Alles is gereed.
We slaan vanavond toe.
Vanavond al? We hebben niet genoeg mensen.
Die hebben we niet nodig.
We hebben onze woede.
We hebben ons verdriet.
En voor het eerst in een eeuw...
...hebben we hoop.
Ik stel jullie aan iemand voor die alles voor ons wil riskeren.
Zoals wij allemaal...
...heeft ze te veel verloren.
M'n moeder en m'n broer.
In het beleg van Ba Sing Se.
Ze werkt in het paleis.
Ze is bereid om ons te helpen en loopt daardoor veel risico.
Als zij de moed kan opbrengen, dan moeten wij dat ook.
Vuurheer Ozai moet vanavond sterven.
Er is geen uitweg.
Maar je wist vast dat dit een enkele reis was.
Of dacht je dat mijn mannen het op zouden geven...
...nadat hun Vuurheer afgeslacht was?
We dachten dat alle goede burgers van de Vuurnatie...
...uw tirannie graag zagen eindigen.
Mijn tirannie?
Je bedoelt zeker eenheid.
Voorspoed?
Zijn wij niet de grootste natie ter wereld?
Heb ik de wereld niet bijna onder één heerschappij verenigd...
...de onze...
...om een tijdperk van vrede in te luiden?
Tegen welke prijs?
Hoeveel doden nog?
Nog een eeuw van verdriet en leed?
Spreek mij niet van verlies.
Goed dat je zo ver bent gekomen.
Maar wij in de Vuurnatie zijn altijd vindingrijk geweest.
Toch...
...Azula?
Ja, vader.
Je hebt ons tegengehouden...
...maar er is iemand bij wie dat niet lukt.
Hij die de balans zal herstellen.
Hij die is teruggekeerd.
Hij die de balans zal herstellen?
Denken ze echt dat de Avatar terug is?
Laat ons alleen.
Wat is dit?
Een bericht van een commandant op de Zuidelijke Zeeën.
Hij is niet belangrijk.
Maar wat hij te zeggen had...
Heeft Zuko de Avatar gevonden? - Je broer heeft het onmogelijke gedaan.
Zoals ik had gevraagd.
De Avatar.
Serieus?
De waterzweep.
Armen.
Gewicht verschuiven. Polsbeweging.
Ik snap 't niet.
De basisvormen van het sturen zijn bewegingen...
...maar bij moeilijkere vormen, zoals de zweep...
...moet je vanbinnen de energie voelen stromen.
De monniken lieten ons zoeken waar emotie de geest vindt.
Een plek dieper dan gedachten. Gebruik de energie uit je emoties.
Gebruik je emoties.
Geeft niet. Vast mijn schuld.
Ik hoor niet les te geven. De monniken zeiden dat ik nooit luisterde.
Tenminste, dat denk ik. Ik luisterde niet.
Nu moeten we echt naar de Noordelijke Waterstam.
Ja. Zij hebben de beste watermeesters ter wereld.
Wellicht luister ik dan wel.
Kom, we gaan. We moeten niet op dezelfde plek blijven.
Ik mocht haar ook.
Ja, ze was cool.
Ik heb geen idee wat ze in jou zag.
Ik ben hartstikke leuk.
Kijk.
Wat? Vuurnatie? - Nee.
Volgens mij...
Een luchtstuurder.
Hij gaat naar die berg.
Dat is geen berg.
Dat is Omashu.
Appa. Yip yip.
Hij kan overal zijn. Hij ging naar het noorden na Kyoshi.
Hij moet eten en drinken.
Hij is de Avatar, maar hij moet wel eten en drinken.
Het centrum, dus.
Ik waarschuw m'n contacten. - Nee.
Niemand mag van zijn bestaan weten.
Begrepen. Maar we hebben een kans...
...zolang de Avatar in dit gebied blijft. Als hij te ver noordelijk komt...
Overal zijn Vuurnatie-troepen. Die komen er wel achter.
Daarom wil ik contact leggen met betrouwbare bronnen.
Ze hoeven niet meer te weten dan nodig.
Prima.
Commandant Zhao's schip is er.
Perfecte timing. Naar de Vuurnatie.
Ik mag hem niet.
Hij heeft iets onaangenaams.
Ik sprak zijn bemanning. Zhao is drie keer gezakt voor z'n officierstraining.
Heb ik je mening gevraagd?
Mijn excuses.
Hij wilde alleen helpen.
Hij roddelde over een hogere officier.
Eentje die jij niet mag. - Doet er niet toe.
We doen het hier volgens de regels.
We zijn Vuurnatie, zelfs hier.
Vooral hier.
Omashu is uitgehouwen uit een levende berg.
Een van de wonderen van het Aarderijk. Van de wereld, zelfs.
Ze hebben een geweldig bezorgsysteem door de hele stad heen.
En de mensen zijn kunstenaars, wetenschappers, bouwers.
En het eten is er geweldig.
Jij weer? Wat had ik nou gezegd?
Jij. Naar voren.
In Omashu houden ze niet van buitenstaanders.
Waarom denk je dat wij dat zijn?
Zomaar.
Wacht.
We zijn nieuw, maar we willen een vriend bezoeken.
We kunnen wel hulp gebruiken.
Sorry.
Het is dat of de koolraapzak. Maar die staat je vast ook mooi.
Jij en jij. Terug.
Omashu is nog een bolwerk van het Aarderijk.
De vuurstuurders hebben het nog niet kunnen innemen.
Daarom zijn ze voorzichtig. - Hoe weet je dat wij geen bedreiging zijn?
Dat gevoel heb ik.
Wacht.
Wat kom je doen?
Naar de markt zoals gewoonlijk.
Het was deze maand geen goede oogst.
Zij zei dat ik niet genoeg water gaf. Ik ben niet voor niets met haar getrouwd.
Irrigatie, nietwaar?
Mijn zwager zou ja zeggen, als hij kon praten.
Heeft hij nooit gekund.
Hij kan zo veel zeggen zonder woorden. Laatst moesten we zo lachen...
Oké, genoeg. Vooruit.
Bedankt. Dag.
Succes met je vriend.
En wees voorzichtig.
Omashu kan gevaarlijk zijn.
Daar is hij. Kijk.
Aang, wacht.
Kijk uit.
Kijk uit voor mijn...
Jij bent geen luchtstuurder.
Een luchtstuurder? Natuurlijk niet.
Help.
Aang, we zien niets.
Hij is een luchtstuurder.
En jij een waterstuurder.
Teo.
Gaat het? Ben je gewond? - Pap, het gaat prima.
Hij moet de rook uit. - Ons huis is hier.
Bedankt... - Katara.
Ik ben Sai.
Wat deed je daar?
Ik was net geland. Ik wist niet van die bom.
Een bom? Was dat geen ongeluk? - De Vuurnatie doet niets per ongeluk.
De Vuurnatie? - Ja. Hun spionnen zijn overal in de stad.
Het is nergens meer veilig.
Omashu kan gevaarlijk zijn.
Meer water.
Je bent een luchtstuurder. Besef je wat dit betekent?
We kunnen nu de vijand aanvallen. Jij kunt bommen op hen gooien.
Luchtkracht is hun zwakke plek. En jij bent luchtkracht.
Gaaf, hè? Pap is mechanist van de koning van Omashu.
Mechanist?
Een deftig woord voor iemand die vaak aan het knutselen is.
Niet luisteren. Hij onderhoudt de beste delen van de stad.
Zoals het bezorgsysteem. Heb je het gezien? Het is geweldig.
Mijn rol is klein.
Als iedereen in Omashu zo toegewijd was als jij, was de oorlog voorbij.
Dan zou de Vuurnatie verslagen zijn.
Wij hebben onze eigen rol te spelen in de oorlog.
Ja.
Ja, daarom moeten we gaan.
O, ja. Natuurlijk.
Beloof me dat je de vuurstuurders te grazen neemt. Zet het ze betaald.
Sokka. - Dit is fantastisch. Kijk nou.
Die zijn voor je teennagels. Het kan bloederig worden.
En het mechanisme van die sorteermachine.
Met een veer. Ingenieus. Geschikt voor de kajakrekken.
Het bloeden is gestelpt. - Nee.
Het komt goed.
Het was hier altijd geweldig. Ik kon niet wachten om het te zien.
Er werden geweldige dingen gemaakt en niet verwoest.
Ik moet deze mensen helpen.
Hoe ga je dat doen?
Avatar zijn is niet alleen vechten.
Het is ook mensen helpen, zoals Teo en zijn vader...
...en iedereen in de stad.
En het noorden? Kyoshi zei toch dat je een tragedie moest voorkomen?
Ja, en dat ga ik doen, maar dit moet ik ook doen.
Als ik de wereld ga redden, moet dat een voor een.
Daarom blijf ik in Omashu. Ik wil helpen. Volgens mij kan ik dat.
Omdat ik de Avatar ben.
Vertel me over die bomaanslagen.
'Hij heeft het onmogelijke gedaan.'
Hij heeft niets gedaan. Drie jaar op de oceaan...
...terwijl ik hier alles deed wat vader vroeg.
Ik loop gevaar als ik verraders zoek. - O, dat is ook zo.
Vertel over je missie. Was je nerveus? Was je echt in gevaar?
Nee. Verzetsstrijders zijn niet bepaald slim.
Dat valt te verwachten van boertjes.
Je bent wel in de stad geweest.
Zuko is verbannen, maar hij verkent de wereld wel.
Als ik hem was, kwam ik niet terug.
Alles wat Zuzu wil, is terugkomen en mij afnemen waar ik voor heb gewerkt.
Hij is wel de eerste troonopvolger.
Niet dat hij dat verdient.
Nee, maar nu heeft hij hoop.
En dat is gevaarlijk. - Terugtrekken.
Wat kun je ertegen doen?
Jij bent hier.
Hij is daar.
Je kunt altijd meedoen aan het spel...
...als je de zetten kent.
De Avatar is terug.
M'n moeder vertelde over de Avatar. Dat hij zou terugkeren.
Herinner je je dat?
Ik herinner me dat ze ons is afgenomen door die vervloekte oorlog...
...en hoe we daarna hebben overleefd. We werkten hard en hielden ons gedeisd.
Zo veranderen we de wereld niet. - Maar we overleven wel.
Je doet of het je niet boeit, maar je haat de Vuurnatie net zo als ik.
Waarom zou je dit anders bouwen?
Zoals dit.
Dat is een experiment. Hij werkt niet eens.
Ik wil geen problemen veroorzaken. Ik wil alleen helpen.
Ik weet hoe. Ik heb een idee waar de bommenleggers zijn.
Hoog op de berg.
Ik kan er niet alleen komen, maar jouw luchtsturen...
Daar. De sterkste luchtstromingen zijn 's morgens. Dan moeten we gaan.
Morgen? Nee, je moet me helpen met het luchtschip.
De bediening moet beter voor de generaals het zien.
Ik help wel.
Bronnen zeggen dat daar een luchtstuurder is.
Omashu.
Vijandelijk gebied. - Ja, maar geen zorgen.
Je kunt naar binnen als je de juiste mensen kent.
En die ken ik.
Ik stuur m'n beste mannen ter bevestiging. Ze zijn terug voordat...
Oom Iroh en ik gaan. Niemand anders.
Zoals u wilt. U begrijpt het gevaar, hoop ik.
Als er iets gebeurt, kunnen we niet helpen.
De prins en ik redden het wel.
We weten wat het is om alleen te zijn.
Wat doe je?
Vuurnatiespionnen.
Dat betekent dat de mechanist een...
Verrader is.
Kom.
De mechanist werkt voor de Vuurnatie. Hij bouwt apparaten en verkoopt geheimen.
Sokka en Aang lopen gevaar.
Ik ga ze waarschuwen. - Hoeft niet.
De mechanist is een overloper, maar ook laf.
Hij onderneemt geen actie. Deze daarentegen...
Wacht.
Wie ben jij?
Ze noemen me Jet.
Ze vliegen. - Kijk eens.
Daar is de grot.
Je achtervolging was knudde. Ik wist niet of je me in zou halen.
Grootspraak. Wij zijn met meer.
Gelukkig heb ik vrienden bij me.
O, ja. Ik heb ook vrienden bij me.
Hé, maat.
Goed geschoten, Langschot.
Flinke klap, Pipsqueak.
Goed gedaan. Ik wist dat je jezelf wel kon redden.
Echt? - Coole aanval op die vlam.
Bedankt, Pipsqueak. - Hij is de Graaf. Ik ben Pipsqueak.
Fijn om een waterstuurder erbij te hebben. - Wie zijn jullie?
Wij zijn de helden.
Waar brengt hij hem heen?
Geen zorgen. Pipsqueak zet de vuilnis vaker buiten.
Ga je mee?
Met platen hier en een ontluchting hier kun je de druk regelen met een klep.
En dit heb je gebruikt in vervoer over water?
Nee, het was gewoon een idee voor onze ijsschepen.
Heel slim. Je vader is vast trots op je.
Pap let niet op zulke dingen.
Hij heeft belangrijkere dingen aan z'n hoofd. Hij is krijger.
De wereld zit vol krijgers.
Er zijn veel te weinig goede machinebouwers.
Machinebouwer?
Nee, dit is een hobby.
Ik moet het dorp beschermen en krijger zijn, net als pap.
Onze dierbaren beschermen is belangrijk. Maar we moeten onze talenten gebruiken.
Je kunt goed machines bouwen. Negeer dat niet.
Je pad in het leven vinden is lastig, maar omarm het als je het vindt.
Er zijn groene vlammen gezien bij de bomaanslagen.
Borax brandt groen. Dat gebruiken looiers voor het looien van huiden.
Ze graven het op uit de berg.
Heb ik van pap geleerd.
Hij is vast trots op je. - Dat zal wel.
Hij wou dat ik meer op hem leek.
Maar hij is echt geweldig.
Nadat de Vuurnatie ons aanviel, hield hij ons in leven.
Hij heeft ons leven hier opgebouwd. Hij zei dat hij en ik samen zijn...
...en dat hij ons zal beschermen.
Hij moet meer doen.
Hij moet inzien dat we alles moeten doen om de wereld te redden.
Als wij dat niet doen, wie dan wel?
Welkom.
Ik ben er bijna.
Woon je hier?
We hebben meer kampen gehad, maar dit is goed.
Vuurstuurders kunnen ons niet vinden.
Wat doen vuurstuurders in een stad van het Aarderijk?
Omashu is niet meer wat het geweest is.
Voeger was de stad sterk, maar in de loop van de oorlog...
...werd de koning laf, moe en seniel.
Om hem heen ontstond corruptie. De Vuurnatie drong naar binnen.
En daarom bestaan wij.
Dus jullie vechten tegen de vuurstuurders? - Wie doet het anders?
Iedereen hier heeft iemand verloren aan de Vuurnatie.
Families. Geliefden.
We zijn wezen, vluchtelingen.
Dat waren we tenminste.
Wat zijn we nu, Smellerbee? - Vrijheidsstrijders.
Iemand is hier geweest.
Kijk maar.
Als je borax met zout mengt en het inkookt, krijg je dit.
Bommengelei. Met een paar potten blaas je de halve buurt op.
Wat heb je gevonden?
De vuurstuurders zaten niet achter de bommen.
Mijn moeder was de krijger.
Ze leerde me met de kling vechten. Toen was dat nog een stok.
Toen de Vuurnatie naar ons dorp kwam, hield ze hen tegen terwijl...
...mijn vader me verborg.
Ik wilde vechten, maar dat mocht niet.
Ik was acht.
Toen ik terugkwam...
...waren ze dood.
Ik heb ook familie verloren.
De nacht dat mijn moeder stierf, was het stil.
Tot de soldaten kwamen.
Ik denk er niet graag aan. Maar de laatste tijd komt het terug.
Het beïnvloedt mijn sturen.
Ik weet niets over sturen, maar ik weet wel...
...dat je alles in je moet gebruiken om je te helpen vechten.
Wat weet je nog als je aan je moeder denkt?
Niet hoe ze stierf. Van toen ze nog leefde.
Ik weet nog...
...dat ze altijd heel vroeg opstond.
Ik weet nog...
...dat ik haar buiten de hut zag...
...waar ze het ontbijt klaarmaakte.
En elke dag...
...stopte ze als de zon opkwam.
Dan keek ze ernaar en lachte ze.
Elke dag.
Denk daaraan.
Denk aan de zonsopgang.
We hoeven niet bang te zijn voor pijn.
We moeten alleen beslissen wat we ermee doen.
Wat doe je?
Ik neem wat Omashu-barbecue. Die kans krijg je niet vaak.
Is dit het mooie Omashu, het beste van het Aarderijk?
Jij ziet de charme ervan niet?
Charme? Bedoel je het vuil, het lawaai?
De stank?
Dank u. - Wat is dat?
De Vuurnatie-vertegenwoordigers in de stad zaaien angst...
...om het verzet te verzwakken.
Dat is niet juist. Je mag je gezicht niet verbergen. Vader zou dit niet goedkeuren.
Gezien hoelang de oorlog al duurt...
...wie weet wat de principes van de Vuurnatie nu zijn?
Ik heb gehoord dat u betrokken bent bij een cruciale kwestie voor ons rijk.
Hou me op de hoogte van uw vorderingen, vooral in verband met prins Zuko.
In ruil gedenk ik uw trouw en medewerking als de tijd voor betaling aanbreekt.
Dat moment kan sneller komen dan verwacht.
Op de Eeuwige Vlam. Prinses Azula.
Goed nieuws?
Beter kan niet.
Het duurde even, maar we doen nu mee met de grote jongens.
Weet je nog die officier van prins Zuko die je de informatie over de Avatar gaf?
Luitenant Jee.
Ik wil hem spreken.
Meneer.
Sokka. - Aang, kijk eens.
Waar is Katara?
De hele dag niet gezien. Ik hielp Sai met z'n luchtschip.
Hij laat het aan de generaals zien. Hoezo? Wat is er?
Teo en ik weten waar de bommen vandaan komen.
Ze maken bommengelei in een grot in de berg.
Bommengelei?
We hebben dit ook gevonden. De kleding van de kolenkar.
Dus de vuurstuurders zaten er niet achter?
Het was... - Ik weet wie er achter de bommen zit.
Wat?
Jet is de dader niet. Het is Sai. - Serieus?
Sai heeft ons geholpen. Jet is een oplichter. Hij loog.
Hij loog niet. - Hij sprak de waarheid niet.
Dat kon hij niet. Hij moet zichzelf beschermen tegen vuurstuurders.
Je weet niet wat hij kwijt is.
Sai praatte met de vuurstuurder. Hij is de verrader.
Je weet niet wat je zag.
Misschien zoekt Sai wel naar spionnen met de mannen van de koning.
Hij gaat nu naar het paleis. Hij geeft vast alles door.
Je hebt het mis. - Typisch iets voor jou.
Je gelooft alles als het jou maar helpt.
Dit is typisch iets voor jou. Je gelooft me nooit.
Behandel me niet steeds als een kind. - Word dan volwassen.
Waar ga je heen? - Bewijzen dat je een eikel bent.
O ja? Daar heb ik geen bewijs voor nodig.
Wil je een van mijn... - Niet nu.
Jet.
We moeten praten. - Oké.
Later. We hebben een grote missie. Het wordt hier lastig voor ons.
Missie? Welke missie?
Jij zag ook dat de mechanist een verrader is.
Zijn partners zijn uitgeschakeld. Nu hij nog.
Jet, wat ga je doen?
Dat zei ik toch? We zetten de vuilnis buiten.
Het spijt me. - Geeft niet.
Zo klunzig. Hebt u pijn? - Nee, niets aan de hand.
Ga je hem opblazen?
Niet alleen hem. Hij gaat naar de koning.
We kunnen het zieke hart van de stad verbranden.
Sokka had gelijk. Jij bent de slechterik.
Katara.
Dat pakhuis was een plek voor spionnen.
Door hen te verjagen, kregen we die drie.
Met de mechanist roeien we nog meer kwaad uit.
Er sterven onschuldige mensen.
De prijs van vrijheid.
Het is te laat.
Je kunt het niet tegenhouden.
Je had gelijk.
Geniet er later maar van. We moeten Sai stoppen.
Hij heeft Jets bom bij zich.
Hoe komen we snel in het paleis? - Het hoogste punt van de stad, dus...
Hij? Alweer?
Ga naar het paleis en hou Sai tegen.
Dit is mijn gevecht.
Niet vuursturen, anders krijg je het leger van het Aarderijk op je nek.
Voor hem heb ik geen vuur nodig.
Kijk uit. Pardon.
Ik heb een idee. Kom.
Hoe durf je dat kind te slaan?
Volgens Sai leidt alles naar het paleis. We blijven hier zitten tot het einde.
Dat einde komt al snel.
Klaar? Eén, twee, drie.
Blijf staan en vecht. - Waarvoor?
Waarom vind je dit zo belangrijk? - Je bent een vijand van de Vuurnatie.
Is dat alles? Jaag je daarom al drie jaar op me?
Hoe weet je dat het al drie jaar is? Tenzij...
Jij hebt mijn boekje.
Een vuurstuurder.
Mijn kolen.
Bescherm de koning.
We moeten weg. Nu.
Een vuurstuurder.
Zoek de vuurstuurder en sluit de poort.
Red jezelf. - Wat?
Voor de Vuurnatie.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk