Alt er klart.
Vi slår til i kveld.
Burde vi ikke vente? Vi har ikke nok folk.
Vi trenger ikke folk.
Vi har sinne.
Vi har sorg.
Og for første gang på et århundre
har vi håp.
Jeg vil at dere skal møte noen som er villig til å risikere alt.
Som oss alle
har hun mistet for mye.
Moren min og broren min.
I beleiringen av Ba Sing Se.
Hun jobber på palasset.
Hun er villig til å hjelpe oss med stor personlig risiko.
Om hun våger, gjør vi alle det.
Ildherre Ozai må dø i natt!
Det er ingen utvei.
Men dere må ha visst at dette var en enveisreise.
Forventet dere at mine menn skulle legge ned våpnene
etter at dere slaktet deres ildherre?
Vi forventet at alle anstendige Ildnasjonsborgere
ville bli frigjort fra tyranniet ditt.
Tyranni? Mener du ikke samhold?
Velstand?
Er vi ikke verdens største nasjon?
Har jeg ikke ført oss til randen av å få hele verden under én leder,
vår leder, for å sikre fredstid?
Til hvilken pris?
Hvor mange flere liv?
Vil det koste enda et århundre med tap og lidelse?
Ikke snakk til meg om tap.
Dere har kommet langt.
Men vi i Ildnasjonen har alltid vært stolte av vår oppfinnsomhet.
Ikke sant, Azula?
Ja, far.
Du kan ha stoppet oss i natt,
men det fins en der ute som ikke kan stoppes.
En som skal gjenopprette balansen i verden.
Som har kommet tilbake til oss.
Som skal gjenopprette balansen i verden?
De tror at avataren er tilbake.
Forlat oss.
Hva er det?
En beskjed fra en av mine kommandanter i Sørhavet.
Ingen av betydning. Men det han hadde å rapportere...
Har Zuko funnet avataren?
Broren din har gjort det umulige.
Akkurat som jeg ba om.
Avataren.
Virkelig?
Vannpisken.
Armer.
Vektskifte. Håndledd.
Ok.
Jeg skjønner det ikke.
Grunnleggende temmeformer er kun fysisk bevegelse,
men når du kommer til de vanskelige, som vannpisken,
må du finne energien inni deg.
Munkene ba oss om å finne et sted der følelse møter ånd.
Et sted dypere enn tanker.
Bruk følelsene dine og samle energi fra dem.
Bruk følelsene dine.
Det er greit. Det var nok min feil.
Jeg bør aldri bli lærer.
Munkene sa at jeg aldri hørte etter.
Jeg tror det var det de sa. Jeg hørte aldri etter.
Desto større grunn til å dra til vannstammen.
Det stemmer. De har verdens beste vanntemmemestere.
Jeg kan lytte til dem.
Vi bør dra. Vi bør ikke bli på samme sted for lenge.
Jeg likte henne også.
Ja, hun var kul.
- Jeg aner selvsagt ikke hva hun så i deg. - Hva er det å mislike?
Se!
- Hva er det? Ildnasjonen? - Nei!
Jeg tror...
Det er en annen lufttemmer!
Han er på vei mot det fjellet.
Det er ikke et fjell! Det er Omashu!
Appa! Fort!
Han kan være hvor som helst. Han dro nord fra Kyoshiøya.
Han må ha mat og vann.
Han er kanskje avataren, men han må fortsatt spise og drikke.
Befolkningssenteret da.
- Jeg varsler kontaktene mine. - Nei!
Jeg sa jo at ingen andre kan vite om hans eksistens.
Forstått.
Men om jeg får lov, vi har en mulighet så lenge avataren forblir i dette området.
Om han drar nord...
Det er Ildnasjonsstyrker overalt. De finner det ut.
Derfor foreslår jeg at du lar meg kontakte noen pålitelige kilder.
De trenger ikke å høre mer enn nødvendig.
Veldig bra.
Zhaos skip har ankommet.
Perfekt timing. For Ildnasjonen.
Jeg liker ham ikke.
- Han er ubehagelig. - Jeg snakket med noen i mannskapet hans.
Det sies at Zhao strøk på offiseropplæringen tre ganger.
Ba jeg om din mening?
Beklager.
Han prøvde bare å hjelpe.
Han sladret om en overordnet offiser.
- En offiser du ikke liker. - Det er ikke poenget.
Det er en orden i måten vi gjør ting på. Regler.
Vi er Ildnasjonen, selv her ute.
Spesielt her ute.
Omashu ble hugget ut av et levende fjell. Den er et av jordrikets underverker.
I verden, faktisk.
Og de har et utrolig leveringssystem som slynger seg gjennom hele byen.
Folkene der er kunstnere, forskere, byggere.
Og de har utrolig god mat.
Deg igjen? Hva sa jeg sist?
Du! Gå frem!
De liker ikke utenforstående i Omashu.
Hva får deg til å tro at vi er utenforstående?
Ingen grunn.
Vent.
Vi er nye her, men vi har en venn vi må treffe.
Vi trenger litt hjelp til å komme inn.
Beklager. Det er enten det eller nepesekken.
Du kler nok den også.
Dere to! Gå unna!
Omashu er en av de siste festningene.
Ildtemmerne har ikke klart å ta den ennå.
- Derfor er de så forsiktige her. - Hvordan vet du at vi ikke er en trussel?
Bare en følelse.
Stopp.
Hva gjør dere her?
På vei til markedet, som vanlig.
Det var ingen god avling denne måneden. Hun sa at jeg ikke vannet nepene nok.
Vi giftet oss av en grunn.
Vanning, ikke sant?
Svogeren min ville vært enig om han kunne snakke.
Stum ved fødselen.
Han kan si utrolig mye uten ord. Han fikk oss til å le så høyt...
Det holder. Kjør videre.
Takk. Ha det.
Lykke til med å finne vennen deres. Og vær forsiktig.
Omashu kan være et farlig sted.
Der er han. Se!
Aang, vent!
Se opp!
Se opp for...
Du er ikke en lufttemmer.
En lufttemmer? Selvsagt ikke.
Hjelp!
Aang, vi kan ikke se!
Han er en lufttemmer.
Og du er en vanntemmer.
Teo!
- Går det bra? Er du skadet? - Pappa, det går bra.
- Få ham ut av røyken. - Huset vårt er her.
- Takk... - Katara.
Jeg heter Sai.
Hva gjorde du der?
Jeg landet nettopp. Jeg visste ikke om bombingen.
Mener du at det ikke var en ulykke?
Ildnasjonen gjør ingen uhell.
Ildnasjonen?
Ja. Spionene deres er overalt i byen.
Ingen steder er trygge for tiden.
- Omashu kan være et farlig sted. - Mer vann.
Du er en lufttemmer. Forstår du hva dette betyr?
Vi kan ta opp kampen mot fienden.
Du kan slippe bomber på dem. Knuse dem.
Luft er svakheten deres, og du er luft.
Pappa er mekanikeren til kongen av Omashu.
"Mekaniker"?
Bare et fiffig ord for en som kaster bort tid på å fikle.
Ikke hør på ham. Han vedlikeholder det beste i byen.
Som leveringssystemet vårt. Dere har sett det?
Det er utrolig.
Jeg har en liten rolle.
Hvis alle i Omashu var like dedikerte som deg,
ville krigen vært over.
Ildnasjonen ville vært på knærne nå.
Ja.
Vi har vår egen rolle i krigen. Ikke sant, Aang?
Ja, det er derfor vi må dra.
Ja. Selvsagt.
Bare lov meg at du straffer ildtemmerne. Få dem til å angre.
- Sokka. - Dette er utrolig.
- Se på dette. - De er til å vaske under tåneglene.
Det kan bli blodig.
Så du mekanismen på sorteringsmaskinen?
Fjærdrevet. Genialt. Burde gjort det med kajakkhyllene.
- Det stoppet blødningen, tror jeg. - Nei!
Det går bra med deg.
Aang?
Dette stedet pleide å være utrolig. Et sted jeg gledet meg til å se.
Et sted der fantastiske ting ble skapt, ikke ødelagt.
Det er mitt ansvar å hjelpe dem.
Hvordan skal du gjøre det?
En avatar skal ikke bare slåss, men hjelpe folk som Teo og faren
og alle i denne byen.
Hva med å dra nordover?
Kyoshi sa du måtte dit for å forhindre en tragedie.
Ja, og jeg skal gjøre det, men jeg må gjøre dette også.
Hvis jeg skal redde verden, må jeg redde én person av gangen.
Det er derfor jeg blir i Omashu. Jeg vil hjelpe, og jeg tror jeg kan det.
Fordi jeg er avataren.
Fortell meg om disse bombingene.
"Han har gjort det umulige."
Han har ikke gjort noe. Han var tre år på cruise
mens jeg har gjort alt far har bedt om.
Hvem risikerer livet for å utrydde forrædere?
Det stemmer!
Fortell om oppdraget. Var du nervøs? Sto livet ditt i fare?
Ikke egentlig. Motstandsbevegelsen er ikke de skarpeste knivene.
Men hva kan man forvente av bønder?
Du kom deg iallfall ut i byen.
Zuko er kanskje forvist, men han utforsker verden.
Jeg hadde ikke villet dra tilbake.
Alt kjære Zuzu vil er å komme tilbake hit og ta alt jeg har jobbet for.
Teknisk sett er han først i rekken til å bli ildherre.
- Ikke at han fortjener det. - Det gjør han ikke, men nå har han håp.
- Og det er farlig. - Trekk tilbake!
Hva kan du gjøre med det?
Du er her. Han er der ute.
Det er alltid måter å komme inn i spillet på
hvis man vet hvilke brikker man skal bruke.
Avataren er tilbake.
Mor fortalte om avataren og at han ville komme tilbake.
Husker du det, pappa?
Jeg husker at krigen tok moren din, og alt vi har gjort for å overleve.
Vi jobbet hardt og holdt hodet lavt.
- Det er ikke slik vi endrer verden. - Men vi overlever.
Du later som du ikke bryr deg, men hater Ildnasjonen like mye som meg.
Du bygger alt dette for å hjelpe hæren vår.
Som denne.
Den er bare et eksperiment. Den virker ikke uansett.
Jeg er ikke her for å lage trøbbel. Jeg vil bare hjelpe.
Jeg har en anelse om hvor bomberne kan være.
Det er høyt i fjellet.
Jeg kan ikke nå dit alene, men med lufttemmingen din...
Den sterkeste luftstrømmen er om morgenen, så da bør vi fly.
I morgen? Nei, du skal hjelpe meg med luftskipet.
Jeg må fikse kontrollen før generalene ser det.
Jeg kan hjelpe.
Kildene mine sier at en lufttemmer ble sett der.
Omashu.
- Fiendtlig territorium. - Ja, men ikke bekymre deg.
Man kan komme seg inn om man kjenner folk,
og det gjør jeg.
Jeg sender to menn for å bekrefte rapporten.
- De er ferdige før... - Nei.
Onkel Iroh og jeg drar. Ingen andre.
Som du ønsker. Jeg håper du forstår faren.
Hvis noe skjer i Omashu, kan vi ikke hjelpe dere.
Prinsen og jeg klarer oss.
Vi vet hva det betyr å være alene.
Hva gjør du?
Ildnasjonens spioner.
Det betyr at mekanikeren er...
En forræder.
Kom.
Mekanikeren har jobbet for Ildnasjonen. Bygd apparater, solgt hemmeligheter.
Sokka og Aang er i fare.
- Jeg må advare dem. - De klarer seg.
Mekanikeren er kanskje forræder, men han er feig.
Han ville aldri gjort noe direkte. Han der, derimot...
Vent.
Hvem er du?
Jeg heter Jet.
- De flyr! - Se på det!
Der er hulen.
Jeg trodde ikke du ville klare å ta meg igjen.
Store ord fra en som er i mindretall.
Bra jeg tok med venner.
Jeg tok også med venner.
Hei, kompis.
Flott skutt, Longshot.
Det var et hardt slag, Småen.
Jeg hadde en følelse av at du kunne klare deg selv.
- Virkelig? - Kult angrep på flammehuet.
Takk, Småen.
Han er Hertugen. Jeg er Småen.
Flott å ha en vanntemmer på vår side.
Hvem er dere?
Vi er de snille.
Hvor skal han?
Ikke vær redd. Småen vet hvordan man tar ut søpla.
Kommer du?
Legg til plater her, ventilasjon her,
og installer en ventil for å regulere trykket.
Du sier at du implementerte dette på vannbasert transport?
Det var bare en idé jeg hadde
for å gjøre isgående skip mer manøvrerbare.
Veldig smart. Faren din må være stolt av deg.
Ja, pappa bryr seg ikke om sånt.
Han har viktigere ting å bekymre seg for. Han er en kriger.
Verden er full av krigere. Det er altfor få gode ingeniører.
Ingeniør?
Nei, dette er bare en hobby.
Min rolle er å beskytte landsbyen og være en kriger, akkurat som pappa.
Å beskytte de vi elsker er viktig, men vi må følge talentene vi har fått.
Du er en begavet ingeniør. Ikke overse det.
Det er ikke lett, men når du finner din vei i livet,
må du omfavne den.
De som så bombene, så også en grønn flamme.
Boraks brenner grønt.
Garvere herder dyreskinn med det. De kom hit for å grave det ut av fjellet.
Ting pappa har sagt.
- Han må være stolt av deg. - Jeg antar det.
Jeg tror han skulle ønske at jeg var mer som ham.
Ikke misforstå. Han er utrolig. Etter at Ildnasjonen angrep landsbyen,
holdt han oss i live. Han bygde livet vårt her.
Han har sagt at det bare er meg og ham, og han gjør alt for å beskytte oss.
Du vil at han gjør mer.
Jeg vil at han skal se at vi må gjøre alt vi kan for å redde verden,
for hvis ikke oss, hvem da?
Velkommen.
Nesten fremme!
Bor dere her?
Vi har hatt noen baser, men denne er god. Ildtemmere har ikke klart å spore oss.
Jeg forstår fortsatt ikke hva ildtemmere gjør i jordrikebyen.
Omashu er ikke som før.
I gamle dager var byen sterk, men da krigen trakk ut,
mistet kongen motet, ble sliten og senil.
Lot korrupsjon gro. Ildnasjonen sev inn gjennom sprekkene.
Der kommer vi inn.
Så dere påtok dere å kjempe mot ildtemmere?
Om ikke oss, hvem da?
Alle her har mistet noen til Ildnasjonen.
Familier. Folk man elsker.
Vi er foreldreløse, flyktninger.
Det var i hvert fall det vi var.
Hva er vi nå, Vepsen?
Frihetskjempere!
Noen var her nylig.
Se.
Om man koker ned boraks med saltvann, får man dette.
Sprengningsgelé. Noen krukker kan sende nabolaget til himmels.
Hva er det? Hva fant du?
Ildtemmerne sto ikke bak eksplosjonen.
Moren min var familiens fighter.
Hun lærte meg å bruke sverd, som på den tiden bare var en pinne.
Da Ildnasjonen kom til landsbyen vår, holdt hun dem unna
mens faren min gjemte meg i en brønn.
Jeg ville slåss, men han lot meg ikke.
Jeg var åtte.
Da jeg kom opp...
...var de borte.
Jeg vet hvordan det er å miste familie.
Det var stille den natten moren min døde.
Helt til soldatene kom.
Jeg prøver å ikke tenke på det, men det har dukket opp i det siste.
Jeg tror det har påvirket temmingen.
Jeg vet ikke noe om temming, men jeg vet
at du må bruke alt inni deg for å hjelpe deg å kjempe.
Hva husker du når du tenker på moren din?
Jeg mener ikke hvordan hun døde. Mens hun levde.
Jeg husker
at hun sto opp hver morgen før alle andre.
Jeg husker at jeg så henne utenfor hytta.
Hun lagde frokost.
Og hver dag stoppet hun når solen sto opp.
Hun så på den og smilte.
Hver dag.
Husk det.
Husk soloppgangen.
Vi trenger ikke å frykte smerten.
Vi må bare bestemme oss for hva vi skal gjøre med den.
Hva gjør du?
Smaker på Omashu-grillmat. Det er ikke ofte en får sjansen.
Er dette Omashu, det beste jordriket har å tilby?
Du forstår ikke sjarmen.
"Sjarmen?" Mener du skitten og bråket?
Stanken?
- Takk. - Hva skjedde der?
Jeg har hørt at Ildnasjonens agenter har begynt å så frykt
for å svekke jordtemmernes motstand.
Krigere skjuler ikke ansiktet sitt i kamp.
Far ville aldri godtatt denne løgnaktige taktikken.
Gitt hvor lenge denne krigen har vart,
hvem vet hvor det sanne nord ligger i Ildnasjonen?
Jeg har fått vite at du er involvert i en sak
som er viktig for imperiets sikkerhet.
Jeg står i gjeld om du informerer meg
om oppdraget, spesielt angående prins Zuko.
Til gjengjeld vil jeg huske din lojalitet når slik gjeld skal betales,
en tid som kan komme tidligere enn forventet.
Til Den evige flamme. Prinsesse Azula.
Gode nyheter?
De beste.
Det kan ha tatt en stund, men vi er endelig i det store spillet.
Du vet offiseren i prins Zukos mannskap, han som hadde informasjon om avataren?
- Løytnant Jee. - Jeg vil snakke med ham.
Sir.
- Sokka! - Aang, sjekk dette.
Hvor er Katara?
Jeg har ikke sett henne. Jeg hjalp Sai med luftskipmodellen.
Han dro for å vise det til generalene. Hva er det?
Vi fant ut hvor bomberne har fått tak i eksplosivene.
De lager sprengningsgelé i en hule på fjellet.
Sprengningsgelé?
Det er ikke alt. Vi fant dette også. Klærne fra nepevogna.
Så det var ikke ildtemmere som sto bak eksplosjonen?
Jeg vet hvem som står bak bombene.
Hva?
- Nei, Jet er ikke skurken, men Sai. - Tuller du?
Sai har hjulpet oss. Jet er en svindler som løy til oss.
- Han løy ikke. - Han sa ikke sannheten.
Fordi han ikke kunne!
Han kjemper mot ildtemmerne og må beskytte seg selv.
Dere vet ikke hva han har mistet.
Jeg så Sai snakke med ildtemmeren. Han er forræderen.
Du vet ikke hva du så!
For alt vi vet, samarbeider Sai med kongen for å utrydde spioner.
Han er på vei til palasset nå. Han kan rapportere alt.
- Du tar feil! - Dette er typisk deg!
Villig til å tro alt om det hjelper deg!
Dette er typisk deg! Du tror aldri på noe jeg sier!
Ikke behandle meg som en liten jente!
Så bli voksen!
- Hvor skal du? - Bevise at du er en idiot.
Jaså? Jeg trenger ikke bevis for det!
- Vil du smake på... - Ikke nå.
Jet.
- Vi må snakke sammen. - Ja.
Vi startet nettopp et stort oppdrag. Det kan bli ganske hett.
Hva slags oppdrag?
Du så også at mekanikeren var en forræder.
Vi tok oss av partnerne hans. Jeg tar meg av ham.
Hva skal du gjøre?
Det har jeg sagt. Jeg vet hvordan man tar ut søpla.
- Jeg er så lei for det. - Det går bra.
- Er du skadet? - Nei.
- Ingen fare. - Ok.
Skal du sprenge ham?
Ikke bare ham. Han har audiens hos kongen.
Nå kan vi brenne opp byens syke hjerte.
- Sokka hadde rett. Du er skurken. - Katara.
Lageret vi ødela var et møtested for spioner.
Og ved å skremme dem ut, fant vi de tre i går.
Mekanikeren vil hjelpe oss å utrydde mer ondskap.
Uskyldige kommer til å dø.
Det er prisen for frihet.
Katara! Det er for sent!
Du kan ikke forhindre det.
Du hadde rett.
Hold kjeft og skryt senere. Nå må vi stoppe Sai.
Jet plantet en bombe på ham.
- Den raskeste veien til palasset? - Det er på det høyeste punktet i byen...
Den fyren? Igjen?
Dra til palasset og stopp Sai.
Dette er min kamp.
Hold ildtemmingen i sjakk, ellers må du møte jordrikets hær.
Jeg trenger ikke ild for å beseire ham.
Se opp! Unnskyld meg!
Jeg har en idé. Kom.
Hvordan våger du å slå det barnet?
Sai sa at alle veier fører til palasset. Vi må ta denne til banen tar slutt.
Banen tar slutt snart.
Klar? En, to, tre!
Bli og slåss!
Hvorfor er dette så viktig for deg?
Du er en fiende av Ildnasjonen.
Er det derfor du har jaktet på meg i tre år?
Hvordan vet du at det har gått tre år? Med mindre...
Du har notatboken min!
Ildtemmer!
Kålen min!
Å nei!
Beskytt kongen!
Vi må dra! Nå!
Det er en ildtemmer!
Finn ildtemmeren og lukk porten!
- Løp! Redd deg selv! - Hva?
For Ildnasjonen!
Tekst: Trine Friis