Wszystko gotowe.
Czas na atak
Nie powinniśmy zaczekać? Mamy za mało ludzi.
Nie potrzebujemy ludzi.
Mamy nasz gniew.
Mamy nasz ból.
Po raz pierwszy od stu lat
mamy nadzieję.
Poznajcie kogoś, kto dla sprawy chce poświęcić wszystko.
Tak jak każdy z nas
straciła zbyt wiele.
Matkę i brata
w oblężeniu Ba Sing Se.
Pracuje w pałacu.
Jest gotowa nam pomóc, podejmując ogromne ryzyko.
Ona znalazła w sobie odwagę
i my też znajdziemy.
Władca Ognia Ozai musi dzisiaj zginąć!
Nie macie jak uciec.
Musieliście wiedzieć, że to droga bez powrotu.
Czy może liczyliście, że moi ludzie złożą broń,
kiedy już zabijecie Władcę Ognia?
Liczyliśmy, że przyzwoici obywatele Narodu Ognia
z chęcią pożegnają twoją tyranię.
Tyranię?
Chciałeś powiedzieć jedność?
Dobrobyt?
Czyż nie jesteśmy najwspanialszym krajem na świecie?
Czyż nie sprawiłem, że wkrótce zjednoczymy świat pod jednymi rządami?
Naszymi.
I rozpoczniemy erę
pokoju.
Za jaką cenę?
Ilu jeszcze ma zginąć?
Chcesz kolejnego stulecia strat i cierpień?
Nie mów mi o stracie.
Gratuluję zajścia tak daleko.
Ale my, Naród Ognia,
od zawsze szczycimy się niebywałą pomysłowością.
Zgodzisz się,
Azulo?
Tak, ojcze.
Dziś nas powstrzymałeś, Ozai,
ale jest ktoś, kogo nie zatrzymasz.
Ten, który przywróci światu równowagę.
Ten, który powrócił...
Ten, który przywróci światu równowagę?
Naprawdę wierzą w powrót awatara?
Zostawcie nas.
Co to jest?
Wiadomość od jednego z moich dowódców na morzach południowych.
To nikt ważny.
W przeciwieństwie do tych wieści.
Zuko odnalazł awatara?
Twój brat dokonał niemożliwego.
Tak jak prosiłem.
Awatar.
Czyżby?
AWATAR: OSTATNI WŁADCA WIATRU
Wodny bicz.
Ramiona.
Przeniesienie ciężaru. Ruch nadgarstka.
Dobra.
Nie rozumiem.
W podstawowych formach tkania chodzi głównie o ruch,
ale w trudniejszych technikach, jak wodny bicz,
musisz sięgnąć w głąb siebie i wyczuć energię.
Mnisi mówili o miejscu, w którym emocje spotykają duszę.
Głębiej od myśli.
Musisz zaczerpnąć energię ze swoich emocji.
Zaczerpnąć z emocji.
Rety.
Nie szkodzi.
To moja wina.
Kiepski ze mnie nauczyciel.
Mnisi mówili, że nigdy nie słucham.
Chyba tak mówili. Nigdy nie słuchałem.
Kolejny powód, żeby odwiedzić Północne Plemię Wody.
Tak. Mają najlepszych mistrzów magii wody.
Może tych posłucham.
Czas ruszać. Nie siedźmy za długo w jednym miejscu.
Ja też ją polubiłam.
Była całkiem fajna.
Nie mam pojęcia, co w tobie widziała.
A czego tu nie lubić?
Patrzcie!
- Co to, Naród Ognia? - Nie!
To chyba...
inny mag powietrza!
Leci w stronę tamtej góry.
To nie góra!
To Omashu!
Appa! Hop-hop!
Może być wszędzie. Z wyspy Kyoshi odleciał na północ.
Musi uzupełniać zapasy.
Może jest awatarem, ale nawet on je i pije.
Mówimy o zaludnionym miejscu.
- Powiadomię moich ludzi. - Nie!
Już mówiłem, nikt nie może się o nim dowiedzieć.
Przyjąłem.
Ale jeśli mogę,
mamy szansę,
dopóki awatar pozostaje w tym rejonie.
Ale na północy...
Naród Ognia wszędzie ma tam oddziały. W końcu się dowiedzą.
Mógłbym nawiązać kontakt tylko z kilkoma zaufanymi osobami.
Zdradzę im tylko tyle, ile to konieczne.
W porządku.
Przybył statek komandora Zhao.
Idealnie. Do Narodu Ognia.
Nie lubię go.
Przyjemniaczkiem to on nie jest.
Rozmawiałem z jego ludźmi.
Krążą plotki, że Zhao trzykrotnie oblał szkolenie oficerskie.
Pytałem cię o zdanie?
Racz wybaczyć.
Chciał tylko pomóc.
Rozsiewał plotki o oficerze wyżej rangi.
- Za którym nie przepadasz. - To bez znaczenia.
Działamy według określonego porządku.
Mamy zasady.
Jesteśmy Narodem Ognia,
nawet tutaj.
Zwłaszcza tutaj.
Omashu zostało wyrzeźbione z żywej góry.
To jeden z cudów Królestwa Ziemi.
A właściwie całego świata.
Mają niesamowity system dostaw,
który ciągnie się przez całe miasto.
Mieszkają tam artyści, naukowcy, konstruktorzy.
No i ich jedzenie jest przepyszne.
Znowu ty? Co ci mówiłem?
Ty! Wystąp!
W Omashu nie lubią obcych.
Czemu bierzesz nas za obcych?
Bez powodu.
Zaczekaj.
Jesteśmy tu nowi. Chcemy się spotkać z przyjacielem.
Przydałaby się nam pomoc przy wejściu.
Przepraszam.
Albo to, albo wór na rzepę.
Ale tobie nawet w worku byłoby ładnie.
Wy tam! Nie zbliżać się!
To jedna z ostatnich twierdz Królestwa Ziemi.
Dwoją się i troją,
ale magowie ognia nie dali jej rady.
Stąd ta ostrożność.
Skąd wiesz, że my nic nie knujemy?
Przeczucie.
O rany.
Stać.
Cel wizyty?
Jadę na targ, jak zwykle.
Plony nie dopisały w tym miesiącu.
Mówiła mi, że za mało podlewam rzepę.
Nie bez powodu się z nią hajtnąłem.
Irygacja to podstawa.
Szwagier by się zgodził, gdyby mówił.
Urodził się niemową.
Nie masz pojęcia, ile wyrazi bez słów.
Ostatnio tak nas rozśmieszył!
Dość tego. Ruszaj.
Dziękuję. Bywaj.
Znajdźcie przyjaciela.
I uważajcie.
Omashu bywa niebezpieczne.
Tam jest, patrz!
Aang, czekaj!
Gdzie leziesz!
Uważaj na moje...
Nie jesteś magiem powietrza.
Co?
Pewnie, że nie.
Pomocy!
Aang, nic nie widać!
On jest magiem powietrza!
A ty magiczką wody!
Teo!
- Nic ci nie jest? Jesteś ranny? - Tato, wszystko dobrze.
- Zabierzmy go stąd. - Chodźcie, to nasz dom.
Dziękuję.
- Dziękuję... - Kataro.
Jestem Sai.
Co tam robiłeś?
Lądowałem. Nie wiedziałem o kolejnym ataku.
Kolejnym? Czyli to nie był wypadek?
Naród Ognia nigdy nie działa przypadkowo.
Naród Ognia?
Tak. Ich szpiedzy są w całym mieście.
Nigdzie nie jest bezpiecznie.
Omashu bywa niebezpieczne.
Więcej wody.
Jesteś magiem powietrza. Wiecie, co to znaczy?
Przeniesiemy walkę na teren wroga.
Mógłbyś ich obsypać bombami. Wszystko zniszczyć!
Nie mają przewagi w powietrzu, za to ty tak.
Nieźle, co? Tata jest mechanistą króla Omashu.
„Mechanistą”?
Takie wymyślne określenie na kogoś, kto lubi majsterkować.
Nie słuchajcie go.
Dba o to, co najlepsze w mieście.
Jak system dostaw. Widzieliście, prawda?
Jest niesamowity.
Trochę pomagam.
Gdyby wszyscy w Omashu poświęcali się jak ty,
dawno byłoby po wojnie.
Rzucilibyśmy Naród Ognia na kolana.
No tak.
Tak.
My też mamy swoją rolę do odegrania. Prawda, Aang?
Zgadza się.
Dlatego musimy iść.
Oczywiście.
Tylko obiecajcie, że dacie magom ognia popalić.
Odpłaćcie im.
- Sokka. - Świetne te wynalazki.
Patrzcie na ten.
To czyścik do paznokci u stóp.
Można się pokaleczyć.
Widziałaś mechanizm tego sortownika?
Sprężynowy. Genialne. Przydałby się w naszych kajakach.
- Chyba powstrzyma krwawienie. - Nie!
Nic ci nie będzie.
Aang?
Kiedyś było tu cudownie. Nie mogłem się doczekać, aż tu dotrzemy.
To było miasto wynalazków, a nie zniszczeń.
Mam obowiązek pomóc tym ludziom.
Jak to zrobisz?
Awatar nie ma wyłącznie walczyć.
Ma pomagać takim ludziom jak Teo i jego ojciec.
Wszystkim mieszkańcom.
Mieliśmy lecieć na północ.
Kyoshi mówiła, że musisz tam zapobiec tragedii.
Zrobię to, ale najpierw załatwię sprawy tutaj.
Jeśli mam ocalić świat, muszę pomagać każdemu po kolei.
Dlatego zostaję w Omashu,
bo chcę pomóc i myślę, że się przydam.
Bo jestem awatarem.
Opowiedz mi o tych wybuchach.
„Dokonał niemożliwego”.
Guzik prawda.
Trzy lata błąka się po oceanie, a ja spełniam tu każdą zachciankę ojca.
Kto naraża życie, wypleniając zdrajców?
Zgadza się!
Opowiedz o misji. Stresowałaś się?
Naprawdę coś ci groziło?
Nie, ludzie w ruchu oporu nie grzeszą inteligencją.
Od chłopów nie oczekiwałabym zbyt wiele.
Przynajmniej mogłaś wyjść z pałacu.
Zuko został wygnany,
ale przynajmniej zwiedza świat.
Na jego miejscu nie chciałabym wracać.
Jedyne, czego pragnie drogi Zuzu,
to odebrać mi wszystko, na co pracowałam.
Jakby nie patrzeć, jest następcą tronu.
Nie żeby zasłużył.
Nie zasłużył, ale zaczyna żywić nadzieję.
- To niebezpieczne. - Zebrać strzały!
Co możesz z tym zrobić?
Ty jesteś tutaj.
A on tam.
Zawsze można wkroczyć do gry,
jeśli wiesz, jakie figury rozegrać.
Awatar powrócił.
Mama opowiadała mi historie o awatarze. O tym, że powróci.
Pamiętasz je, tato?
Pamiętam to, że straciliśmy twoją matkę przez tę przeklętą wojnę,
i to, jak walczyliśmy o przeżycie.
Ciężką pracą i bez wychylania się.
Świata tak nie zmienimy.
Ale przetrwamy.
Udajesz obojętność,
ale nienawidzisz Narodu Ognia tak jak ja.
Po co budujesz wynalazki, jeśli nie dla wojska?
Choćby to.
To tylko eksperyment. Nawet nie potrafię go uruchomić.
Nie będę wam sprawiać kłopotów.
Chcę tylko pomóc.
Nawet wiem jak. Chyba wiem, gdzie kryją się zamachowcy.
Wysoko w górach.
Sam nigdy bym tam nie dotarł, ale z twoja magią powietrza...
To tam.
Najsilniejsze prądy są rano, wtedy polecimy.
Jutro? Miałeś mi pomóc ze sterowcem.
Trzeba naprawić kontrolę położenia przed demonstracją.
Ja ci pomogę.
Doniesiono mi, że widziano tam maga powietrza.
W Omashu.
Na terytorium wroga.
W rzeczy samej, ale spokojnie.
Ze znajomościami można się dostać do środka.
A ja je mam.
Wyślę dwóch ludzi, żeby to potwierdzili.
- Wydostaną się, zanim... - Nie.
Pojedziemy ze stryjem sami.
Jak sobie życzysz.
Zakładam, że rozumiesz, jakie to niebezpieczne.
Jeśli w Omashu coś się stanie, nie będziemy mogli wam pomóc.
Ja i książę sobie poradzimy.
Nie pierwszy raz działamy sami.
Co ty robisz?
Szpiedzy Narodu Ognia.
Ale to znaczy, że mechanista jest...
Zdrajcą.
Za mną.
Mechanista pracuje dla Narodu Ognia.
Buduje im urządzenia, sprzedaje tajemnice.
- Sokka i Aang. Muszę ich ostrzec. - Poradzą sobie.
Mechanista to zdrajca, ale też tchórz.
Sam niczego nie zrobi.
Jednak ten tutaj...
Stój.
Kim jesteś?
Mówią mi Jet.
Tak!
Oni latają!
Patrzcie!
Tam jest jaskinia.
Cóż za nieudolny pościg. Już myślałem, że mnie nie dogonicie.
Odważne słowa, ale to nas jest więcej.
Dobrze, że nie jestem sam.
Zgadza się.
Też mam kumpli.
Koleżko.
Niezłe oko, Strzała.
Ostro mu przywaliłeś, Knypku.
Też się popisałaś. Czułem, że potrafisz o siebie zadbać.
- Serio? - Załatwiłaś tego ogniotłuka.
Dzięki, Knypku.
To Piącha. Ja jestem Knypek.
Dobrze mieć po swojej stronie magiczkę wody.
Kim wy jesteście?
Tymi dobrymi.
Dokąd go zabiera?
Bez obaw, Knypek wie, jak wynieść śmieci.
Idziesz?
Jeśli dodasz tu płytki, a tu wentyl,
będzie można regulować ciśnienie odpowietrznikiem.
I wykorzystałeś takie rozwiązanie w transporcie wodnym?
Nie, to tylko taki pomysł,
żeby nasze statki do tańca wśród kry były bardziej zwrotne.
Bardzo sprytne. Ojciec musi być z ciebie dumny.
Cóż,
tata nie zwraca uwagi na takie rzeczy.
Ma ważniejsze sprawy na głowie. Jest wojownikiem.
Świat jest pełen wojowników.
Jednak zdecydowanie brakuje w nim zdolnych
inżynierów.
Ja, inżynierem?
Nie, to tylko takie hobby.
Moim zadaniem jest ochraniać wioskę i zostać wojownikiem, jak tata.
Ochranianie bliskich jest ważne,
ale jeśli ma się talent, należy go rozwijać.
Masz prawdziwy dar. Nie zaniedbaj tego.
Niełatwo jest znaleźć własną drogę, ale gdy ją odkryjesz,
musisz ją zaakceptować.
Świadkowie wybuchów widzieli zielone płomienie.
Boraks płonie na zielono.
Garbarze używają go do oprawiania skór zwierząt.
Wydobywali go w tej górze.
Wiem takie rzeczy od taty.
- Musi być z ciebie dumny. - Chyba tak.
Pewnie chciałby, żebym był taki jak on.
Nie powiem, jest wspaniały.
Bez niego nie przeżylibyśmy po ataku Narodu Ognia na wioskę.
Zbudował nam życie tutaj.
Powtarza, że liczymy się tylko my
i że zrobi dla nas wszystko.
Chcesz, żeby działał.
Chcę, żeby zrozumiał, że świat trzeba ratować za wszelką cenę.
Jeśli my tego nie zrobimy, to kto?
Witam.
Już prawie!
To tu mieszkacie?
Mieliśmy już kilka baz, ale ta się sprawdza.
Tak! Dalej!
Tutaj jeszcze nas nie wykryto.
Nadal nie rozumiem, co robią w Królestwie Ziemi.
Omashu już nie jest takie jak kiedyś.
Dawniej miasto było silne, ale odkąd wojna się przeciąga,
króla opuściły siły i odwaga, zniedołężniał.
Jego dwór przeżarła korupcja, a Naród Ognia jakoś się prześlizgnął.
I tutaj wkraczamy my.
Sami walczycie z magami ognia?
Jeśli nie my, to kto?
Każdy tutaj stracił kogoś przez Naród Ognia.
Rodziny.
Bliskich.
Jesteśmy sierotami,
uchodźcami.
A przynajmniej kiedyś tak było.
Kim jesteśmy, Żądełko?
Wojownikami o wolność!
Tak!
Ktoś tu niedawno był.
Spójrz.
Jeśli zmiesza się boraks z wodą morską i wygotuje, zostaje wybuchowa galareta.
Kilka słoików może wysadzić pół dzielnicy.
Co to? Co znalazłeś?
To nie magowie ognia stali za eksplozją.
To mama była wojowniczką.
Nauczyła mnie posługiwania się mieczem, chociaż wtedy był to zwykły kij.
Gdy Naród Ognia przybył do naszej wioski, odciągnęła ich,
a tata ukrył mnie w studni.
Chciałem walczyć, ale mi nie pozwolił.
Miałem osiem lat.
Kiedy wyszedłem...
wszyscy nie żyli.
Wiem, jak to jest stracić rodzinę.
W noc śmierci mojej mamy było cicho.
Aż zjawili się żołnierze.
Staram się o tym nie myśleć. Ale ostatnio wspomnienia wracają.
To odbija się na moim tkaniu.
Na tkaniu się nie znam,
ale wiem jedno.
W walce musisz wykorzystać wszystkie siły.
Powiedz, co pamiętasz, kiedy myślisz o mamie?
Nie mówię o tym, jak umarła, tylko jak żyła.
Pamiętam,
jak codziennie wstawała przed innymi.
Pamiętam,
że widziałam ją przed chatą,
jak brała się do pracy, robiła śniadanie.
I każdego dnia
wychodziła o wschodzie słońca.
Oglądała go z uśmiechem.
Codziennie.
Myśl o tym.
Myśl o wschodzie słońca.
Nie musimy się bać naszego bólu.
Najważniejsze to zdecydować, jak go wykorzystamy.
Co robisz?
Próbuję tutejszych dań z rusztu. Nieczęsto mam okazję.
To ma być to wielkie Omashu? Najlepsza część Królestwa Ziemi?
Widzę, że nie doceniasz jego uroków.
Uroków?
Tego brudu i hałasu?
Smrodu?
Co tam się stało?
Podobno agenci Narodu Ognia sieją terror w mieście,
by osłabić opór magów ziemi.
Tak nie można. Wojownicy nie walczą z ukrycia.
Ojciec nie pochwaliłby tej podstępnej taktyki.
Biorąc pod uwagę, jak długo trwa ta wojna,
nie byłbym taki pewny moralnego kompasu Narodu Ognia.
Wiem, że jesteś zaangażowany w sprawy
kluczowe dla bezpieczeństwa imperium.
Będę wdzięczna za informacje o postępach twojej misji,
tym bardziej że jest związana z księciem Zuko.
Będę pamiętać o twojej lojalności i współpracy,
gdy nadejdzie czas na spłatę długów.
A ten może nadejść szybciej, niż sądzimy.
W imię Wiecznego Płomienia. Księżniczka Azula.
Dobre wieści?
Najlepsze.
Trochę to trwało, ale w końcu wkraczamy do gry.
Pamiętasz oficera z załogi księcia Zuko, który przekazał ci informacje o awatarze?
Porucznik Jee.
Chciałbym z nim pomówić.
Tak jest.
- Sokka! - Patrz na to.
Gdzie Katara?
Nie widziałem jej. Pomagałem Saiowi przy modelu sterowca.
Poszedł go pokazać generałom w pałacu. O co chodzi?
Odkryliśmy z Teo, gdzie zamachowcy produkują bomby.
Wytwarzają wybuchową galaretę w górskiej jaskini.
- Wybuchową galaretę? - Znaleźliśmy też to.
Worki z wozu z rzepą.
Czyli to nie robota magów ognia?
- Więc to... - Wiem, kto stoi za wybuchami.
Co?
- Nie, to nie Jet, tylko Sai. - Żartujesz?
Sai nam pomaga, a Jet to oszust, który nas okłamał.
- Nie kłamał. - Ale nie powiedział prawdy.
Bo nie mógł!
Walczy z magami ognia i musi uważać.
Nie wiecie, jak wiele stracił.
Widziałam, jak Sai rozmawia z magiem ognia. To zdrajca.
Nie wiesz, co widziałaś!
Sai może współpracować z ludźmi króla, by wyłapać szpiegów.
Właśnie poszedł do pałacu. Może składa im raport.
- Mylisz się! - To u ciebie takie typowe.
Uwierzysz we wszystko, o ile ci to pomoże.
Typowy ty! Nigdy mi nie wierzysz!
Mam dosyć bycia traktowaną jak dziecko!
To dorośnij!
Dokąd idziesz?
Udowodnić, że jesteś palantem.
Ach tak? Ja tam nie potrzebuję dowodów!
- Czy chciałabyś spróbować... - Nie teraz.
Jet.
- Musimy pogadać. - Jasne.
Później. Przeprowadzamy wielką misję. Zaraz zrobi się tu gorąco.
Misję? Jaką misję?
Sama widziałaś, że mechanista to zdrajca.
Usunęliśmy jego wspólników, teraz czas na niego.
Co ty planujesz?
Mówiłem ci.
Potrafimy wynieść śmieci.
- Przepraszam. - Nie szkodzi.
- Zrobiłem ci krzywdę? - Nie.
- Jestem cały. - Dobrze.
W porządku.
Zamierzasz go wysadzić?
Nie tylko jego. Ma audiencję u króla.
Wysadzimy zgniłe serce tego miasta.
Sokka miał rację. To ty jesteś złoczyńcą.
Katara.
W tamtym magazynie spotykali się szpiedzy.
Złapaliśmy ich dzięki temu, że go zniszczyliśmy.
Mechanista pozwoli nam pokonać więcej zła.
Zginą niewinni ludzie!
Taka jest cena wolności.
Katara!
Już i tak za późno!
Nie powstrzymasz tego!
Miałeś rację.
Później się pochełpisz. Musimy zatrzymać Saia.
Jet podłożył mu bombę.
Którędy szybciej do pałacu?
Jest w najwyższym punkcie miasta, więc...
Znowu on?
Biegnijcie do pałacu i zatrzymajcie Saia.
To moja walka.
Trzymaj magię w ryzach,
inaczej ściągniesz armię Królestwa Ziemi.
Ogień nie będzie mi potrzebny.
Uwaga! Przepraszam!
Mam pomysł. Chodź.
Jak ci nie wstyd bić dziecko?
Wszystkie drogi prowadzą do pałacu.
Pojedziemy do końca trasy.
To już niedługo.
Gotowa? Raz, dwa, trzy!
Stań do walki!
Po co? Czemu to dla ciebie takie ważne?
Jesteś wrogiem Narodu Ognia.
I tyle? Dlatego od trzech lat mnie ścigasz?
Skąd wiesz, że od trzech lat?
Chyba że...
Masz mój notatnik!
Mag ognia!
Moja kapustka!
O nie!
Chronić króla!
Musimy uciekać!
Natychmiast!
Musi tu być. Znajdźcie maga ognia!
Znaleźć maga ognia i zamknąć bramę!
- Biegnij! Ratuj się! - Co?
Za Naród Ognia!
Napisy: Magdalena Adamus