Tudo pronto.
Atacamos à noite.
Não é melhor esperar? Não temos gente suficiente.
Não precisamos.
Temos nossa raiva.
Temos nossa dor.
E, pela primeira vez em um século,
temos esperança.
Quero apresentar uma pessoa disposta a arriscar tudo pela nossa causa.
Como todos nós,
ela perdeu muita coisa.
Minha mãe e meu irmão.
No Cerco de Ba Sing Se.
Ela trabalha no palácio.
Está disposta a nos ajudar se arriscando muito.
Se ela tem coragem,
também temos que ter.
O Senhor do Fogo Ozai tem que morrer hoje!
Não há nenhuma saída.
Mas já devem saber que daqui não teriam mais volta.
Ou esperavam que meu pessoal abaixasse as armas
após vocês matarem o Senhor do Fogo?
Esperávamos que os cidadãos honrados da Nação do Fogo
fossem gostar do fim de sua tirania.
Tirania?
Não seria unidade?
Prosperidade?
Não somos a maior nação do mundo?
Não estamos quase fazendo o mundo inteiro responder a um governo,
o nosso governo,
para garantir uma era
de paz?
A que custo?
Mais quantas vidas?
Mais um século de perdas e sofrimento?
Não venha me falar de perda.
Parabéns por terem chegado até aqui.
Mas nós, da Nação do Fogo,
sempre nos orgulhamos de nossa engenhosidade.
Não é verdade,
Azula?
É, pai.
Pode ter nos parado hoje, Ozai,
mas tem alguém que não pode ser parado.
Aquele que devolverá o equilíbrio ao mundo.
Aquele que voltou para nós.
"Aquele que devolverá o equilíbrio ao mundo"?
Acredita que acham que o Avatar voltou?
Retirem-se.
O que é isso?
Uma mensagem de um comandante nos Mares do Sul.
Ninguém importante.
Mas o que ele tinha para relatar...
Zuko encontrou o Avatar?
Seu irmão fez o impossível.
Como eu tinha pedido.
O Avatar.
Sério?
AVATAR: O ÚLTIMO MESTRE DO AR
O chicote da água.
Braços.
Transfere o peso. Dobra o punho.
Tá.
Não entendo.
A maioria das formas básicas são movimentos físicos,
mas, nas mais difíceis, como o chicote da água,
precisa sentir seu fluxo de energia interior.
Os monges mandavam ir aonde a emoção encontra o espírito.
É mais fundo que o pensamento.
Recorra a seus sentimentos para obter energia.
Recorrer aos sentimentos.
Tudo bem.
Deve ter sido culpa minha. Nunca deveria ensinar.
Os monges diziam que eu não prestava atenção.
É.
Acho que era isso.
Não prestei atenção.
Mais uma razão para irmos à Tribo da Água do Norte.
Verdade. Eles têm os melhores mestres da água do mundo.
Talvez eu preste atenção.
É hora de ir. Melhor não ficar muito tempo num lugar.
Também gostei dela.
É, ela era legal.
Só não sei o que ela viu em você.
E que defeito eu tenho?
Olha!
- O quê? É a Nação do Fogo? - Não!
Parece...
outro dobrador de ar!
Está indo para a montanha.
Não é montanha.
É Omashu!
Appa! Yip yip!
Pode ser qualquer lugar. Ele foi para o norte após a Ilha Kyoshi.
Ele precisa de comida e água.
Ele pode ser o Avatar, mas ainda sente fome e sede.
O centro populacional.
- Posso alertar meus contatos. - Não!
Eu disse que ninguém pode saber da existência dele.
Entendido.
Mas, se me permite,
temos uma oportunidade
enquanto o Avatar permanecer nesta área.
- Se chegar mais ao norte... - Há forças da nação em toda parte.
Vão descobrir.
Por isso sugiro que me permita falar com algumas fontes de confiança.
Não precisam saber nada além do necessário.
Ótimo.
O navio do Comte. Zhao chegou.
Bem na hora. À Nação do Fogo.
Não gosto dele.
Ele tem um jeito desagradável.
Falei com tripulantes dele.
Parece que Zhao foi reprovado no treinamento três vezes.
Eu pedi sua opinião?
Peço desculpas.
Ele só quis ajudar.
Ele fez fofoca sobre um superior.
- Um que você não gosta. - Isso não vem ao caso.
Há uma ordem no nosso modo de agir.
Regras.
Somos a Nação do Fogo,
mesmo aqui fora.
Principalmente aqui fora.
Omashu foi esculpida numa montanha.
É uma das maravilhas do Reino da Terra. Do mundo, na verdade.
E tem um sistema de distribuição incrível que atravessa a cidade toda.
E o povo tem artistas, cientistas, construtores...
Além disso, a comida lá é incrível.
Você de novo? O que foi que eu disse?
Você! Um passo à frente!
Omashu não gosta muito de forasteiros.
Por que seríamos forasteiros?
Por nada.
Espera.
Somos novos aqui, mas precisamos ver um amigo.
Uma ajudinha para entrar seria uma boa.
Foi mal.
Era isso ou o saco de nabo.
Com certeza ficaria bonita nele também.
Você e você! Para trás!
Omashu é um dos últimos baluartes do reino.
Por mais que tentem, os dobradores de fogo ainda não tomaram.
Daí esse cuidado todo.
Como sabe que não somos ameaça?
Intuição.
Nossa...
Pare.
Diga a que veio.
Vim para a feira, como sempre.
A colheita não foi boa este mês.
Ela avisou que eu não estava regando direito.
Sabia por que tinha casado com ela.
Irrigação, não é mesmo?
Meu cunhado concordaria se ele falasse.
É mudo de nascença.
É espantoso o quanto ele diz sem palavras.
Outro dia nos fez rir tanto...
Certo, já chega. Pode passar.
Obrigada. Tchau.
Boa sorte com seu amigo.
E tenha cuidado.
Omashu pode ser perigosa.
Lá está ele!
Olhe!
Aang, espere!
Cuidado!
Cuidado com meus...
Você não dobra ar.
Dobrar ar?
Claro que não.
Socorro!
Aang, não dá para ver nada!
Ele é dobrador de ar!
E você é dobradora de água.
Teo!
- Está tudo bem? Se machucou? - Pai, estou bem.
- É melhor tirá-lo da fumaça. - Venha. Nossa casa é ali.
Obrigado.
- Obrigado... - Katara.
Meu nome é Sai.
O que fazia lá fora?
Pousei agora. Como ia saber de outro atentado?
Atentado? Então não foi acidente?
A Nação do Fogo não faz nada por acidente.
Nação do Fogo?
É. Eles têm espiões pela cidade toda.
Hoje não tem mais lugar seguro.
"Omashu pode ser perigosa."
Mais água.
Você é dobrador de ar. Entende o que significa?
Podemos combater o inimigo.
Pode jogar bombas neles. Fazer chover destruição.
O poder aéreo é a fraqueza deles, e você...
Você é o próprio poder aéreo.
Bem legal, né? Papai é o mecânico do rei de Omashu.
Mecânico?
É uma palavra bonita para quem perde tempo ajustando coisas.
Não levem a sério.
Ele mantém funcionando as melhores partes da cidade.
Como o sistema de distribuição. Vocês viram, né?
É incrível.
Meu papel é pequeno.
Se todos aqui fossem dedicados como você, essa guerra teria acabado.
A Nação do Fogo já estaria de joelhos.
É.
Certo.
Bom, temos nosso papel na guerra, né, Aang?
É.
E é por isso que temos que ir.
Tá, claro.
Mas prometam que vão dar uma surra nos dobradores de fogo.
Fazê-los pagarem.
- Sokka. - Isto é incrível!
Olha só.
É para limpar as unhas do pé.
Pode machucar.
Viram o mecanismo da máquina de triagem?
É à mola. Genial. Devia ter usado nos suportes de caiaque.
- Acho que estanquei o sangramento. - Não!
Você vai ficar bem.
Aang?
Este lugar era incrível.
Eu sempre queria vir.
Aqui coisas fantásticas eram criadas, não destruídas.
É minha responsabilidade ajudar essas pessoas.
Como vai fazer isso?
Ser o Avatar não é só lutar.
É ajudar pessoas como Teo e o pai dele
e todos desta cidade.
E ir para o Norte?
Kyoshi não disse que era para impedir uma tragédia lá?
Disse, e eu vou impedir, mas também tenho que fazer isso.
Se vou salvar o mundo, tem que ser uma pessoa de cada vez.
É por isso que vou ficar em Omashu.
Porque quero ajudar e acho que consigo.
Porque sou o Avatar.
Agora me fale dos atentados.
"Ele fez o impossível."
Não fez nada.
Passou três anos num cruzeiro
enquanto fiquei aqui fazendo tudo que meu pai pediu.
Quem arrisca a vida para expor traidores?
É mesmo!
Fale da missão. Ficou nervosa?
Correu perigo de vida?
Não, as pessoas da resistência não são tão inteligentes.
Mas o que se pode esperar da ralé?
Pelo menos você foi para a cidade.
Zuko pode ter sido banido,
mas está por aí explorando o mundo.
Se eu fosse ele, não gostaria de voltar.
Pois é, tudo que o querido Zuzu quer
é voltar e tomar tudo que eu conquistei.
A rigor, ele é o primeiro na linha de sucessão.
Não que mereça.
Não merece, mas agora ele tem esperança.
- E isso é perigoso. - Saiam!
Então, o que vai fazer a respeito disso?
Você está aqui.
Ele está lá fora.
Sempre há maneiras de entrar no jogo
se você souber que peças jogar.
O Avatar voltou.
Mamãe me contava histórias dele e que ele voltaria um dia.
Pai, você lembra?
Lembro que sua mãe foi tirada de nós por essa maldita guerra
e lembro tudo o que fizemos para sobreviver:
trabalhar duro e evitar problemas.
- Não vamos mudar o mundo assim. - Mas vamos sobreviver.
Você finge que não se importa, mas odeia a Nação do Fogo tanto quanto eu.
Por que criar tanta coisa se não para ajudar o Exército?
Como isto.
É só um experimento. Nem consigo fazer a porcaria funcionar.
Olha, não vim para causar problemas.
Só quero ajudar.
Eu sei como. Tenho um palpite sobre onde os agressores podem estar.
Fica no alto da montanha.
Não consigo chegar lá sozinho, mas, com sua dobra de ar...
Ali. Os ventos são mais fortes de manhã. Vamos nesse horário.
Amanhã?
Você ia me ajudar com a aeronave.
Falta ajeitar o controle de altitude para mostrar aos generais.
Eu posso ajudar.
Segundo minhas fontes, viram um dobrador de ar lá.
Omashu.
Território inimigo.
Realmente, mas não se preocupe.
Há como entrar, se conhecer as pessoas certas,
e eu conheço.
Mandarei dois homens para confirmarem.
- Eles voltam de lá antes de... - Não.
Eu vou com meu tio Iroh. E mais ninguém.
Como quiser.
Creio que entenda o perigo.
Se algo acontecer em Omashu, não poderemos ajudar.
Eu e o príncipe ficaremos bem.
Sabemos o que é estar por conta própria.
O que está fazendo?
Espiões da Nação do Fogo.
Mas então quer dizer que o mecânico é...
Um traidor.
Vamos.
O mecânico trabalha para a Nação do Fogo, construindo aparelhos, vendendo segredos...
Sokka e Aang.
- Estão em perigo. Vou avisar. - Vão ficar bem.
O mecânico pode ser um traidor, mas é um covarde.
Nunca agiria diretamente.
Esse, por outro lado...
Espere.
Quem é você?
Me chamam de Jato.
Isso!
Estão voando!
Olha só!
Lá está a caverna.
Sua busca foi tão tosca que eu não sabia se você alcançaria.
Fala muito para quem está em menor número.
Ainda bem que eu trouxe amigos.
Pois é. Eu também trouxe amigos.
Amigão.
Belo tiro, Longshot.
Golpe irado, Tampinha.
Mandou bem.
Algo me dizia que você sabia se cuidar.
- É? - Ataque legal no esquentado.
Valeu, Tampinha.
Ele é o Duque. Tampinha sou eu.
Legal uma dobradora do nosso lado.
Quem são vocês?
Os mocinhos.
Aonde ele vai levá-lo?
Relaxe.
Tampinha sabe jogar o lixo fora.
Você vem?
Se colocar placas aqui e uma abertura aqui,
é só instalar uma válvula para regular a pressão.
E você implementou isso com transportes aquáticos?
Não, foi só uma ideia que tive
para deixar os navios de desviar no gelo mais manobráveis.
Muito inteligente. Seu pai deve estar orgulhoso de você.
É,
ele não presta muita atenção a essas coisas.
Tem outras preocupações.
É guerreiro.
O mundo está cheio de guerreiros.
O que tem de menos são grandes engenheiros.
Engenheiro?
Não, é só um passatempo.
Meu papel é proteger a aldeia e ser um guerreiro, como o papai.
Proteger quem amamos é importante,
mas também devemos investir nos dons que recebemos.
Você é um engenheiro talentoso. Não ignore.
Não é fácil encontrar um caminho, mas, quando acontece,
temos que abraçar.
Quem viu os atentados também viu uma explosão verde.
O tincal tem chama verde.
É um mineral usado para curar pele de animais.
Vieram aqui em cima para minerar.
Aprendi isso com meu pai.
- Ele deve ter orgulho de você. - Pode ser.
Acho que ele quer que eu seja mais como ele.
Não entenda mal. Ele é incrível.
Após a Nação do Fogo atacar a aldeia, ele nos manteve vivos,
construiu nossa vida aqui.
Sempre disse que éramos só nós dois e faria tudo para nos proteger.
Quer que ele faça mais.
Quero que ele veja que temos que fazer de tudo para salvar o mundo
porque, se não nós, quem?
Bem-vinda.
Estou quase chegando. Vamos.
Vocês moram aqui?
Tivemos algumas bases, mas esta nos atende bem.
Os dobradores de fogo não acharam.
Ainda não entendi o que eles querem na cidade do Reino da Terra.
Bom, Omashu já não é como antes.
Antes, a cidade aguentava, mas, quando a guerra foi avançando,
o rei perdeu a coragem, ficou cansado e senil.
Deixou a corrupção brotar perto dele. A Nação do Fogo se infiltrou.
É aí que entramos.
Vocês resolveram combater os dobradores de fogo?
Se não nós, quem?
Cada um aqui perdeu alguém para a nação.
Parentes, entes queridos...
Somos órfãos,
refugiados.
Pelo menos, é o que éramos.
O que somos agora, Smellerbee?
- Guerreiros da Liberdade! - É!
Estiveram aqui recentemente.
Aqui, olhe.
Se ferver água salgada com tincal, sobra isto.
Gelatina explosiva.
Uns potes, e meia vizinhança vai pelos ares.
O que foi? Achou o quê?
Os dobradores de fogo não fizeram a explosão.
Mamãe era a lutadora da família.
Me ensinou a usar a espada, que, na época, era só um graveto.
Quando a Nação do Fogo chegou à aldeia, ela os segurou,
e papai me escondeu no poço.
Eu queria lutar,
mas ele não deixava.
Eu tinha oito anos.
Quando saí do poço...
estavam mortos.
Também sei o que é perder um parente.
Estava tranquilo
na noite em que mamãe morreu.
Até os soldados chegarem.
Tento não pensar nisso. Mas, ultimamente, tenho lembrado.
Acho que está afetando minha dobra.
Não sei nada de dobra,
mas sei
que usar tudo dentro de nós ajuda a lutar.
Mas o que você lembra quando pensa em sua mãe?
Não falo de como ela morreu, mas de quando estava viva.
Eu me lembro
dela levantando todo dia antes de todo mundo.
Me lembro
dela fora da cabana,
indo trabalhar, preparando o café da manhã...
E todo dia
ela parava quando o sol nascia.
Ficava vendo o sol e sorria.
Todo dia.
Lembre-se disso.
Do nascer do sol.
Não precisamos ter medo da nossa dor.
Só precisamos decidir o que fazer com ela.
O que está fazendo?
Provando o churrasco de Omashu. Não é sempre que temos oportunidade.
Esta é a grande Omashu, o que o Reino da Terra tem de melhor?
Os encantos dela não te pegaram.
Encantos?
Fala da sujeira, do barulho...
do fedor?
- Obrigado. - O que houve ali?
Soube que agentes da Nação do Fogo estão espalhando o terror
para enfraquecer a resistência dos dobradores de terra.
É falso. Guerreiros não ocultam a cara na luta.
Papai nunca aprovaria essa tática desleal.
Pelo tempo que essa guerra vem durando,
quem sabe para onde aponta o norte da Nação do Fogo.
Fiquei sabendo que está envolvido
num assunto crucial para a segurança do império.
Eu ficaria em dívida se me informasse
o andamento da sua missão, sobretudo em relação ao Príncipe Zuko.
Em troca, eu me lembrarei de sua lealdade e cooperação
quando chegar a hora de pagar essa dívida,
uma hora que pode chegar antes do esperado.
À Chama Eterna.
Princesa Azula.
Boa notícia?
Excelente.
Pode ter demorado, mas finalmente entramos no grande jogo.
Sabe o oficial da tripulação do Príncipe Zuko
que deu a informação sobre o Avatar?
Tenente Jee.
Gostaria de falar com ele.
Senhor.
- Sokka! - Aang, veja.
Cadê Katara?
Faz tempo que não vejo. Estava ajudando Sai com o modelo.
Ele acabou de sair para mostrar ao palácio. O que foi?
Teo e eu achamos de onde estão tirando os explosivos.
Estão fazendo gelatina explosiva na montanha.
- Gelatina explosiva? - Tem mais.
Também achamos isto. As túnicas do carro do nabo.
Então não foram os dobradores de fogo?
- Foi... - Não vão acreditar.
Sei quem fez os atentados.
O que foi?
- Jato não é o vilão. É Sai. - Está brincando?
Sai só fez ajudar. Jato é um vigarista que mentiu para nós.
Ele não mentiu.
Ele não disse a verdade.
Porque não podia!
Ele está combatendo os dobradores e tem que se proteger.
Não sabem o que ele já perdeu.
E eu vi Sai conversando com o dobrador. Ele é o traidor.
Você não sabe o que viu!
Sai pode estar trabalhando com o rei para encontrar espiões.
Ele está indo para o palácio. Pode estar relatando tudo.
- Está errado! - Isso é a sua cara, Katara!
Disposta a acreditar em tudo que te ajude!
Isso é a sua cara. Nunca acredita no que eu digo.
Cansei de você me tratar como criança!
Então cresça!
Aonde vai?
Provar que você é um idiota.
É mesmo? Não preciso que me provem isso!
- Quer experimentar um... - Agora não.
Jato.
- Precisamos conversar. - Tá.
Depois. Estamos numa missão importante. Pode complicar para nós.
Que missão?
Você viu que o mecânico era um traidor.
Cuidamos dos aliados dele. Preciso cuidar dele.
Jato, o que vai fazer?
Eu já disse.
Sabemos jogar o lixo fora.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Sou desajeitado. Machucou? - Não.
- Não foi nada. - Tá.
Tá.
Vai explodi-lo?
Não só ele.
Ele tem uma audiência com o rei.
É a chance de incinerar o coração doente da cidade.
Sokka tinha razão.
- Você é o vilão. - Katara.
O armazém destruído era ponto de espiões.
E, ao revelá-los, pegamos aqueles três ontem.
O mecânico ajudará a eliminar ainda mais o mal.
Inocentes vão morrer, Jato!
É o preço da liberdade.
Katara!
É tarde demais!
Você não pode impedir!
Estava certo.
Tire onda depois. Agora precisamos parar Sai.
Jato plantou uma bomba nele.
- Como chegamos mais rápido? - É no lugar mais alto, então...
Esse cara? De novo?
Saiam. Vão para o palácio parar Sai.
Esta luta é minha.
Segure seu fogo, senão vai lidar com o Exército do Reino da Terra.
Não preciso de fogo para derrotar esse garoto.
Cuidado! Com licença!
Tive uma ideia. Vem.
Como se atreve a bater numa criança?
Sai disse que as rotas dão no palácio. É só ficar aqui até o fim.
O fim desta rota pode chegar antes.
Pronta? Um, dois, três!
Lute!
Para quê? Por que isso é tão importante?
Você é um inimigo da Nação do Fogo.
Só isso? Por isso está atrás de mim há três anos?
Como sabe que são três anos?
Só se...
Você pegou meu caderno!
Um dobrador de fogo!
Um dobrador!
Meus repolhos!
Essa não!
Protejam o rei!
Temos que ir!
Agora!
- Por aqui! - Procurem!
É um dobrador de fogo!
Encontrem o dobrador e fechem o portão!
- Vá! Salve-se! - O quê?
Pela Nação do Fogo!
Legendas: Francisco de Oliveira