Totul e pregătit.
Vom acționa diseară.
N-ar trebui să așteptăm? Nu suntem destui.
Nu trebuie să fim mulți.
Ne va mâna furia.
Și tot ce-am îndurat.
Pentru prima dată într-un secol...
există speranță.
Vă prezint pe cineva dispus să riște totul pentru cauza noastră.
Ca noi toți...
și ea a pierdut prea mult.
Pe mama și pe fratele meu.
În asediul de la Ba Sing Se.
Lucrează la palat.
E dispusă să ne ajute asumându-și mari riscuri.
Dacă ea are destul curaj, trebuie să avem și noi.
Ozai, Stăpânul Focului, trebuie să moară astă-seară.
Nu există nicio cale de ieșire.
Sigur știați că e un drum fără întoarcere.
Sau vă așteptați ca oamenii mei să se predea
după ce-l măcelăreați pe Stăpânul Focului?
Ne așteptam ca oamenii onorabili ai Națiunii Focului
să se bucure că scapă de tirania ta.
Tiranie?
Vrei să spui cumva „unitate”?
Prosperitate?
Nu suntem noi cea mai puternică națiune a lumii?
Nu suntem la un pas de a uni întreaga lume sub un singur sceptru,
al nostru, pentru a instaura o eră a păcii?
Dar cu ce preț?
Câte vieți să mai sacrificăm? Să mai fie un secol de suferință?
Nu-mi vorbi tu mie despre pierderi!
Felicitări că ai ajuns până aici!
Dar, de fapt, Națiunea Focului s-a mândrit mereu cu inventivitatea ei.
Nu-i așa...
Azula?
Ba da, tată.
Azi ne-ai oprit pe noi...
dar este cineva care nu poate fi oprit.
Cineva care va restabili echilibrul lumii. Și care s-a întors la noi.
Cel care va restabili echilibrul lumii?
- Vezi? Cred că Avatarul s-a întors. - Lăsați-ne singuri!
Ce e ăsta?
Un mesaj de la un comandant din Mările Sudului.
Nu e cineva important.
Însă ceea ce mi-a raportat...
Zuko a găsit Avatarul?
Fratele tău a reușit imposibilul.
Întocmai cum i-am cerut.
Avatarul.
Serios?
AVATAR: ULTIMUL RĂZBOINIC AL AERULUI
Biciul de apă.
Brațele.
Schimbarea greutății. Mișcarea din încheietură.
Bun.
Nu înțeleg.
Multe forme primare de mânuire sunt mișcări fizice,
dar la mișcări mai grele, precum Biciul de apă,
se folosește energia interioară.
Călugării ne ziceau să găsim un loc între emoții și spirit.
Un loc de dincolo de gândire.
Ia-ți energie din propriile sentimente!
Energie din sentimente...
N-are nimic. Sigur a fost vina mea.
N-ar trebui să fiu profesor.
Călugării spuneau mereu că nu ascult.
Cred că asta spuneau. Nu-i ascultam.
Încă un motiv să ajungem la Tribul Apei din Nord.
Așa e. Au cei mai buni Maeștri ai Apei din lume.
Poate o să-i și ascult.
Haideți! Nu putem sta mult în același loc.
Și mie mi-a plăcut.
Da, era meseriașă.
Dar habar n-am ce a văzut la tine.
Ce putea să nu-i placă?
Uitați!
- Ce e? E Națiunea Focului? - Nu.
Cred că e...
un alt Maestru al Aerului!
Se duce spre muntele ăla.
Ăla nu e un munte. E Omashu!
Appa! Yip yip!
Poate fi oriunde. De pe insula Kyoshi, a luat-o spre nord.
Se va opri pentru mâncare și apă. Și Avatarul trebuie să mănânce și să bea.
Un loc populat, atunci.
- Pot vorbi cu iscoadele. - Nu!
Ți-am zis, nimeni nu poate afla de existența lui.
Am înțeles, dar dacă-mi permiteți,
avem o șansă doar atâta vreme cât Avatarul rămâne în zona aceasta.
Dacă ajunge în nord...
Forțele Națiunii Focului sunt peste tot. Sigur vor afla.
De aceea vă sugerez să-mi dați voie să contactez câteva surse de încredere.
Le spunem doar strictul necesar.
Foarte bine.
- A sosit nava comandantului Zhao. - La țanc. Trăiască Națiunea Focului!
Nu îl plac.
E neplăcut.
Am vorbit cu echipajul lui.
Se aude că ar fi picat examenul de ofițer de trei ori.
Ți-am cerut părerea?
Mă scuzați!
Voia doar să fie de ajutor.
Își bârfea un ofițer superior.
- Un ofițer care nu-ți place. - Nu contează.
Avem o rânduială, ne ghidăm după niște reguli.
Suntem Națiunea Focului, chiar și aici.
Mai ales aici.
Omashu a fost cioplit dintr-un munte viu.
E una dintre minunile Regatului Pământului și ale întregii lumi.
Au un sistem de transport incredibil care străbate tot orașul.
Cei de acolo sunt artiști, oameni de știință, constructori.
Pe deasupra, mâncarea e delicioasă.
Tot tu? Ce ți-am zis eu mai înainte?
Tu! Înaintează!
Celor din Omashu nu le plac străinii.
De ce crezi că suntem străini?
Fără niciun motiv.
Stai!
Suntem noi pe-aici, dar avem un prieten pe care trebuie să-l vedem.
N-ar strica o mână de ajutor ca să intrăm.
Îmi pare rău.
Era fie asta, fie sacul de napi.
Sunt sigur că și sacul ți-ar veni bine.
Tu și tu! Înapoi!
Omashu e printre ultimele redute din Regatul Pământului.
Maeștrii Focului s-au străduit, dar nu l-au putut cuceri.
- De asta sunt atât de atenți. - De unde știi că nu suntem o amenințare?
Așa am senzația.
Opriți-vă!
Ce vă aduce aici?
Mergem la piață, ca de obicei.
N-a fost o recoltă bună luna asta.
Mi-a zis că n-am udat îndeajuns napii.
Nu degeaba am luat-o de nevastă.
Irigațiile, nu?
Cumnatul meu ar fi de acord dacă ar putea vorbi.
E mut din naștere.
E uimitor câte poate spune fără cuvinte.
- Deunăzi am râs cu el de ne-am prăpădit... - Ajunge! Puteți pleca.
Mulțumesc. Pa!
Sper să vă găsiți prietenul. Și aveți grijă, Omashu poate fi periculos.
Uite-l acolo! Privește!
Aang, așteaptă!
Ai grijă!
Ai grijă la...
Nu ești un Maestru al Aerului.
Maestru al Aerului? Sigur că nu sunt.
Ajutor!
Aang! Nu vedem.
E un Maestru al Aerului.
Și tu ești o Maestră a Apei.
Teo!
- Te simți bine? Ești teafăr? - Tată! Da, n-am nimic.
- Să-l scoatem din fumul ăsta! - Locuim aproape.
Mulțumesc.
- Mulțumesc... - Katara.
Eu sunt Sai.
Ce făceai acolo?
Aterizasem. Cum puteam ști că e iar bombă?
Bombă? Adică n-a fost un accident?
Națiunea Focului nu face nimic accidental.
- Națiunea Focului? - Da. Au spioni peste tot în oraș.
Nu mai ești în siguranță nicăieri.
Omashu poate fi periculos.
Ne mai trebuie apă.
Știi ce înseamnă că ești Maestrul Aerului? Ne putem înfrunta dușmanii pe terenul lor.
Ai putea da cu bombe. I-ai distruge din văzduh.
Puterea aerului e slăbiciunea lor, iar tu ești puterea aerului.
E grozav, nu? Tata e mecanicul regelui din Omashu.
Mecanic?
E un cuvânt pretențios pentru cineva care meșterește tot timpul.
Nu-l asculta! El se ocupă de tot ce e mai bun în oraș.
Cum ar fi sistemul de transport. L-ați văzut?
E fantastic.
Eu joc un rol mic.
Dacă ar fi fost toți devotați ca tine, războiul s-ar fi terminat.
Națiunea Focului ar fi fost îngenunchiată.
Da.
Avem rolul nostru de jucat în război. Nu-i așa, Aang?
Da. Și din cauza asta trebuie să plecăm.
Da, bineînțeles.
Promiteți-mi că le veți arăta voi Maeștrilor Focului! Și că vor plăti.
- Sokka! - Sunt chestii incredibile.
- Uitați! - Sunt pentru unghiile de la picioare.
Se mai lasă cu sânge.
Ai văzut mecanismul mașinii de sortat?
E ingenios, cu arcuri. Așa trebuia la suportul caiacelor.
- Cred că s-a oprit sângerarea. - Nu!
E bine.
Aang?
Locul ăsta era incredibil. De-abia așteptam să-l văd.
Era un loc unde creau lucruri uimitoare, nu le distrugeau.
E responsabilitatea mea să-i ajut.
- Cum o să faci asta? - A fi Avatar nu înseamnă doar să lupți.
Ci și să-i ajuți pe oameni ca Teo și tatăl lui
și pe toți cei din oraș.
Și mersul spre Nord? N-a zis Kyoshi să mergi acolo ca să previi o tragedie?
Ba da, și o voi face. Dar trebuie să fac și asta.
Dacă e să salvez lumea, îi voi salva pe toți pe rând.
Așa că rămân în Omashu,
fiindcă cred că pot să ajut și vreau să o fac.
Fiindcă sunt Avatarul.
Spuneți-mi ce e cu aceste bombe!
„A reușit imposibilul.”
N-a reușit nimic. A stat trei ani în croazieră,
în timp ce eu făceam aici tot ce îmi cerea tata.
Cine și-a riscat viața ca să elimine trădătorii?
Chiar așa, povestește-ne despre misiunea ta! Ai avut emoții?
Ți-ai riscat viața?
Nu chiar. Cei din Rezistență nu sunt cei mai străluciți.
La ce să te aștepți de la niște țărani?
Măcar ai mers în oraș.
Iar Zuko e exilat, dar explorează lumea.
În locul lui, nu aș vrea să mă întorc.
Zuzu vrea doar să vină înapoi și să-mi ia tot ce am obținut prin atâta muncă.
Teoretic, el va fi următorul Stăpân al Focului.
Nu că ar merita să fie.
Nu merită, dar acum trage speranță.
- Și e periculos. - Retragerea!
Și ce poți să faci?
Tu ești aici.
El e undeva în lume.
Există mereu o cale...
dacă știi ce să faci.
Avatarul s-a întors.
Mama povestea despre Avatar și cum se va întoarce într-o zi.
Mai ții minte, tată?
Țin minte că mama ta ne-a fost răpită de acest război blestemat.
Și cum am supraviețuit de atunci. Muncind din greu, cu capul plecat.
- Nu așa vom schimba lumea. - Dar așa vom supraviețui.
Te prefaci că nu-ți pasă, dar știu că urăști Națiunea Focului la fel ca mine.
Nu de asta construiești totul pentru armată? Asta, de exemplu.
E doar un experiment. Nici măcar nu pot să-l fac să meargă.
Nu am venit să vă fac probleme.
Vreau doar să ajut.
Știu eu cum. Bănuiesc unde s-ar putea aduna atacatorii.
În munți.
Nu pot ajunge acolo singur, dar tu controlezi aerul.
Acolo. Cei mai puternici curenți sunt dimineața, atunci trebuie să zburăm.
Mâine? Urma să m-ajuți cu dirijabilul.
Îi repar controlorul de altitudine până să-l prezint.
Vă ajut eu.
Sursele zic că acolo e un Maestru al Aerului.
Omashu.
- E teritoriu inamic. - Da, dar nu vă faceți griji!
Se poate intra, dacă știi pe cine trebuie.
Iar eu știu.
Trimit doi oameni de nădejde să confirme.
- Vor termina înainte să... - Nu!
Merg doar cu unchiul Iroh.
Cum doriți. Sper că înțelegeți pericolul.
Dacă se întâmplă ceva în Omashu, nu vă vom putea ajuta.
Eu și prințul ne vom descurca.
Știm cum e să ne descurcăm singuri.
Ce faci?
Spioni ai Națiunii Focului.
Asta înseamnă că mecanicul e...
Un trădător.
Haide!
Mecanicul slujește Națiunea Focului.
Construiește mașinării, vinde secrete.
- Sokka și Aang sunt în pericol. Le spun. - Nu vor păți nimic.
Mecanicul e turnător, dar e laș.
Nu ar acționa direct niciodată.
Ăsta, pe de altă parte...
Stai!
Cine ești?
Mi se spune Jet.
Da!
- Zboară! - Uite-i!
Uite peștera!
Urmărirea a fost neîndemânatică. Mă și întrebam dacă mai apari.
Ai tupeu, dar ești depășit numeric.
Bine că am prieteni!
Da. Și eu am venit cu prieteni.
Amice!
Grozavă traiectorie, Longshot!
Și ce mai lovitură, Pipsqueak!
Frumoase mișcări! Am simțit că te vei descurca.
- Da? - L-ai atacat mișto pe piroman.
Mersi, Pipsqueak.
El e Ducele. Eu sunt Pipsqueak.
E tare să avem alături o Maestră a Apei.
Cine sunteți?
Noi suntem ăia buni.
Unde-l duce?
Nu-ți face griji, Pipsqueak știe cum să scape de gunoi.
Vii?
Adaugi plăci, o aerisire și mai trebuie supapa de aerisire ce reglează presiunea.
Zici că ai implementat așa ceva la transportul pe apă?
E doar o idee de-a mea despre cum să fac navele ce ocolesc gheața mai manevrabile.
Foarte isteț! Cred că tatăl tău se mândrește cu tine.
Tata nu prea e atent la astfel de lucruri.
Are alte griji. E războinic.
Lumea e plină de războinici.
Dar mari ingineri sunt mult prea puțini.
Inginer?
Nu, e doar un hobby.
Rolul meu e să apăr satul și să fiu războinic, exact ca tata.
E important să-i apărăm pe cei dragi, dar și să ne punem în valoare talentul.
Ești un inginer talentat. Să nu ignori asta!
Nu e mereu ușor de găsit drumul în viață, dar când îl găsești, trebuie să-l accepți.
Martorii atentatelor vedeau flăcări verzi. Boraxul arde cu flacără verde.
E un mineral folosit la tăbăcirea pielii. Tăbăcarii îl extrăgeau din munte aici.
Am prins câte ceva de la tata.
- Cred că e tare mândru de tine. - Probabil.
Cred că uneori vrea să-i semăn mai mult.
Să ne înțelegem, e grozav.
Când Națiunea Focului a atacat satul, el m-a ținut în viață.
Ne-am făcut un rost aici.
A zis mereu că suntem doar noi doi și ar face orice ca să mă apere.
Vrei să facă mai mult.
Vreau să vadă că trebuie să facem tot ce putem ca să salvăm lumea.
Dacă nu noi, atunci cine?
Bine ai venit!
Aproape am ajuns!
Aici locuiești?
- Am avut și alte baze, dar asta e bună. - Da, haide!
Maeștrii Focului nu ne-au găsit aici.
Tot nu pricep ce caută Maeștrii Focului în Regatul Pământului.
Omashu nu mai e ce era pe vremuri.
Orașul a fost cândva puternic, dar pe măsură ce războiul a continuat,
regele și-a pierdut curajul, a obosit și a devenit senil.
A permis să apară corupția, iar Națiunea Focului s-a putut infiltra.
Aici intervenim noi.
Și vă luptați singuri cu Maeștrii Focului?
Dacă nu noi, cine?
Toți cei de aici au pierdut pe cineva.
Familiile, oamenii dragi.
Suntem orfani, refugiați.
Cel puțin asta eram.
Ce suntem acum, Smellerbee?
- Luptători pentru libertate! - Da!
A fost cineva aici de curând.
Uite!
Asta obții dacă fierbi un amestec de borax și apă sărată. O pastă explozivă.
Câteva borcane aruncă în aer jumătate de cartier.
Ce e? Ce ai găsit?
Nu Maeștrii Focului au provocat explozia.
Mama era luptătoarea familiei.
M-a învățat să mânuiesc sabia, care pe atunci era doar un băț.
Când Națiunea Focului a venit în sat, ea i-a ținut la distanță.
Tata mă ascundea în puț.
Voiam să lupt, dar el nu m-a lăsat.
Aveam opt ani.
Când am ieșit...
nu mai erau.
Știu cum e să-ți pierzi familia.
Era liniște... în noaptea când a murit mama.
Până au venit soldații.
Încerc să nu mă mai gândesc. Dar m-am tot gândit de curând.
Afectează și felul cum mânuiesc apa.
Nu știu nimic despre asta, dar știu
că trebuie să-ți folosești orice resursă care te poate ajuta să lupți.
Spune-mi, ce-ți amintești când te gândești la mama ta?
Nu despre cum a murit, ci despre cum era când trăia.
Îmi amintesc...
că se trezea dimineața înaintea tuturor.
Îmi amintesc...
că o vedeam în fața colibei.
Muncea, pregătea micul-dejun.
În fiecare zi...
când răsărea soarele, se oprea.
Se uita la soare și zâmbea.
În fiecare zi.
Nu uita asta!
Amintește-ți răsăritul!
Nu trebuie să ne ferim de suferință.
Trebuie doar să decidem ce facem cu ea.
Ce faci?
Gust niște grătar din Omashu. Nu am prea des ocazia.
Acesta este mărețul Omashu? Perla Regatului Pământului?
Înțeleg că nu-i apreciezi farmecul.
Farmecul? Adică glodul și larma?
Duhoarea?
Ce-a fost acolo?
Mi s-a spus că au loc atentate ale agenților Națiunii Focului din oraș,
pentru a-i demoraliza pe Maeștrii Pământului.
Nu e corect. Războinicii nu se ascund în luptă.
Tata n-ar fi de acord cu tactica asta murdară.
Ținând seama de durata acestui război,
cine mai poate judeca moralitatea Națiunii Focului?
Am aflat că ești implicat într-o chestiune care e vitală pentru siguranța imperiului.
Ți-aș fi recunoscătoare dacă m-ai informa despre misiune,
mai ales în legătură cu prințul Zuko.
Mi-aș aminti loialitatea și cooperarea ta când va fi vremea răsplății datoriilor.
Acea vreme ar putea veni mai curând decât ai crede.
Slavă Flăcării Eterne! Prințesa Azula.
Vești bune?
Excelente.
A durat destul, dar iată-ne la masă cu mai marii!
Îl mai știi pe ofițerul din echipajul prințului Zuko
care ți-a dat informații despre Avatar?
- Locotenentul Jee. - Aș vrea să-i vorbesc.
Am înțeles.
- Sokka! - Fii atent!
Unde e Katara?
N-am văzut-o toată ziua. L-am ajutat pe Sai.
A plecat la palat să le arate proiectul. Ce s-a întâmplat?
Eu și Teo am aflat de unde iau atentatorii explozibil.
Fac pastă explozibilă într-o peșteră de pe munte.
- Pastă explozibilă? - Mai e ceva.
Uite ce am găsit! Sunt hainele din căruciorul cu napi.
Deci, explozia n-a fost provocată de Maeștrii Focului, ci...
Incredibil! Știu cine comite atentatele.
Ce e?
- Nu Jet e de vină, ci Sai. - Glumești?
Sai doar ne-a ajutat. Jet e un șarlatan, ne-a mințit în față.
- N-a mințit. - Dar n-a spus adevărul.
Fiindcă nu putea! Se luptă cu Maeștrii Focului, trebuie să se apere.
Nici nu știți câte a pierdut.
Sai vorbea cu Maestrul Focului, l-am văzut. El a trădat.
Nu știi sigur ce ai văzut.
Sai ar putea lucra cu oamenii regelui ca să dea la iveală spionii.
Acum se îndreaptă spre palat. Poate va raporta totul.
- Greșești! - Așa faci de fiecare dată.
Crezi orice, atâta timp cât te ajută!
Și tu faci la fel. Nu crezi niciodată ce-ți spun.
Sunt sătulă să fiu tratată ca un copil.
Atunci maturizează-te!
Unde te duci?
- Să-ți arăt ce măgar ești. - Zău? N-am nevoie să-mi arăți tu.
- Vrei să încerci o... - Nu acum.
Jet!
Trebuie să vorbim.
Mai târziu. Începe o misiune importantă, s-ar putea încinge lucrurile pe aici.
Ce misiune?
Ai văzut cu ochii tăi că mecanicul e trădător.
Ne-am ocupat de complici, acum ne ocupăm de el.
Ce veți face?
Ți-am mai spus. Știm cum să scăpăm de gunoi.
- Îmi pare tare rău. - E în regulă.
- Sunt tont. Ești teafăr? - Da.
- N-am pățit nimic. - Bine.
Bun.
Îl veți arunca în aer?
Nu doar pe el. Are audiență la rege.
Avem șansa să pârjolim inima bolnavă a orașului.
- Sokka avea dreptate. Tu ești ăla rău. - Katara!
La depozitul distrus de noi se adunau spioni.
Dându-i la iveală am ajuns la cei trei de ieri.
Mecanicul ne va ajuta să mai eliminăm răul.
Vor muri oameni nevinovați.
E prețul libertății.
Katara!
E prea târziu.
Nu mai ai cum să ne oprești.
Ați avut dreptate, dar vă lăudați pe urmă. Acum trebuie să-l oprim pe Sai.
Jet i-a pus o bombă.
- Cum ajungem rapid la palat? - E în cel mai înalt punct din oraș, deci...
Iar tipul ăsta?
Duceți-vă la palat și opriți-l pe Sai!
Asta e lupta mea.
Nu folosi focul, ori vei avea de-a face cu armata Regatului Pământului.
Nu-mi trebuie ca să-l înving pe puști.
Păzea! Scuze!
Am o idee. Vino!
Cum îndrăznești să lovești un copil?
Sai a zis că toate liniile duc la palat, deci mergem pe asta.
Linia asta se termină în curând.
Gata? Unu, doi, trei!
- Stai și luptă! - Pentru ce? De ce ții atât la asta?
Ești dușmanul Națiunii Focului.
Asta e tot? De asta mă vânezi de trei ani?
De unde știi că au trecut trei ani? Nu cumva...
Ai carnetul meu!
Maestrul Focului!
Verzele mele!
Nu!
Apărați regele!
Trebuie să plecăm. Acum!
Aici! E un Maestru al Focului.
Găsiți Maestrul Focului și închideți poarta!
- Pleacă! Salvează-te! - Poftim?
Slavă Națiunii Focului!
Aoleu!