Está tudo pronto.
Atacamos esta noite.
Não devíamos esperar? Não temos gente que chegue.
Não precisamos de mais.
Temos a nossa raiva.
Temos a nossa dor.
E, pela primeira vez num século,
temos esperança.
Quero que conheçam alguém disposto a arriscar tudo pela nossa causa.
Como todos nós,
ela perdeu demasiado.
A minha mãe e o meu irmão.
No Cerco de Ba Sing Se.
Ela trabalha no palácio.
Está disposta a ajudar-nos apesar dos riscos pessoais.
Se ela teve coragem,
também temos de ter.
O Senhor do Fogo Ozai tem de morrer esta noite!
Não há forma de escapar.
Mas deviam saber que era uma viagem só de ida.
Ou esperavam que os meus homens baixassem as armas
depois de matarem o Senhor do Fogo?
Esperávamos que todos os cidadãos decentes da Nação do Fogo
gostassem de ser libertados da sua tirania.
Tirania?
Não queres dizer unidade?
Prosperidade?
Não somos a maior nação do mundo?
Não fui o responsável por pôr todo o mundo
sob um único domínio,
o nosso domínio,
para assegurar uma era de paz?
A que custo?
Quantas vidas mais?
Será preciso mais um século de perda e sofrimento?
Não me fales de perda.
Parabéns por teres chegado até aqui.
Mas nós, na Nação do Fogo,
sempre nos orgulhámos da nossa desenvoltura.
Não é,
Azula?
Sim, pai.
Pode ter-nos impedido esta noite,
mas há um por aí que não pode ser parado.
Aquele que restaurará o equilíbrio ao mundo.
Aquele que voltou para nós.
Aquele que restaurará o equilíbrio ao mundo?
Acreditas que acham que o Avatar voltou?
Saiam.
O que é isto?
Uma mensagem de um dos meus comandantes nos Mares do Sul.
Ninguém importante.
No entanto, o que ele reportou...
O Zuko encontrou o Avatar?
O teu irmão fez o impossível.
Tal como pedi.
O Avatar.
A sério?
AVATAR: O ÚLTIMO AIRBENDER
O chicote de água.
Braços.
Deslocamento do peso. Movimento com o pulso.
Está bem.
Não percebo.
As formas básicas são apenas movimentos físicos,
mas para as mais difíceis, como o chicote de água,
tens de sentir a energia dentro de ti.
Os monges diziam para encontrarmos um sítio com emoção e espírito.
Mais profundo do que o pensamento.
Aceder aos sentimentos e obter energia deles.
Aceder aos sentimentos.
Ena.
Não faz mal. Aposto que a culpa é minha.
Nunca devia ser professor.
Os monges sempre disseram que eu nunca ouvia.
Acho que foi o que disseram. Nunca ouvia.
Mais uma razão para irmos à Tribo da Água do Norte.
Isso. Têm os melhores mestres de domínio da água do mundo.
Talvez até os ouça.
Temos de ir. Não devemos ficar no mesmo sítio muito tempo.
Eu também gostava dela.
Sim, ela era fixe.
- Claro que não sei o que ela viu em ti. - O que há para não gostar?
Olhem!
- O que é? A Nação do Fogo? - Não!
Acho que...
Acho que é outro airbender!
Vai para aquela montanha.
Aquilo não é uma montanha!
É Omashu!
Appa! Yip Yip!
Ele pode estar em qualquer lado. Ia para norte quando saiu da ilha Kyoshi.
Terá de parar para comer e beber água.
Ele pode ser o Avatar, mas precisa de comer e beber.
O centro populacional.
- Posso alertar os meus contactos. - Não!
Mais ninguém pode saber da sua existência.
Entendido.
Mas, se me permite, temos uma janela de oportunidade
enquanto o Avatar permanecer nesta área. Se for muito para norte...
Há forças da Nação do Fogo em todo o lado. Vão acabar por descobrir.
Por isso sugiro que me deixe contactar algumas fontes de confiança.
Não têm de saber mais do que o necessário.
Muito bem.
O navio do comandante Zhao chegou.
Mesmo a tempo. Salve a Nação do Fogo.
Não gosto dele.
- Ele tem uma qualidade desagradável. - Falei com alguns tripulantes.
Diz-se que o Zhao chumbou três vezes no treino de oficiais.
Pedi a tua opinião?
Peço desculpa.
Ele só tentava ajudar.
Mexericava sobre um oficial superior.
- Um oficial de quem não gostas. - Isso é irrelevante.
Há uma ordem na forma como fazemos as coisas aqui. Regras.
Somos a Nação do Fogo, até aqui.
Sobretudo aqui.
Omashu foi esculpida numa montanha.
É uma das maravilhas do Reino da Terra. Do mundo, na verdade.
E têm um sistema de entregas incrível que percorre toda a cidade.
E as pessoas lá são artistas, cientistas, construtores.
Além disso, a comida de lá é incrível.
Tu outra vez? O que é que eu te disse?
Tu! Avança!
Em Omashu, não são nada amáveis com os forasteiros.
Porque achas que somos forasteiros?
Por nada.
Espera.
Somos novos aqui, mas temos de falar com um amigo.
Precisamos de ajuda para entrar.
Desculpa.
Ou isso ou o saco de nabos.
De certeza que também te ficava bem.
Tu e tu! Para trás!
Omashu é uma das últimas fortalezas do Reino da Terra.
Por mais que tentem,
os firebenders ainda não a tomaram.
- É por isso que são tão cuidadosos. - Como sabes que não somos uma ameaça?
É um pressentimento.
Ena.
Espera aí.
Diz ao que vens.
Vou a caminho do mercado, como sempre.
Não foi uma boa colheita este mês.
Ela disse que eu não regava o suficiente os nabos.
Sabia que havia uma razão para casar com ela.
Irrigação, não é?
O meu cunhado concordaria se pudesse falar.
Nasceu mudo.
Ficaria espantado com o que ele diz sem palavras.
- No outro dia, ele fez-nos rir tanto... - Vá, já chega. Avança.
Obrigada. Adeus.
Boa sorte para encontrar o vosso amigo. E tenham cuidado.
Omashu pode ser um lugar perigoso.
Ali está ele. Olhem.
Aang, espera!
Cuidado!
Cuidado com as minhas...
Não és um airbender.
Um airbender? Claro que não.
Socorro!
Aang, não conseguimos ver!
Ele é um airbender.
E tu és uma waterbender.
Teo!
- Estás bem? Estás ferido? - Pai, eu... Estou bem.
- Devíamos tirá-lo do fumo. - A nossa casa é já aqui.
Obrigado.
- Obrigado... - Katara.
Chamo-me Sai.
O que fazias lá fora?
Tinha aterrado. Não sabia que havia mais bombardeamentos.
Bombardeamento? Não foi um acidente?
Nada do que a Nação do Fogo faz é acidente.
A Nação do Fogo?
Sim. Os espiões estão por toda a cidade.
Não estamos seguros em lado nenhum.
- Omashu pode ser um lugar perigoso. - Mais água.
És um airbender. Percebes o que isto significa?
Podemos levar a luta até ao inimigo.
Podes largar bombas em cima deles. Fazer cair destruição.
O poder aéreo é a fraqueza deles e tu és poder aéreo.
Muito fixe, não é? O pai é o mecanicista do rei de Omashu.
Mecanicista?
É uma palavra chique para alguém que perde muito tempo a consertar.
Não lhe dês ouvidos.
Ele é responsável pela manutenção das melhores partes da cidade.
Como o sistema de entregas. Já o viram, certo?
É fantástico.
O meu papel é pequeno.
Se todos fossem tão dedicados como tu, esta guerra já tinha acabado.
A Nação do Fogo já estaria de joelhos.
Sim.
Nós temos o nosso papel na guerra. Não é, Aang?
Sim.
Sim, e é por isso que temos de ir.
Certo. Claro.
Prometam-me que dão cabo dos firebenders. Façam-nos pagar.
- Sokka. - Isto é incrível.
Olhem para isto.
São para limpar sob as unhas dos pés.
Pode ser sangrento.
Viste o mecanismo na máquina de triagem?
Usa uma mola. Genial. Devia tê-lo feito nos caiaques.
- Acho que parou a hemorragia. - Não!
Estás bem.
Aang?
Este sítio era incrível. Um sítio que mal podia esperar para ver.
Um lugar onde coisas incríveis eram criadas, não destruídas.
É minha responsabilidade ajudar estas pessoas.
- Como vais fazer isso? - Ser o Avatar não se trata só de lutar.
Trata-se de ajudar pessoas como o Teo e o pai
e todos nesta cidade.
E ir para o Norte?
A Kyoshi não te disse que tinhas de lá ir para evitar uma tragédia?
Sim, e vou fazer isso, mas também tenho de fazer isto.
Se vou salvar o mundo, tenho de o fazer uma pessoa de cada vez.
É por isso que vou ficar em Omashu,
porque quero ajudar e acho que posso.
Porque eu sou o Avatar.
Falem-me destes bombardeamentos.
"Ele fez o impossível."
Ele não fez nada. Passou três anos num cruzeiro,
enquanto eu estive aqui a fazer tudo o que o pai pediu.
Quem arrisca a vida para erradicar traidores?
Pois é!
Fala-nos da tua missão. Estavas nervosa?
Estiveste mesmo em perigo?
Nem por isso. As pessoas da Resistência não são as mais inteligentes.
Mas o que se pode esperar dos camponeses?
Pelo menos, foste à cidade.
O Zuko pode ter sido banido,
mas anda a explorar o mundo.
Se fosse a ele, não quereria voltar.
Tudo o que o Zuzu quer é voltar e tirar-me tudo aquilo por que trabalhei.
Tecnicamente, ele será o próximo Senhor do Fogo.
Não que ele mereça ser.
Não merece, mas agora tem esperança.
- E isso é perigoso. - Retirar!
O que podes fazer?
Tu estás aqui.
Ele anda lá fora.
Há sempre formas de entrar no jogo,
se soubermos que peças jogar.
O Avatar voltou.
A minha mãe contou-me histórias dele e de como ele voltaria. Pai, lembras-te?
Lembro-me de que a tua mãe nos foi tirada por esta guerra amaldiçoada
e do que fizemos para sobreviver.
Trabalhámos muito e fomos discretos.
- Não é assim que vamos mudar o mundo. - Mas é assim que sobreviveremos.
Finges que não te ralas,
mas sei que também odeias a Nação do Fogo.
Porque construirias isto tudo se não fosse para ajudar?
Como isto.
É só uma experiência. Nem consigo pôr isto a funcionar.
Não estou aqui para causar problemas.
Só quero ajudar.
Eu sei como. Tenho um palpite sobre onde os bombistas se reúnem.
Fica no cimo da montanha.
Não chego lá sozinho, mas com o teu domínio do ar...
As correntes de ar mais fortes são de manhã. Devíamos voar nessa altura.
Amanhã? Tens de me ajudar com o dirigível.
Tenho de arranjar o controlo de postura antes de o mostrar.
Eu posso ajudar.
As minhas fontes dizem que um airbender foi visto ali.
Omashu.
Território inimigo.
Sim, mas não se preocupe.
Há formas de entrar se conhecermos as pessoas certas, e eu conheço.
Vou enviar dois homens para confirmar.
- Podem entrar e sair antes... - Não.
Vou com o tio Iroh. Mais ninguém.
Como queira.
Espero que compreenda o perigo.
Se algo acontecer em Omashu, não poderemos ajudar.
Eu e o príncipe ficaremos bem.
Sabemos o que significa estarmos sozinhos.
Que estás a fazer?
Espiões da Nação do Fogo.
Mas isso significa que o mecanicista é...
Traidor.
Anda.
O mecanicista tem trabalhado para a Nação do Fogo.
A construir engenhos, a vender segredos.
O Sokka e o Aang. Estão em perigo.
- Tenho de os avisar. - Eles ficam bem.
O mecanicista pode ser traidor, mas é um cobarde.
Nunca agiria diretamente.
Este, por outro lado...
Espera.
Quem és tu?
Chamam-me Jet.
Boa!
Estão a voar!
Olha para aquilo!
Ali está a gruta.
A vossa perseguição foi tão desajeitada que não sabia se me apanhavam.
Falas muito para alguém em desvantagem.
Ainda bem que trouxe amigos.
Pois é. Também trouxe amigos.
Olha, amigo.
Boa pontaria, Longshot.
Deste-lhe bem forte, Pipsqueak.
Estiveste bem. Já desconfiava que te desenrascavas.
- A sério? - Ataque fixe àquele cabeça de tocha.
Obrigada, Pipsqueak.
Ele é o Duque. Eu sou o Pipsqueak.
É ótimo ter uma waterbender do nosso lado.
Quem são vocês?
Somos os bons.
Para onde o leva?
Não te preocupes. O Pipsqueak sabe como deitar fora o lixo.
Vens?
E se adicionarmos placas aqui e uma ventilação aqui,
só temos de instalar uma válvula de purga para regular a pressão.
E dizes que implementaste isto no transporte aquático?
Não, é só uma ideia que tive
para facilitar o manuseamento dos nossos navios entre icebergues.
Muito inteligente. O teu pai deve estar orgulhoso de ti.
O meu pai não liga a estas coisas.
Tem coisas mais importantes com que se preocupar. É um guerreiro.
O mundo está cheio de guerreiros.
Há muito poucos bons engenheiros.
Engenheiro?
Não, isto é só um passatempo.
O meu papel é proteger a aldeia e ser um guerreiro, como o meu pai.
Proteger quem amamos é importante,
mas também sei que devemos usar os nossos talentos.
És um engenheiro dotado. Não ignores isso.
Não é fácil encontrar o nosso caminho, mas quando encontramos, devemos aceitá-lo.
Viram uma explosão de chama verde nos bombardeamentos.
O bórax fica verde quando arde.
Os curtidores usam-no para as peles.
Vieram para o extrair da montanha.
Coisas que aprendi com o meu pai.
- Deve ter muito orgulho em ti. - Acho que sim.
Acho que ele queria que fôssemos mais parecidos.
Não interpretes mal. Ele é incrível.
Após a Nação do Fogo atacar a nossa aldeia,
ele manteve-nos vivos. Construiu a nossa vida aqui.
Sempre disse que somos só nós e que faria tudo para nos proteger.
E queres que ele faça mais.
Quero que veja que temos de fazer o máximo para salvar o mundo,
porque, se não formos nós, quem o fará?
Bem-vinda.
Estou quase lá!
Vivem aqui?
Tivemos algumas bases, mas esta serviu-nos bem.
Sim! Anda!
Os firebenders não nos localizaram aqui.
Ainda não sei o que eles fazem na cidade do Reino da Terra.
Omashu já não é o que era.
Antigamente, a cidade mantinha-se firme, mas, à medida que a guerra se arrastava,
o rei perdeu a coragem, ficou cansado, senil.
Deixou a corrupção crescer à sua volta. A Nação do Fogo infiltrou-se.
É aí que nós entramos.
Então, decidiram lutar contra os firebenders?
Se não formos nós, quem lutará?
Todos aqui perderam alguém para a Nação do Fogo.
Famílias. Entes queridos.
Somos órfãos, refugiados.
Pelo menos, era o que éramos.
O que somos agora, Smellerbee?
- Lutadores pela liberdade! - Sim!
Alguém esteve cá recentemente.
Aqui, olha.
Se juntarmos bórax com água salgada e os fervermos, obtemos isto.
Geleia explosiva.
Apenas uns frascos rebentam metade do bairro.
O que foi? O que encontraste?
A explosão não foi causada pelos firebenders.
A minha mãe era a lutadora da família.
Ensinou-me a usar a espada, que, na altura, era apenas um pau.
Quando a Nação do Fogo chegou à aldeia, ela manteve-os afastados
enquanto o meu pai me escondia.
Eu queria lutar, mas... ele não me deixou.
Tinha oito anos.
Quando voltei...
... estavam mortos.
Também sei o que é perder familiares.
Estava tudo calmo... na noite em que a minha mãe morreu.
Até os soldados chegarem.
Tento não pensar nisso. Mas, ultimamente, tenho-me lembrado.
Acho que tem afetado o meu domínio.
Não sei nada sobre isso, mas sei
que temos de usar tudo dentro de nós para nos ajudar a lutar.
Diz-me, de que te lembras quando pensas na tua mãe?
Não me refiro a como ela morreu. Quando ela estava viva.
Lembro-me... de ela acordar todas as manhãs antes dos outros.
Lembro-me... de a ver à porta da cabana,
a ir para o trabalho, a preparar o pequeno-almoço.
E, todos os dias,
ela parava quando o Sol nascia.
Ela assistia e sorria.
Todos os dias.
Lembra-te disso.
Lembra-te do amanhecer.
Não temos de ter medo da nossa dor.
Só temos de decidir o que vamos fazer com ela.
Que estás a fazer?
Provo churrasco de Omashu. Nem sempre temos esta oportunidade.
Esta é a grande Omashu, o melhor que o Reino da Terra tem para oferecer?
Já percebi que não gostas dos seus encantos.
"Encantos"?
Referes-te à sujidade, ao barulho, ao...
Ao fedor?
- Obrigado. - Que se passou ali?
Soube que os agentes da Nação do Fogo na cidade começaram a semear o terror
para enfraquecer a Resistência dos earthbenders.
Isso é errado. Os guerreiros não escondem a cara numa luta.
O pai nunca aprovaria esta tática desleal.
Dado o tempo de duração desta guerra,
quem sabe o que é considerado leal na Nação do Fogo?
Soube que está envolvido num assunto vital para a segurança do nosso império.
Ficaria em dívida consigo se me informasse
sobre o progresso da sua missão, sobretudo relativamente ao Príncipe Zuko.
Em troca, lembrar-me-ei da sua lealdade e cooperação
quando chegar a altura do pagamento das dívidas,
o que pode acontecer mais cedo do que o esperado.
Salve a Chama Eterna. Princesa Azula.
Boas notícias?
As melhores.
Demorou, mas estamos finalmente a chegar aonde queremos.
Conheces o oficial da tripulação do Príncipe Zuko,
aquele que te deu a informação sobre o Avatar?
O Tenente Jee.
Quero falar com ele.
Comandante.
- Sokka! - Aang, vê isto.
A Katara?
Não a vi o dia todo. Ajudei o Sai no seu modelo de dirigível.
Ele foi agora para o palácio para mostrar aos generais. Porquê? Que foi?
Eu e o Teo descobrimos aonde os bombistas vão buscar os explosivos.
Fazem geleia explosiva numa gruta na montanha.
Geleia explosiva?
Não é tudo. Também encontrámos isto. As vestes do carro dos nabos.
Os firebenders não foram os responsáveis pela explosão? Foi...
Não vão acreditar nisto. Sei quem é o responsável.
O que foi?
- Não, o Jet não é o vilão. O Sai é que é. - Estás a brincar?
O Sai ajudou-nos imenso. O Jet é um vigarista que nos mentiu na cara.
- Ele não mentiu. - Mas também não disse a verdade.
Porque não podia!
Está a combater os firebenders e tem de se proteger.
Não sabes o que ele já perdeu.
Vi o Sai a falar com o firebender. Ele é o traidor.
Não sabes o que viste!
Pode colaborar com os homens do rei para erradicar espiões.
Vai agora a caminho do palácio. Ele pode reportar tudo.
- Estás enganado! - Fazes sempre isto!
Acreditas em tudo, desde que te ajude!
E tu fazes sempre isto! Nunca acreditas em nada do que digo!
Estou farta que me trates como uma menina!
Então, cresce!
Aonde vais?
- Provar que és um idiota. - Ai sim? Não preciso de provas disso!
- Queres provar uma... - Agora, não.
Jet.
- Ouve, temos de falar. - Claro.
Depois. Lançámos uma grande missão. As coisas podem complicar-se.
Missão? Que missão?
Estavas lá quando confirmámos que o mecanicista era traidor.
Tratámos dos companheiros dele. Tenho de tratar dele.
Jet, o que vais fazer?
Já te disse.
Sabemos como deitar fora o lixo.
- Lamento imenso. - Tudo bem.
- Que trapalhão. Magoou-se? - Não.
- Sem problema. - Está bem.
Muito bem.
Vais rebentar com ele?
Não só ele. Tem uma audiência com o rei.
Podemos acabar com o que está mal nesta cidade.
O Sokka tinha razão. Tu és o vilão.
Katara.
Os espiões encontravam-se no armazém que destruímos.
E ao fazê-los sair, apanhámos aqueles três ontem.
O mecanicista ajudará na erradicação de mais.
Vão morrer pessoas inocentes, Jet!
É o preço da liberdade.
Katara!
É demasiado tarde! Não podes fazer nada para o impedir.
Tinham razão.
Cala-te e gaba-te depois. Temos de deter o Sai.
O Jet pôs-lhe uma bomba.
- O caminho mais rápido para o palácio? - No ponto mais alto da cidade, temos de...
Este tipo? Outra vez?
Vão. Vão para o palácio e detenham o Sai.
Esta luta é minha.
Não demonstres que dominas o fogo
ou terás de lidar com o Exército do Reino da Terra.
Não preciso de fogo para derrotar este rapaz.
Cuidado! Com licença!
Tenho uma ideia. Vem.
Como te atreves a bater naquela criança?
O Sai disse que todas as vias vão dar ao palácio.
Temos de ir até ao fim da linha desta.
Acho que devemos estar a chegar lá.
Pronta? Um, dois, três!
Enfrenta-me e luta!
Para quê? Isto é tão importante para ti porquê?
És um inimigo da Nação do Fogo.
Só por isso? É por isso que me persegues há três anos?
Como sabes que já passaram três anos? A não ser...
Tens o meu caderno!
Um firebender!
As minhas couves!
Não!
Protejam o rei!
Temos de partir!
Agora!
É um firebender!
Encontrem o firebender e fechem o portão!
- Vai! Salva-te! - O quê?
Pela Nação do Fogo!
Legendas: Carla Chaves