Allt är klart.
Vi slår till ikväll.
Borde vi inte vänta? Vi är inte många nog.
Vi behöver inte vara många.
Vi har vår ilska.
Vi har vår sorg.
Och för första gången på ett århundrade
känner vi hopp.
Jag vill presentera nån som är beredd att riskera allt för vår sak.
Precis som vi...
...har hon förlorat för mycket.
Min mamma och min bror.
Under belägringen av Ba Sing Se.
Hon arbetar på palatset.
Hon är beredd att riskera allt för att hjälpa oss.
Om hon har det modet
måste vi också ha det.
Eldfurste Ozai måste dö ikväll!
Det finns ingen utväg.
Ni måste ha förstått att resan skulle ta slut här.
Trodde ni att mina män skulle lägga ner vapnen
efter att ni hade dödat deras eldfurste?
Vi trodde att Eldnationens anständiga medborgare
ville bli befriade från ditt tyranni.
Tyranni?
Menar du inte enighet?
Välstånd?
Är det kanske inte världens främsta nation?
Har inte jag enat så gott som hela världen under ett styre,
under vårt styre,
för att säkra en framtid av fred?
Till vilket pris?
Hur många fler liv?
Krävs det ännu ett århundrade av förluster?
Tala inte med mig om förluster.
Vad skickligt att ni tog er ända hit.
Men vi i Eldnationen
har alltid varit stolta över vår påhittighet.
Eller hur,
Azula?
Ja, far.
Du stoppade oss ikväll, Ozai,
men det finns nån som du inte rår på.
Han ska återställa balansen i världen.
Han har återvänt till oss!
Han som ska återställa balansen i världen?
De tror att avataren har återvänt.
Lämna oss.
Vad är det?
Ett brev från ett av mina befäl i de södra haven.
Han är obetydlig.
Hans rapport, däremot...
Har Zuko hittat avataren?
Din bror har gjort det omöjliga.
Precis som jag bad honom.
Avataren...
Allvarligt?
Vattenpiskan.
Armarna.
Flytta tyngdpunkten. Snärta till med handleden.
Okej.
Jag fattar inte.
Enkla bändningsformer är bara fysiska rörelser,
men när man ska göra nåt svårare måste man känna energin flöda inom sig.
Munkarna sa att man ska låta känslan möta själen.
Nåt djupare än en tanke.
Fånga upp känslorna och hämta energi från dem.
Fånga upp känslorna.
Oj.
Det gör inget. Det var säkert mitt fel.
Jag borde inte undervisa nån.
Munkarna sa att jag aldrig lyssnade.
Tror jag i alla fall. Jag lyssnade aldrig.
Vi måste ta oss till det norra vattenfolket.
Ja. De har världens främsta vattenbändare.
Dem kanske jag lyssnar på.
Nu sticker vi. Vi kan inte stanna för länge.
Jag gillade henne.
Ja, hon var schyst.
- Men jag fattar inte vad hon såg i dig. - Klart att hon gillade mig!
Titta!
- Är det Eldnationen? - Nej!
Jag tror att...
Det är nog en luftbändare!
Han är på väg mot berget.
Det är inget berg!
Det är Omashu!
Appa! Yip yip!
Han kan vara var som helst. Han var på väg norrut.
Han behöver skaffa proviant. Även avataren måste äta och dricka.
Ett bebott område, alltså.
- Jag kan varna mina kontakter. - Nej!
Ingen mer får veta att han finns.
Uppfattat. Men vi har en möjlighet,
så länge avataren är kvar i det här området.
Längre norrut...
Där har vi styrkor överallt. De lär få reda på det.
Just därför skulle jag vilja kontakta några pålitliga källor.
De behöver inte få veta mer än nödvändigt.
Utmärkt.
Kommendör Zhaos skepp är här.
Perfekt. Mot Eldnationen.
- Jag gillar inte honom. - Nog har han en mindre trevlig sida.
Jag talade med besättningen.
Zhao blev underkänd på befälsutbildningen tre gånger.
Bad jag om din åsikt?
Jag ber om ursäkt.
Han försökte hjälpa till.
Han skvallrade om ett befäl.
- Ett befäl du ogillar. - Det kvittar.
Vi har faktiskt ett regelverk att följa.
Vi tillhör Eldnationen, även här ute.
Särskilt här ute.
Omashu karvades ut ur ett levande berg.
Det är ett av Jordrikets underverk. Ett av världens underverk.
De har ett otroligt leveranssystem som slingrar sig genom hela staden.
Invånarna är konstnärer, vetenskapsmän och byggare.
Och maten är fantastisk.
Du igen? Vad sa jag till dig förut?
Du där! Kliv fram!
De gillar inte utbölingar i Omashu.
Varför tror du vi är utbölingar?
Ja, säg det.
Vänta.
Vi är nya här, men måste träffa en vän.
Vi behöver hjälp att ta oss in.
Beklagar.
Det är den eller kålsäcken.
Men du kan säkert bära upp den också.
Omashu är ett av Jordrikets sista fästen.
Eldbändarna har försökt, men inte lyckats inta staden än.
Därför är alla så försiktiga.
Hur vet du att vi inte är ett hot?
Bara en känsla.
Jösses.
Stanna.
Uppge ert ärende.
På väg till marknaden.
Skörden blev dålig den här månaden.
Hon sa att jag vattnade för lite.
Därför gifte jag mig med henne.
Bevattning, eller hur?
Min svåger skulle hålla med om han kunde tala.
Stum sen födseln.
Men han kan säga mycket utan ord.
- Häromdagen skrattade vi så att vi... - Det räcker. Fortsätt framåt.
Tack. Hej då.
Hoppas ni hittar er vän.
Var försiktiga. Det kan vara farligt i Omashu.
Där är han. Titta.
Aang, vänta!
Se upp!
Hörru, akta min...
Du är ingen luftbändare.
Luftbändare? Naturligtvis inte.
Hjälp!
Aang, vi ser inget!
Han är luftbändare!
Och du är vattenbändare.
Teo!
- Är du oskadd? - Pappa. Det gick bra.
- Han måste bort från röken. - Vi bor där borta.
Tack.
- Tack ska du ha... - Katara.
Jag heter Sai.
Vad gjorde du där?
Landade. Jag visste inget om bombattentatet.
Attentatet? Så det var ingen olycka?
Inget Eldnationen gör är en olycka.
Eldnationen?
Ja. De har spioner överallt.
Det är inte säkert nånstans.
- Omashu kan vara en farlig plats. - Mer vatten.
Du är luftbändare. Förstår du vad det betyder?
Nu kan vi sätta hårt mot hårt.
Du kan släppa bomber på dem. Orsaka förödelse.
Luftstyrka är deras svaghet, och du är luftstyrka.
Grymt, va? Pappa är mekanist åt kungen av Omashu.
"Mekanist"?
Det är bara ett fint ord för nån som fipplar med saker.
Lyssna inte på honom. Han underhåller stadens bästa delar.
Som leveranssystemet. Har ni sett det?
Det är fantastiskt.
Jag är obetydlig.
Om alla var lika hängivna som du, skulle kriget vara över.
Eldnationen skulle gå på knäna.
Ja.
Vi har vår egen roll i kriget. Eller hur?
Ja. Därför måste vi gå nu.
Okej. Självklart.
Men lova mig att ni ger eldbändarna vad de tål.
De måste betala.
- Sokka. - Grejerna är otroliga. Titta här.
De rengör under tånaglarna.
Det kan bli blodigt.
Såg ni mekaniken i sorteringsmaskinen?
Fjäderdriven. Så smart. Det hade funkat med kajakerna.
- Det stoppade blödningen. - Nej!
Du klarar dig.
Aang?
Det här stället var fantastiskt förr. Jag längtade hit.
En plats där saker skapades snarare än förstördes.
Det är mitt ansvar att hjälpa folket här.
Hur ska du göra det?
En avatar strider inte bara.
Jag ska hjälpa såna som Teo och hans pappa
och alla andra här.
Vi skulle ta oss norrut.
Kyoshi sa att du måste dit för att avstyra en tragedi.
Jag ska göra det, men jag måste göra det här också.
Om jag ska rädda världen, måste jag ta det en person i taget.
Därför ska jag stanna i Omashu.
Jag vill hjälpa till, och jag kan nog göra det.
För jag är avataren.
Berätta mer om attentaten.
"Han har gjort det omöjliga."
Knappast. Han har hängt på en kryssare i tre år
medan jag varit här och gjort allt far bett mig om.
Vem riskerar livet i jakten på förrädare?
Visst, ja!
Berätta allt. Var du nervös?
Var ditt liv i fara?
Inte direkt. De i motståndsrörelsen är inte så smarta.
Men vad ska man förvänta sig av bönder?
Du fick åtminstone gå ut.
Zuko är visserligen förvisad, men samtidigt upptäcker han världen.
Jag skulle inte ens vilja återvända.
Det enda Zuzu vill är att komma hem och ta ifrån mig allt jag jobbat för.
Det är ju han som är tronföljare.
Även om det är oförtjänt.
Ja, men nu hyser han hopp.
- Och det är farligt. - Reträtt!
Vad kan du göra åt det?
Du är här.
Han är där ute.
Man kan alltid blanda sig i leken
om man vet vilka kort man ska spela.
Avataren har återvänt.
Mamma berättade om avataren och sa att han skulle återvända.
Minns du det, pappa?
Jag minns att det förbannade kriget tog din mamma ifrån oss
och att vi har slitit och hållit låg profil för att överleva.
- Så kan vi inte förändra världen. - Men så kan vi överleva.
Du låtsas att du inte bryr dig, men du hatar också Eldnationen.
Du bygger saker för att hjälpa vår armé.
Som den här.
Det var ett experiment. Den funkar inte ens.
Jag vill inte ställa till med bråk. Jag vill bara hjälpa till.
Jag tror att jag vet var attentatsmännen samlas.
Det är högt uppe i bergen.
Jag kan inte ta mig dit själv, men med luftbändning...
Där. Vi borde flyga på morgonen, när luftströmmarna är som starkast.
Va? Imorgon? Nej, du ska hjälpa mig med luftskeppet.
- Attitydkontrollen måste fixas. - Jag kan hjälpa dig.
Mina källor har sett en luftbändare där.
Omashu.
- Fiendemark. - Ja, men det är ingen fara.
Det går att ta sig in om man känner rätt personer,
och det gör jag.
Två av mina män får bekräfta rapporten.
- De kan vara ute innan... - Nej.
Farbror Iroh och jag sköter det.
Som du vill. Du inser säkert faran.
Om nåt händer kan vi inte hjälpa er.
Prinsen och jag klarar oss.
Vi vet hur det är att vara ute på egen hand.
Vad gör du?
De är spioner.
- Men då är mekanisten en... - Förrädare.
Kom.
Mekanisten arbetar för Eldnationen. Bygger apparater, säljer hemligheter...
- Jag måste varna Sokka och Aang. - De klarar sig.
Mekanisten är kappvändare, men också en ynkrygg.
Han skulle aldrig göra nåt.
Men den här mannen...
Vänta.
Vem är du?
Jag kallas Jet.
Ja!
- De flyger! - Titta!
Där är grottan!
Ni är så klumpiga att jag inte visste om ni skulle hinna ifatt.
Stora ord från nån i underläge.
Tur att jag tog med vänner.
Visst, ja. Jag tog också med vänner.
Hörru!
Bra prickat, Långskott.
Och vilken sving, Lillpip.
Snyggt. Jag anade att du hade koll på läget.
- Jaså? - Bra gjort mot flamskallen.
Tack, Lillpip.
Det är Hertigen. Jag är Lillpip.
Skönt att ha en vattenbändare på vår sida.
Vilka är ni?
De goda.
Vart ska han med dem?
Lugn. Lillpip är bra på att ta ut sopor.
Kommer du?
Lägg till en platta här och en ventil här, så kan en tappventil reglera trycket.
Har du använt det för vattenbaserad transport?
Nej. Det var bara en idé som gjorde våra båtar lättare att styra.
Smart. Din pappa måste vara stolt.
Pappa bryr sig inte om sånt här.
Som krigare har han viktigare saker att oroa sig för.
Världen är full av krigare, men bra ingenjörer är det ont om.
Ingenjörer?
Nej, det är bara en hobby.
Jag ska skydda byn och bli krigare, precis som pappa.
Det är viktigt att skydda dem vi älskar,
men vi måste också vårda de talanger vi fått.
Du är en begåvad ingenjör. Glöm aldrig det.
När man hittar sin plats i livet måste man välkomna den.
De som såg attentaten såg en grön flamma. Borax brinner med grön låga.
Garvare behandlar djurhudar med det. De kom hit för att gräva efter det.
Pappa har lärt mig det.
- Han måste vara stolt över dig. - Jag antar det.
Han önskar nog att jag var mer som han. Men jag vet att han är otrolig.
Han höll oss vid liv efter Eldnationens anfall.
Han byggde upp ett liv.
Han säger att det är han och jag, och att han gör allt för mig.
Men du vill ha mer.
Han måste förstå att vi måste försöka rädda världen. Vem ska annars göra det?
Välkommen.
Jag är snart där!
Bor ni här?
Den här basen har tjänat våra syften.
Ja! Kom igen!
Eldbändarna har inte hittat oss.
Men vad gör eldbändare i en stad i Jordriket?
Omashu är inte som förr.
Förr i tiden stod staden stark, men ju längre kriget pågick,
desto mer tappade kungen modet. Han blev trött och senil.
Korruptionen fick fäste. Eldnationen sipprade in genom springorna.
Där kommer vi in i bilden.
Tog ni på er striden mot eldbändarna?
Vem ska annars göra det?
Alla här har berövats nån av Eldnationen.
Familjer. Nära och kära.
Vi är föräldralösa och flyktingar.
Eller vi var det åtminstone.
- Vad är vi nu, Smällarbiet? - Frihetskämpar!
Ja!
Nån var här nyligen.
Titta.
Om man blandar borax med saltvatten och kokar ner det, får man spränggelatin.
Några burkar kan spränga bort halva kvarteret.
Vad är det? Vad har du hittat?
Eldbändarna låg inte bakom attentatet.
Mamma var krigaren i vår familj.
Hon lärde mig att använda svärd, som bara var en pinne då.
När Eldnationen kom till vår by uppehöll hon dem
medan pappa gömde mig.
Jag ville strida, men han lät mig inte.
Jag var åtta.
När jag kikade fram...
...var alla borta.
Jag vet hur det är att förlora nån.
Det var lugnt natten då mamma dog.
Tills soldaterna kom.
Jag försöker att inte tänka på det, men har blivit påmind på sistone.
Det har nog påverkat min bändning.
Jag vet inget om bändning, men jag vet
att man måste dra nytta av allt man har inom sig.
Berätta. Vad minns du när du tänker på din mamma?
Alltså, inte hur hon dog, utan när hon levde.
Jag minns
att hon alltid gick upp före alla andra.
Jag minns
att jag såg henne utanför hyddan när hon satte igång och fixade frukost.
Och varje dag
pausade hon när solen gick upp.
Hon såg på den och log.
Varje dag.
Kom ihåg det.
Kom ihåg soluppgången.
Vi behöver inte frukta vår smärta.
Vi måste bara bestämma vad vi ska göra med den.
Vad gör du?
Smakar på Omashu-kött. Det är sällan man får chansen.
Är det här Omashu? Det bästa Jordriket har att erbjuda?
Du verkar inte ha blivit charmad.
Charmad? Av smutsen och oväsendet?
Stanken?
- Tack. - Vad hände där?
Eldnationens spioner i staden försöker tydligen sprida terror
för att tära på jordbändarnas motstånd.
Det är inte rätt. Krigare ska inte gömma sig.
Far skulle aldrig godkänna såna metoder.
Kriget har varat länge.
Vem kan säga nåt om Eldnationens sanna natur?
Jag har fått höra att du är inblandad i en fråga som gäller nationens säkerhet.
Du får gärna hålla mig underrättad om hur det går,
särskilt vad gäller prins Zuko.
I gengäld ska jag ha din lojalitet i åtanke
när det blir dags att återgälda tjänsten.
Den dagen kan komma tidigare än väntat.
För den eviga lågan. Prinsessan Azula.
Goda nyheter?
Väldigt goda.
Det tog sin tid, men nu spelar vi med höjdarna.
Officeren i prins Zukos besättning, han som berättade om avataren...
Löjtnant Jee.
Jag vill prata med honom.
Javisst.
- Sokka! - Aang, titta här.
Var är Katara?
Hon har inte synts till. Jag har hjälpt Sai med luftskeppet.
Han ska visa det för generalerna på palatset. Hur så?
Vi hittade platsen som sprängmedlet kommer ifrån.
De tillverkar spränggelatin i en grotta i bergen.
Spränggelatin?
Vi hittade de här också. Dräkterna från kålvagnen.
Var det inte eldbändarna som låg bakom explosionen?
Jag vet vilka som ligger bakom attentaten.
Vad är det?
- Nej. Sai är den onda, inte Jet. - Skämtar du?
Sai har hjälpt oss. Jet är en lurendrejare som ljög för oss.
- Han ljög inte. - Han talade inte sanning.
Det kunde han inte!
Han slåss mot eldbändarna och måste tänka sig för.
Ni vet inte vad han har förlorat.
Jag såg Sai prata med en eldbändare. Han är förrädaren.
Du vet inte vad du såg!
Sai kanske samarbetar med kungens män för att avslöja spionerna.
Han är på väg till palatset nu, kanske för att rapportera.
- Nej! - Det här är så typiskt dig.
Du tror på vad som helst om det gagnar dig.
Nej, det är typiskt dig! Du tror aldrig på mig!
- Du behandlar mig som en liten flicka! - Väx upp då!
- Vart ska du? - Jag ska bevisa att du är en idiot!
Jaså? Det behövs inga bevis för det.
- Vill du prova en av mina... - Inte nu.
Jet.
- Vi måste prata. - Visst.
Men sen. Vi är mitt uppe i nåt. Vi kan få det hett om öronen.
Vadå för nåt?
Du var där när vi avslöjade mekanisten.
Vi tog hand om hans kumpaner. Nu är det hans tur.
Vad ska ni göra?
Jag sa ju det.
Vi är bra på att ta ut sopor.
- Ursäkta. - Ingen fara.
- Vad klumpigt av mig. - Det gör inget.
Okej.
Ska ni spränga honom?
Inte bara honom. Han har audiens hos kungen.
Nu kan vi komma åt staden i dess sjuka hjärta.
- Sokka hade rätt. Du är den onda. - Katara.
Spioner samlades på lagret vi sprängde.
Och det ledde till att vi tog de tre igår.
Genom mekanisten kan vi utrota ännu mer ondska.
Oskyldiga människor kommer att dö!
Det är frihetens pris.
Katara!
Det är för sent!
Du kan inget göra.
Du hade rätt.
Du kan gotta dig sen. Nu måste vi stoppa Sai.
Jet har planterat en bomb.
- Hur kommer vi till palatset? - Det ligger uppe på höjden, så vi måste...
Han igen?
Gå till palatset och stoppa Sai.
Det här är min fajt.
Håll eldbändningen i schack. Annars får du Jordrikets armé efter dig.
Jag besegrar pojken utan eld.
Se upp! Ursäkta!
Jag har en idé. Kom.
Hur vågar du slå barnet?
Sai sa att alla vägar leder till palatset, så vi behöver bara åka med.
Banan ser ut att ta slut.
Redo? Ett, två, tre!
- Stå upp och slåss! - För vadå? Vad är det som är så viktigt?
Du är Eldnationens fiende.
Är det allt? Är det därför du har jagat mig i tre år?
Hur vet du det?
Såvida du inte...
Du har min anteckningsbok!
En eldbändare!
Min kål!
Åh, nej!
Skydda kungen!
Vi måste härifrån! Genast!
Det är en eldbändare!
Hitta eldbändaren och stäng porten!
- Gå! Rädda dig själv! - Va?
För Eldnationen!
Aj då.
Undertexter: Love Waurio