Semua dah sedia.
Kita serang malam ini.
Tak nak tunggu dulu? Kita tak cukup ramai.
Tak perlu tunggu cukup ramai.
Kita dah cukup marah.
Kita dah cukup sedih.
Buat kali pertama dalam abad ini,
kita ada harapan.
Saya nak kenalkan seseorang yang rela berkorban demi perjuangan kita.
Sama seperti kita semua,
dia kehilangan segala-galanya.
Mak dan abang saya.
Dalam Pengepungan Ba Sing Se.
Dia bekerja di istana.
Dia sanggup membahayakan dirinya untuk membantu kita.
Kalau dia boleh beranikan diri,
kita pun mesti berani.
Raja Api Ozai mesti mati malam ini!
Tak ada jalan keluar dari sini.
Tapi tentu kamu tahu. Kamu datang menyerahkan nyawa.
Kamu rasa pengawal beta akan berdiam saja
kalaupun kamu berjaya bunuh raja mereka?
Penduduk Negara Api yang baik pasti suka jika bebas daripada kezaliman kau.
Kezaliman?
Maksud kamu, perpaduan?
Kemakmuran?
Bukankah negara kita negara paling hebat di dunia?
Beta hampir berjaya menyatukan seluruh dunia
bawah satu pemerintahan,
pemerintahan kita,
bagi mewujudkan keamanan pada zaman ini.
Apa harus dikorbankan?
Berapa banyak nyawa lagi?
Seabad lagi dipenuhi kematian dan kesengsaraan?
Jangan cakap tentang kematian.
Tahniah kerana sampai sejauh ini.
Tapi kamu harus ingat, kita di Negara Api sentiasa berbangga
akan kepintaran akal kita.
Betul tak?
Azula?
Betul, ayahanda.
Kau berjaya halang kami,
tapi ada seorang yang takkan dapat dihalang.
Dia akan mengembalikan keseimbangan dunia.
Dia dah kembali...
Dia akan mengembalikan keseimbangan dunia?
Mereka sangka Avatar dah kembali?
Keluar.
Apa ini?
Mesej daripada salah seorang komander ayahanda di Laut Selatan.
Dia bukan orang penting.
Tapi perkara yang dia laporkan...
Zuko dah jumpa Avatar?
Kakanda kamu capai perkara mustahil.
Macam yang ayahanda perintahkan.
Avatar.
Biar betul?
Libasan air.
Lengan.
Pindahkan berat. Ayun pergelangan tangan.
Okey.
Aku tak fahamlah.
Olahan mudah hanya melibatkan pergerakan fizikal,
tapi untuk buat olahan sukar macam libasan air,
perlu guna kuasa dalaman dan rasa aliran tenaga.
Sami suruh kami cari tempat emosi dan rohani seimbang.
Lebih dalam daripada fikiran.
Selami perasaan dan kumpul tenaga daripadanya.
Selami perasaan.
Wah.
Tak apa.
Saya silap.
Saya tak patut jadi guru.
Sami selalu kata saya tak mendengar.
Saya rasa mereka cakap begitu. Saya tak dengar.
Sebab itu kita kena pergi ke tempat Puak Air Utara.
Betul. Mereka ada guru olahan air yang terbaik di dunia.
Kali ini saya akan dengar.
Mari pergi. Kita tak patut berhenti terlalu lama.
Saya suka dia juga.
Ya, hebat orangnya.
- Entah apalah dia suka tentang abang? - Apa yang dia tak patut suka?
Tengok!
- Ada tentera Negara Api? - Bukan!
Saya rasa...
Itu pengolah udara!
Dia menuju ke gunung itu.
Itu bukan gunung.
Itu Omashu!
Appa! Yip yip!
Dia boleh ada di mana-mana. Dia ke utara dari Pulau Kyoshi.
Dia perlu berhenti.
Walaupun dia Avatar, dia tetap perlu makan dan minum.
Maknanya, pusat penduduk.
- Patik boleh hubungi kenalan. - Jangan!
Beta dah cakap, orang tak boleh tahu dia wujud.
Patik faham, tapi patik yakin,
kita hanya ada peluang
selagi Avatar masih ada dalam lingkungan kawasan ini.
Sebaik dia ke utara...
Tentera Negara Api ada di semua tempat. Mereka akan tahu.
Jadi, patik mahu minta perkenan tuanku untuk hubungi kenalan yang dipercayai.
Patik akan beritahu setakat yang perlu saja.
Baiklah.
Kapal Komander Zhao sudah tiba.
Tepat pada masanya. Ke Negara Api.
Saya tak suka dia.
Sifatnya memang kurang menyenangkan.
Anak-anak buahnya kata,
Zhao gagal latihan pegawai tiga kali.
Beta ada minta pendapat kamu?
Ampun, tuanku.
Dia cuma nak tolong.
Dia bergosip tentang pegawai atasan.
- Pegawai yang kamu tak suka. - Itu tak penting.
Kita ada ketertiban kerja di sini.
Peraturan.
Kita tetap tentera Negara Api walaupun jauh di sini.
Terutamanya di sini.
Omashu diukir daripada sebuah gunung.
Ia antara keajaiban Kerajaan Tanah.
Keajaiban dunia sebenarnya.
Mereka ada sistem penghantaran hebat yang meliputi seluruh kota.
Kebanyakan orang di sana merupakan seniman, saintis dan jurubina.
Selain itu, makanan mereka sangat sedap.
Kamu lagi? Apa saya cakap sebelum ini?
Kamu! Ke depan!
Warga Omashu tak suka orang luar.
Kenapa awak rasa kami orang luar?
Tak ada sebab pun.
Tunggu.
Kami baru datang, tapi kami nak jumpa seorang kawan.
Kami perlukan bantuan untuk masuk.
Maaf.
Ada jubah itu dan guni lobak saja.
Kalau pakai guni pun awak tetap cantik.
Kamu dan kamu! Berundur!
Omashu salah satu kubu Kerajaan Tanah yang masih ada.
Pengolah api dah cuba, tapi belum berjaya menaklukinya.
Maka, Omashu berwaspada.
Macam mana awak tahu kami bukan ancaman?
Saya dapat rasa.
Aduhai.
Berhenti.
Apa urusan kamu?
Ke pasar. Macam biasa.
Hasil tuaian kurang bulan ini.
Dia kata saya tak siram lobak kami secukupnya.
Tak sia-sia saya kahwin dengan dia.
Isu pengairan, bukan?
Abang ipar saya tentu setuju jika dia boleh cakap.
Dia bisu sejak lahir.
Dia hebat berkomunikasi tanpa kata-kata.
Dia buat kami gelak terbahak-bahak...
Baiklah, cukup. Jalan.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Semoga jumpa kawan awak.
Hati-hati.
Omashu agak berbahaya.
Itu pun dia. Tengok.
Aang, tunggu!
Jaga-jaga!
Hei, jangan langgar...
Awak bukan pengolah udara.
Pengolah udara? Memanglah bukan.
Tolong!
Aang, kami tak nampak!
Dia pengolah udara.
Awak pula pengolah air.
Teo!
- Kamu tak apa-apa? Kamu cedera? - Ayah, saya tak apa-apa.
- Mari bawa dia keluar daripada asap. - Ayuh. Rumah kami dekat.
Terima kasih.
- Terima kasih... - Katara.
Nama pak cik Sai.
Kenapa kamu di luar?
Saya baru mendarat. Saya tak tahu ada bom.
Bom? Ia bukan meletup tanpa sengaja?
Negara Api buat semuanya dengan sengaja.
Negara Api?
Ya. Ramai pengintip mereka di sini.
Tempat ini tak selamat sekarang.
Omashu agak berbahaya.
Ayah perlukan air lagi.
Awak pengolah udara. Awak sedar apa maksudnya?
Kita dah boleh lawan musuh.
Awak boleh jatuhkan bom. Hancurkan tentera mereka.
Kuasa udara ialah kelemahan mereka, dan awaklah kuasa udara.
Hebat, bukan? Ayah saya pereka cipta Raja Omashu.
Pereka cipta?
Itu cuma panggilan untuk orang yang suka menggodek-godek.
Jangan dengar.
Ayah yang menyelenggara bahagian terbaik kota ini.
Macam sistem penghantaran. Kamu dah tengok, bukan?
Ia menakjubkan.
Tugas kecil saja.
Jika semua warga Omashu tekun macam ayah, perang ini pasti dah berakhir.
Negara Api tentu dah tewas.
Ya.
Kita pun ada peranan dalam perang ini. Betul tak, Aang?
Betul.
Sebab itu kami perlu pergi.
Oh, ya. Baiklah.
Janji kepada saya. Kerjakan semua pengolah api itu.
Balas kekejian mereka.
- Abang. - Hebatnya benda ini.
Tengoklah.
Itu pembersih bawah kuku kaki.
Kuku boleh berdarah.
Nampak mekanisme mesin pengasingan itu?
Ia menggunakan spring. Bijak. Abang patut guna untuk kayak.
- Ia menghentikan pendarahan. - Tidak!
Awak tak apa-apa.
Aang?
Dulu, tempat ini hebat
dan buat saya teruja.
Tempat benda hebat dicipta, bukan dimusnahkan.
Saya bertanggungjawab untuk membantu mereka.
Macam mana awak nak bantu?
Tugas Avatar bukan saja berlawan,
tapi juga membantu orang macam Teo dan ayahnya
serta warga kota ini.
Kita nak ke Utara, bukan?
Kyoshi kata awak perlu ke sana untuk mencegah tragedi.
Ya, saya akan pergi ke sana, tapi saya perlu selesaikan hal ini dulu.
Kalau saya nak selamatkan dunia, saya perlu bantu seorang demi seorang.
Saya nak tinggal sekejap di Omashu
kerana saya nak membantu.
Saya rasa saya mampu.
Sebab saya Avatar.
Ceritakan tentang pengeboman itu.
"Dia capai perkara mustahil."
Dia tak buat apa-apa.
Dia belayar tiga tahun
sementara aku di sini, buat semua yang ayahanda suruh.
Siapa bahayakan nyawa untuk hapuskan pengkhianat?
Oh, ya!
Ceritalah tentang misi kau. Kau cemas?
Nyawa kau terancam?
Tak pun sebenarnya. Geng pemberontak itu bukannya bijak.
Biasalah. Mereka orang kampung.
Setidaknya, kau dapat keluar ke kota.
Walaupun Zuko diusir,
dia dapat meneroka dunia luar.
Kalau aku jadi dia, aku tak nak balik.
Tapi malangnya,
Zuzu ingin balik ke sini dan rampas semua yang aku dah usahakan.
Kalau diikutkan, dia pewaris pertama Raja Api.
Walaupun dia tak layak.
Memang tak layak, tapi dia dah ada harapan.
- Itu agak berbahaya. - Berundur!
Jadi, apa yang kau boleh buat?
Kau ada di sini.
Dia pula di luar sana.
Pasti ada cara untuk campur tangan...
kalau kita tahu helah yang tepat.
Avatar dah kembali.
Mak saya selalu cerita tentang Avatar. Katanya Avatar akan kembali.
Ayah ingat cerita mak?
Ayah cuma ingat
yang mak kamu terkorban akibat perang ini
dan semua kesukaran untuk terus hidup.
Kita bekerja keras dan elak masalah.
- Dunia takkan berubah. - Tapi kita akan terus hidup.
Ayah pura-pura tak peduli,
tapi saya tahu ayah pun benci Negara Api.
Ayah bina semua ini untuk bantu tentera kita.
Macam benda ini.
Ini cuma eksperimen. Ayah tak berjaya buat ia berfungsi.
Beginilah.
Saya bukan nak timbulkan masalah.
Saya cuma nak tolong.
Saya tahu caranya. Saya tahu tempat pengebom itu berkumpul.
Di bahagian atas gunung.
Saya tak boleh terbang ke sana sendiri, tapi awak boleh mengolah udara...
Di situ. Kita terbang pada waktu pagi, ketika itu arus menaik paling kuat.
Esok? Tak boleh. Kita kena siapkan model kapal udara.
Kawalan atitud perlu dibaiki sebelum panglima lihat.
Saya boleh tolong.
Sumber patik kata ada pengolah udara di sana.
Omashu.
Wilayah musuh.
Betul, tapi jangan risau.
Ada cara untuk masuk jika kenal orang yang betul.
Patik ada kenalan.
Patik akan hantar orang untuk sahkan.
- Mereka boleh balik sebelum... - Tak.
Beta dan Pak Cik Iroh akan pergi. Kami saja.
Baiklah.
Patik yakin tuanku tahu risikonya.
Jika sesuatu berlaku di Omashu, kami takkan dapat tolong tuanku.
Kami pasti akan baik-baik saja.
Kami tahu risikonya jika bergerak sendiri.
Apa awak buat?
Pengintip Negara Api.
Maknanya, pereka cipta itu ialah...
Pengkhianat.
Jom.
Pereka cipta itu bekerja untuk Negara Api. Dia mencipta alatan dan menjual rahsia.
Sokka dan Aang dalam bahaya.
- Mereka kena tahu. - Mereka okey.
Pereka cipta itu pembelot, tapi dia pengecut.
Dia takkan bertindak sendiri.
Pengintip itu pula...
Tunggu.
Siapa awak?
Nama saya Jet.
Ya!
Mereka terbang!
Tengoklah itu!
Itulah guanya.
Kau amat cuai ketika mengekori. Aku ingat kau takkan dapat kejar.
Berlagak betul walaupun sendirian.
Mujurlah aku bawa kawan.
Oh, ya. Aku pun bawa kawan.
Hei, kawan.
Hebat panahan kau, Longshot.
Dahsyat betul ayunan kau, Pipsqueak.
Cantik gerakan awak.
Saya tahu awak boleh jaga diri.
- Betulkah? - Hebat serangan awak tadi.
Terima kasih, Pipsqueak.
Dia The Duke. Saya Pipsqueak.
Baguslah ada pengolah air bantu.
Siapa kamu semua?
Kami orang baik.
Dia nak heret ke mana?
Jangan risau. Pipsqueak tahu cara singkirkan sampah.
Jom?
Kalau kita letak plat dan lubang udara,
tinggal pasang injap jujuh untuk kawal tekanan.
Kamu guna kaedah ini untuk pengangkutan berasaskan air?
Tak, ini cuma idea saya
untuk menjadikan kapal kami lebih mudah dikendalikan.
Pandai betul. Tentu ayah kamu bangga akan kamu.
Sebenarnya, ayah saya tak peduli sangat tentang perkara macam ini.
Dia pahlawan. Ada hal lebih penting untuk dirisaukan.
Dah cukup ramai pahlawan di dunia ini.
Terlalu sedikit jurutera hebat yang ada.
Jurutera?
Tak, ini cuma hobi.
Tugas saya melindungi kampung dan menjadi pahlawan macam ayah saya.
Penting untuk lindungi orang tersayang,
tapi kita kena manfaatkan bakat yang dikurniakan.
Sokka, kamu jurutera berbakat. Usah abaikan.
Bukan mudah nak cari haluan hidup, tapi jika dah jumpa,
kamu mesti mengikutinya.
Saksi pengeboman itu nampak letusan api hijau.
Api garam tinkal hijau.
Ia mineral yang diguna untuk samak kulit haiwan.
Mereka gali garam itu di sini.
Saya belajar daripada ayah.
- Mesti dia bangga akan awak. - Mungkin.
Ayah lebih suka saya ikut cara dia.
Usah salah faham. Ayah hebat.
Selepas Negara Api serang kampung kami,
dia menjaga saya.
Bina kehidupan di sini.
Dia kata tinggal kami berdua.
Dia akan melindungi kami.
Awak nak dia lebih berusaha.
Saya nak dia faham, kami perlu berusaha menyelamatkan dunia.
Kalau bukan kami, siapa lagi?
Selamat datang.
Aku hampir tiba!
Awak tinggal di sini?
Sebelum ini tempat lain, tapi ini paling elok.
Ya! Ayuh!
Pengolah api tak dapat jejak kami.
Apa pengolah api buat di kota Kerajaan Tanah sebenarnya?
Sebenarnya, Omashu tak macam dulu.
Dulu, kota ini berdiri teguh, tapi apabila perang berlanjutan,
raja kami mula takut, penat dan nyanyuk.
Dia membiarkan rasuah berleluasa. Negara Api pula datang menyusup.
Maka, kami pun bertindak.
Jadi, kamu sendiri melawan pengolah api?
Kalau bukan kami, siapa lagi?
Kami pernah hilang seseorang di tangan Negara Api.
Keluarga. Insan tersayang.
Kami anak yatim piatu dan pelarian.
Itulah kami sebelum ini.
Sekarang kita apa, Smellerbee?
- Pejuang kebebasan! - Ya!
Ada orang lain di sini tadi.
Tengok ini.
Kalau didihkan campuran tinkal dan air garam, ini hasilnya.
Bom jeli.
Beberapa bekas boleh letupkan separuh kawasan.
Kenapa? Apa yang awak jumpa?
Dalang letupan itu bukan pengolah api.
Mak saya pejuang keluarga kami.
Dia ajar saya lawan pedang. Dulu, kami guna kayu saja.
Ketika Negara Api menyerang, dia yang tahan mereka sementara
ayah sorok saya di dalam perigi.
Saya nak lawan, tapi ayah tak benarkan.
Umur saya lapan tahun.
Apabila saya keluar...
mereka dah tak ada.
Saya tahu peritnya kehilangan keluarga.
Keadaan tenang saja pada malam mak saya terkorban.
Sampailah askar datang.
Saya cuba elak untuk fikir, tapi saya asyik terbayang akhir-akhir ini.
Ia menjejaskan kuasa mengolah saya.
Saya tak arif tentang mengolah, tapi saya tahu,
kita perlu guna seluruh tenaga jiwa untuk bantu kita berlawan.
Apa yang awak ingat setiap kali awak fikir tentang mak awak?
Bukan kematiannya, tapi kenangan ketika hayatnya.
Saya ingat
dia bangun awal pagi sebelum orang lain.
Saya ingat
dia berada di luar pondok,
buat kerja dan menyediakan sarapan.
Setiap hari,
dia berhenti ketika matahari terbit.
Dia melihatnya sambil tersenyum.
Setiap hari.
Ingatlah itu.
Ingat matahari terbit.
Tak usah takut akan keperitan lama.
Kita cuma perlu tentukan cara untuk mengatasinya.
Apa pak cik buat?
Pak cik nak rasa barbeku Omashu. Bukan selalu dapat peluang.
Macam ini saja Omashu, wilayah terhebat Kerajaan Tanah?
Kamu tak nampak keistimewaannya.
Keistimewaan?
Maksud pak cik, debu dan bunyi bising?
Bau busuk?
- Terima kasih. - Apa berlaku?
Khabarnya ejen Negara Api di kota ini cuba untuk menyemai ketakutan
bagi melemahkan penentangan pengolah tanah.
Kenapa begitu? Pahlawan tak boleh bersembunyi.
Ayahanda takkan terima taktik tipu helah ini.
Perang ini dah lama berlanjutan.
Mungkin pegangan Negara Api dah berubah?
Beta dimaklumkan kamu terlibat dalam hal
yang membabitkan keselamatan empayar.
Beta ingin kamu memaklumkan
tentang perkembangan misi kamu kerana ia melibatkan Putera Zuko.
Beta akan ingat kesetiaan dan kerjasama kamu
apabila tiba masanya untuk beta balas budi.
Masa yang mungkin tiba lebih awal daripada jangkaan.
Salam Api Abadi, Puteri Azula.
Berita baik?
Berita hebat.
Setelah sekian lama, akhirnya kita dah jadi watak utama.
Kamu ingat pegawai Putera Zuko yang beri maklumat tentang Avatar?
Leftenan Jee.
Saya nak berbincang dengan dia.
Baik, tuan.
- Sokka! - Aang, tengoklah ini.
Mana Katara?
Seharian saya tak jumpa dia. Saya bantu Sai siapkan kapal udara.
Dia pergi tunjuk kepada panglima. Kenapa? Apa halnya?
Saya dan Teo jumpa sumber bahan letupan.
Mereka buat bom jeli di dalam gua di atas gunung.
Bom jeli?
Bukan itu saja. Kami jumpa ini juga. Jubah dari pedati lobak putih itu.
Jadi, dalang letupan itu bukan pengolah api, tapi...
Saya dah tahu dalang pengeboman itu.
Apa?
- Bukan Jet yang jahat, tapi Sai. - Biar betul?
Sai hanya membantu kita. Jet pula penipu yang temberang kita.
Dia tak temberang.
Dia tak berterus terang.
Dia terpaksa!
Dia lawan pengolah api. Dia perlu melindungi diri.
Dia kehilangan segala-galanya.
Saya nampak Sai dengan pengolah api. Dia pengkhianat.
Kamu salah sangka!
Mungkin Sai bekerja dengan pegawai raja untuk hapuskan pengintip.
Dia dalam perjalanan ke istana. Dia akan beri laporan.
- Abang silap! - Kamu selalu begini, Katara!
Kamu percaya apa-apa saja yang kamu nak.
Abang selalu begini! Abang tak pernah percaya saya!
Saya dah muak dilayan macam budak!
Jadi, matanglah sikit!
Kamu nak ke mana?
Buktikan kebodohan abang.
Yakah?
Abang tak perlu bukti pun!
- Kamu nak beli... - Bukan sekarang.
Jet.
- Kita perlu berbincang. - Boleh saja.
Tapi nanti. Kami ada misi penting. Keadaan mungkin huru-hara di sini.
Misi? Misi apa?
Awak nampak pereka cipta itu pengkhianat.
Rakan subahatnya dah dihapuskan. Giliran dia pula.
Jet, apa awak nak buat?
Saya dah cakap.
Kami tahu cara singkirkan sampah.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Saya cuai. Awak cedera?
- Tak. Saya okey. - Okey.
Okey.
Awak nak letupkan dia?
Bukan dia seorang saja. Dia akan menghadap raja.
Ini peluang untuk hapuskan barah kota ini.
Betul cakap Sokka. Awak memang jahat.
Katara.
Gudang yang kami letupkan itu tempat pengintip bertemu.
Sebab itu kita berjaya tangkap tiga orang.
Pereka cipta itu akan bantu hapuskan ramai lagi.
Orang tak bersalah akan mati, Jet!
Itulah harga kebebasan.
Katara!
Dah terlambat!
Awak takkan mampu halang.
Abang betul.
Diam. Jangan bermegah dulu. Kita perlu halang Sai.
Jet nak letupkan dia.
Apa cara terpantas ke istana?
Ia di puncak kota ini, jadi kita perlu...
Dia lagi?
Pergi. Pergi ke istana dan halang Sai.
Biar saya lawan.
Hati-hati mengolah api. Jika tak, tentera mereka akan datang.
Tak perlu api untuk tewaskan dia.
Maaf! Tumpang lalu!
Abang ada idea. Jom.
Berani kamu pukul budak itu?
Sai kata semua laluan ke arah istana.
Kita perlu naik sampai ke hujung.
Hujungnya macam dah dekat.
Sedia? Satu, dua, tiga!
Marilah lawan!
Untuk apa? Kenapa penting sangat bagi kau?
Kau musuh Negara Api.
Itu saja? Sebab itu kau buru aku sejak tiga tahun lepas?
Mana kau tahu dah tiga tahun?
Melainkan...
Kau ambil buku nota aku!
Pengolah api!
Kubis aku!
Alamak!
Lindungi raja!
Kita mesti pergi!
Sekarang!
Ada pengolah api!
Cari pengolah api itu. Tutup pintu gerbang!
- Pergi! Selamatkan diri kamu! - Apa?
Demi Negara Api!
Alamak.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi