в стійки для каяків удома.
- Схоже, це зупинило кровотечу. - Ні!
Усе добре.
Аанґу?
Це місце було надзвичайним. Я не міг дочекатися, коли його побачу.
Тут створювали неймовірні речі. Не знищували.
Я зобов'язаний допомогти цим людям.
Як ти це зробиш?
Бути Аватаром — це не лише битися.
А й допомагати таким, як Тео і його батько,
і всім у цьому місті.
А як же шлях на північ?
Кіоши відправила тебе туди, щоб запобігти трагедії.
Так, і я це зроблю. Але це я також мушу зробити.
Якщо рятувати світ, робити це треба одна людина за раз.
Я залишаюся в Омашу.
Адже я хочу допомогти, і, здається, здатен на це.
Бо я Аватар.
Тепер розкажіть про вибухи.
«Він зробив неможливе».
Нічого він не зробив. Він три роки був у круїзі,
поки я була тут і робила все, що казав батько.
Хто ризикує життям, щоб викорінити зрадників?
Точно!
Розкажи про свою місію. Ти нервувала?
Ти ризикувала життям?
Не зовсім. Люди з опору не найрозумніші.
Але чого ще чекати від селян?
Ну хоч вибралася з міста.
Може, Зуко й вигнали,
але він досліджує світ.
Я б на його місці не хотіла повертатися.
Так, але все, чого хоче наш старий любий Зузу, —
це повернутися і забрати все, чого я досягла.
Теоретично він перший в черзі на Вогняного Повелителя.
Хоч і не заслуговує цього.
Не заслуговує, але тепер має надію.
- І це небезпечно. - Відступ!
І що ти можеш із цим зробити?
Ти тут.
Він десь там.
Завжди є способи вступити в гру,
якщо знати, які фігури розіграти.
Аватар повернувся.
Мама розповідала мені про Аватара. Казала, він повернеться.
Тату, ти пам'ятаєш?
Я пам'ятаю,
що твою маму забрала у нас ця клята війна,
і що ми відтоді робили, щоб вижити.
Ми працювали й тримали очі долу.
- Світ так не зміниш. - Зате так виживеш.
Ти вдаєш, ніби тобі байдуже, але ненавидиш Народ Вогню так само, як я.
Нащо ти все це створив, як не для нашої армії?
Ось це.
Це лише експеримент. Клята річ не працює.
Слухайте, я тут не для того, щоб викликати проблеми.
Я хочу лише допомогти.
Я знаю як. Маю здогад, де збираються підривники.
Це високо в горах.
Сам я туди не дістануся, але з твоєю Магією Повітря...
Це там. Найсильніші висхідні потоки вранці, тож летімо тоді.
Що, завтра? Ні, ти маєш допомогти мені з дирижаблем.
Треба полагодити управління, перш ніж його показати.
Я можу допомогти.
Мої джерела кажуть, там помітили Мага Повітря.
Омашу.
Ворожа територія.
Так, але хвилюватися нема чого.
Є способи увійти, якщо ти знаєш потрібних людей.
А я знаю.
Я відправлю двох найкращих перевірити.
- Вони повернуться ще до того... - Ні.
Вирушимо ми з дядьком Іро. І ніхто більше.
Як бажаєте.
Гадаю, ви розумієте небезпеку.
Як щось станеться в Омашу, ми не зможемо вам допомогти.
Ми з принцом упораємося.
Ми знаємо, що означає бути самими.
Що ти робиш?
Шпигуни Народу Вогню.
Але це означає, що механік...
Зрадник.
Ходімо.
Механік працює на Народ Вогню.
Створює пристрої, продає таємниці.
Сокка й Аанґ у небезпеці.
- Я їх попереджу. - Вони впораються.
Механік, може, і відступник, але він боягуз.
Він ніколи не діяв прямо.
А ось цей...
Чекай.
Хто ти?
Мене кличуть Джет.
Так!
Вони летять!
Дивіться!
Он печера.
Ви так невміло переслідували, що я не знав, чи ви мене доженете.
Хвалько, ти в меншості.
Тоді добре, що я привів друзів.
А, так. Я теж привів друзів.
Гей, друже.
Класний постріл, Орлине Око.
Підступний виверт, Мацьопо.
Гарні рухи. Я відчував, що ти вмієш за себе постояти.
- Правда? - Класно вдарила того вогняного.
Дякую, Мацьопо.
Він Герцог. Це я Мацьопа.
Круто, що з нами Магічка Води.
Хто ви такі?
Ми хороші.
Куди він його тягне?
Не хвилюйся. Мацьопа вміє позбуватися сміття.
Ідеш?
Якщо додати тарілки сюди, а гвинт сюди,
залишиться тільки випускний клапан для регулювання тиску.
Кажеш, ти це застосував до системи переміщення водою?
Ні, це лише моя ідея —
зробити наші кораблі маневренішими серед криги.
Дуже розумно. Мабуть, батько тобою пишається.
Ну, тато не дуже звертає увагу на такі речі.
У нього є важливіші справи. Він воїн.
Світ повний воїнів.
А великих інженерів надто мало.
Інженерів?
Ні, це просто хобі.
Моя роль — захищати село і бути воїном, як тато.
Захищати близьких важливо,
але треба розвивати талант, який нам дано.
Сокко, ти талановитий інженер. Не ігноруй це.
Нелегко знайти свій шлях у житті, але коли знайдеш,
його треба прийняти.
Разом із вибухами бачили спалахи зеленого полум'я.
Бура горить зеленим.
Дубильники нею оброблюють шкіри тварин.
Вони видобували її тут, у горі.
Це я дізнався від тата.
- Він має тобою пишатися. - Мабуть.
Він хоче, щоб я був більше як він.
Не подумай, він надзвичайний.
Коли Народ Вогню напав на наше село,
він нас урятував.
Влаштував нам життя тут.
Він завжди казав, що є він і я, і він за всяку ціну нас захистить.
А ти хочеш більшого.
Хочу, щоб він побачив, що ми маємо зробити все для порятунку світу,
бо якщо не ми, то хто?
Вітаємо.
Я майже дійшов!
Ви тут живете?
У нас було кілька баз, але ця ось гарна.
Так! Давай!
Маги Вогню не змогли нас тут знайти.
Не розумію, що Маги Вогню роблять у місті Земного царства.
Ну, Омашу вже не те, що було.
Раніше місто було сильним, але з плином війни
король утратив стійкість, виснажився, постарішав.
Дав розростися корупції. Народ Вогню просочився крізь тріщини.
Тоді з'явилися ми.
Тож ви взяли на себе боротьбу з Магами Вогню?
Якщо не ми, то хто?
Тут усі когось втратили через дії Народу Вогню.
Сім'ї. Коханих.
Ми сироти, біженці.
Принаймні були.
А тепер ми хто, Бджолинко?
Борці за свободу!
Так!
Тут нещодавно хтось був.
Ось, поглянь.
Якщо змішати буру із солоною водою і виварити, вийде це.
Вибухове желе.
Кілька банок відправлять пів району в повітря.
Що таке? Що ти знайшов?
Вибухи робили не Маги Вогню.
Моя мати була воїтельницею.
Навчила мене володіти мечем, хоча тоді це була просто палиця.
Коли Народ Вогню прийшов у наше село, вона стримувала їх,
поки тато ховав мене в колодязі.
Я хотів битися, але він не дозволив.
Мені було вісім.
Коли я піднявся...
нікого не стало.
Я теж знаю, як це — втратити сім'ю.
У ніч смерті мами було тихо.
Доки не прийшли солдати.
Я намагаюся про це не думати, але останнім часом спогади повертаються.
Схоже, це впливає на моє Підкорення.
Я нічого не знаю про Підкорення, але знаю,
що треба використовувати все, що в тобі є, щоб ти могла битися.
Скажи, що ти згадуєш, коли думаєш про маму?
Я не про те, як вона померла, а про те, коли була жива.
Я пам'ятаю...
вона прокидалася раніше за всіх.
Пам'ятаю,
як бачила її біля хатини,
як вона поралася, готувала сніданок.
І щодня
вона спинялася, коли сходило сонце.
Дивилася й усміхалася.
Щодня.
Запам'ятай це.
Згадуй світанок.
Не варто боятися свого болю.
Просто треба вирішити, що з ним робити.
Що ти робиш?
Пробую омаське барбекю. Нечасто випадає така нагода.
Це великий Омашу? Найкраще, що є в Земному царстві?
Схоже, на тебе не подіяв його шарм.
«Шарм»?
Ти про бруд, шум?
Про сморід?
- Дякую. - Що там сталося?
Мені повідомили, що агенти Народу Вогню взялися сіяти терор,
щоб послабити опір Підкорювачів Землі.
Це неправильно. Воїни не ховають обличчя.
Батько б не схвалив цю підступну тактику.
З огляду на те, скільки триває ця війна,
хто знає, чи не збився у Народу Вогню моральний компас?
Мені стало відомо, що ви берете участь у справі,
життєво важливій для безпеки імперії.
Я буду в боргу, якщо ви повідомлятимете про хід вашої місії,
особливо щодо принца Зуко.
Я ж пам'ятатиму про вашу вірність і співпрацю,
коли настане час повертати такі борги,
час, що може настати раніше, ніж очікувалося.
За Вічне Полум'я. Принцеса Азула.
Хороші новини?
Найкращі.
На це знадобився час, але ми нарешті у великій грі.
Пам'ятаєте офіцера з команди принца Зуко,
що видав вам інформацію про Аватара?
Лейтенант Джі.
Я б з ним поговорив.
Пане.
- Сокко! - Аанґу, дивися.
Де Катара?
Я її не бачив — допомагав Саю з моделлю літального апарата.
Він пішов показати його генералам у палаці. А що сталося?
Ми з Тео знайшли вибухівку підривників.
Вони роблять вибухове желе в печері в горах.
Вибухове желе?
Це не все. Також ми знайшли це. Плащі з воза з ріпою.
Тож за вибухами стоять не Підкорювачі Вогню? А...
Ви не повірите. Я знаю, хто влаштовує підриви.
Що?
- Ні, поганий не Джет, а Сай. - Ти знущаєшся?
Сай нам лише допомагав. А Джет — шахрай, що брехав нам.
- Він не брехав. - Він не сказав правди.
Бо не міг!
Він б'ється з Магами Вогню і мусить захищатися.
Ви не знаєте, що він втратив.
Я бачила, як Сай говорить з Магом Вогню. Він зрадник.
Ти не знаєш, що бачила!
Може, Сай працює з людьми короля, щоб викорінювати шпигунів.
Він пішов у палац. Може, він про все доповідає.
- Ти помиляєшся! - Катаро, ти завжди така!
Радо повіриш в усе, поки тобі зручно!
А ти завжди такий! Ніколи не віриш моїм словам!
Вважаєш мене маленькою дівчинкою!
То подорослішай!
Куди ти?
Довести, що ти козел.
Правда? Мені цей доказ не потрібен!
- Хочеш спробувати мою... - Не зараз.
Джете.
- Слухай, треба поговорити. - Добре.
Пізніше. Ми запустили серйозну місію. Зараз може бути гаряче.
Місію? Яку місію?
Ти теж бачила, що механік — зрадник.
Ми подбали про спільників. Треба подбати про нього.
Джете, що ти робитимеш?
Я казав.
Ми вміємо позбуватися сміття.
- Пробачте. - Та нічого.
- Я незграба. Ви не забилися? - Ні.
- Нічого такого. - Добре.
Гаразд.
Ви хочете його підірвати?
Не лише його. У нього аудієнція у короля.
Це наш шанс спалити хворе серце цього міста.
Сокка мав рацію. Ти поганець.
Катаро.
Склад, який ми знищили, був місцем шпигунів.
Позбувшись їх, ми дістали вчора тих трьох.
Механік допоможе викорінити ще більше зла.
Джете, помруть невинні!
Це ціна свободи.
Катаро!
Надто пізно!
Ти не зможеш це зупинити.
Ти мав рацію.
Зловтішатимешся потім. Зараз треба зупинити Сая.
Джет підклав йому бомбу.
Який найшвидший шлях до палацу?
Це найвища точка міста, тож потрібно...
Що, знову він?
Ідіть. Дістаньтеся палацу й зупиніть Сая.
Це моя битва.
Тримай вогонь при собі,
бо матимеш справу з армією Земного царства.
Проти хлопця вогонь не потрібен.
Обережно! Вибачте!
Є ідея. Ходімо.
Як ти смієш бити хлопчика?
Сай казав, усі шляхи ведуть у палац.
Треба просто доїхати до кінця.
Можливо, він настане скоро.
Готова? Один, два, три!
Бийся!
Навіщо? Чому це для тебе так важливо?
Ти ворог Народу Вогню.
І все? Тому ти ганявся за мною три роки?
Звідки ти знаєш, що ти роки? Хіба що...
У тебе мій записник!
Підкорювач Вогню!
Маг Вогню!
Моя капуста!
О ні.
Захист короля!
Треба йти!
Негайно!
Це Підкорювач Вогню!
Знайти Мага Вогню й зачинити браму!
- Іди! Рятуйся! - Що?
За Народ Вогню!
Йой.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда