È tutto pronto.
Colpiremo stasera.
Non è meglio aspettare? Siamo troppo pochi.
Non serve essere molti.
Abbiamo la nostra rabbia.
Il nostro dolore.
E per la prima volta in un secolo,
abbiamo speranza.
Vi presento una persona disposta a rischiare tutto per la causa.
Come tutti noi,
ha perso troppo.
Mia madre e mio fratello.
Nell'assedio di Ba Sing Se.
Lavora a palazzo.
È disposta ad aiutarci, pur correndo un grande rischio.
Se trova il coraggio lei, dobbiamo riuscirci anche noi.
Il Signore del Fuoco Ozai deve morire stanotte!
Non avete via d'uscita.
Ma di certo sapevate che era un viaggio di sola andata.
O credevate che i soldati avrebbero deposto le armi
una volta ucciso il Signore del Fuoco?
Credevamo che la brava gente del Fuoco avrebbe gioito per la fine della tirannia.
Tirannia?
Intendi forse dire unità?
Prosperità?
Non siamo forse la più grande nazione del mondo?
Non sono forse a un passo dal riunire il mondo sotto un'unica guida,
la nostra guida,
garantendo così l'avvento di un'era di pace?
A quale prezzo?
Quante altre vite perderemo?
Ci vorrà un altro secolo di perdite e dolore?
Non parlarmi di perdite.
Bravi, siete arrivati fin qui.
D'altra parte, per noi della Nazione del Fuoco
l'intraprendenza è sempre stata motivo di vanto.
Non è forse vero,
Azula?
Sì, padre.
Stasera avrai fermato noi,
ma c'è qualcuno che non potrai fermare.
Colui che riporterà l'equilibrio nel mondo.
Colui che è tornato.
Colui che riporterà l'equilibrio nel mondo?
Credono davvero che l'Avatar sia tornato?
Lasciateci.
Cos'è?
Un messaggio da uno dei miei comandanti nei Mari del Sud.
Un uomo insignificante.
Ma ciò che mi ha riferito, invece...
Zuko ha trovato l'Avatar?
Tuo fratello ha fatto l'impossibile.
Proprio come gli avevo chiesto.
L'Avatar.
Davvero?
AVATAR - LA LEGGENDA DI AANG
Frusta d'acqua.
Braccia.
Spostare il peso. Muovere il polso.
Ok.
Non capisco.
Per le forme base bastano i movimenti del corpo.
Per quelle più complesse, come la frusta d'acqua,
devi sfruttare l'energia interiore.
Bisogna trovare il punto d'incontro tra emozione e spirito.
Più profondo del pensiero.
E attingere all'energia dei sentimenti.
Attingere ai sentimenti...
Wow.
Tranquilla, di sicuro è colpa mia.
Non sono un buon maestro.
I monaci dicevano che non ascoltavo.
O almeno credo, visto che non li ascoltavo mai.
Un motivo in più per arrivare alla Tribù dell'Acqua.
Giusto, lì troveremo i migliori Dominatori dell'Acqua.
Potrei persino ascoltarli.
Andiamo, meglio non fermarci troppo nello stesso posto.
Piaceva anche a me.
Sì, era forte.
Chissà cosa ci vedeva in te.
Ma se sono fantastico.
Guardate!
- Cosa c'è? Soldati del Fuoco? - No!
Credo che sia...
un Dominatore dell'Aria!
Va verso la montagna.
Non è una montagna.
È Omashu!
Appa, yip yip!
Può essere ovunque. Ha lasciato Kyoshi ed è andato a nord.
Gli serviranno cibo e acqua.
Sarà anche l'Avatar, ma ha bisogno di mangiare e bere.
Il centro abitato, allora.
- Avviso i miei contatti. - No!
Te l'ho detto, nessuno può sapere della sua esistenza.
Lo capisco, ma se posso permettermi,
finché l'Avatar è nei paraggi abbiamo una finestra d'opportunità.
Se va troppo a nord...
La Nazione del Fuoco ha forze ovunque. Lo scopriranno.
Per questo suggerisco che mi permettiate di contattare alcune fonti affidabili.
Non serve rivelare più del necessario.
Molto bene.
La nave del comandante è qui.
Tempismo perfetto. Alla Nazione del Fuoco.
Non mi piace.
In effetti, è un uomo sgradevole.
Il suo equipaggio mi ha detto
che Zhao ha fallito tre volte l'esame da ufficiale.
Ho chiesto la tua opinione?
Le mie scuse.
Voleva solo aiutarvi.
Stava sparlando di un ufficiale superiore.
- Un ufficiale che non vi piace. - Non è questo il punto.
C'è un ordine che dobbiamo rispettare.
Delle regole.
Siamo la Nazione del Fuoco. Persino qui.
Soprattutto qui.
Omashu è una città scavata nella montagna.
È una meraviglia del Regno della Terra. Anzi, del mondo.
C'è un sistema di consegne incredibile che si snoda in tutta la città.
I suoi abitanti sono artisti, scienziati e costruttori.
E il cibo è fantastico.
Ancora tu? Cosa ti ho detto prima?
Tu! Avanti!
A Omashu i forestieri non sono molto benvoluti.
Perché pensi siamo forestieri?
Così.
Aspetta.
Siamo nuovi in città, ma dobbiamo vedere un amico.
Ci farebbe comodo un aiuto per entrare.
Mi spiace.
O quello o un sacco.
Anche se staresti bene anche con quello.
Voi due, indietro!
È una delle ultime roccaforti della Terra.
Il Fuoco ci ha provato, ma non l'ha ancora espugnata.
Perciò sono prudenti.
E tu perché ti fidi di noi?
Una sensazione.
Wow.
Aspettate.
Cosa vi porta qui?
Il mercato, come sempre.
Questo mese, il raccolto scarseggia.
Mi ha detto che non innaffio abbastanza le rape.
L'ho sposata per un buon motivo.
L'irrigazione è tutto.
Mio cognato sarebbe d'accordo, se potesse parlare.
È muto dalla nascita.
Sapeste come si fa capire anche senza parole.
Ci ha fatto morire dal ridere...
Ok, ne ho abbastanza. Procedete.
Grazie. Arrivederci.
Buona fortuna col tuo amico.
E stai attenta.
Omashu può essere pericolosa.
Eccolo. Guardate!
Aang, aspetta!
Attento!
Ehi, attenti ai miei...
Non domini l'Aria.
Dominare l'Aria? Certo che no.
Aiuto!
Aang, non vediamo nulla!
È un Dominatore dell'Aria!
E tu dell'Acqua.
Teo!
- Stai bene? Sei ferito? - Papà, sto bene.
- Portiamolo via dal fumo. - Venite, abitiamo qui.
Grazie.
- Grazie... - Katara.
Io sono Sai.
Cosa ci facevi lì?
Ero atterrato. Non potevo prevedere la bomba.
La bomba? Non è stato un incidente?
Nulla lo è, con la Nazione del Fuoco.
La Nazione del Fuoco?
Sì. Hanno spie ovunque in città.
Ormai nessun luogo è sicuro.
Omashu può essere pericolosa.
Altra acqua.
Sei un Dominatore dell'Aria. Sai cosa significa?
Possiamo combattere il nemico.
Potresti bombardarli e distruggere tutto.
La forza aerea è il loro punto debole. E tu incarni il potere dell'aria.
Forte, vero? Papà è il meccanicista del re di Omashu.
Meccanicista?
Un termine che definisce chi perde tempo con le macchine.
Non dategli retta.
Si occupa del meglio in città.
Il sistema di consegne. L'avete visto?
È incredibile.
Non faccio molto.
Se tutti a Omashu si impegnassero quanto te, la guerra sarebbe finita.
E il Fuoco sarebbe già in ginocchio.
Sì.
Certo.
Anche noi dobbiamo fare la nostra parte. Vero, Aang?
Sì.
Sì, infatti dobbiamo andare.
Sì, certo.
Ma promettetemi di dare una lezione ai Dominatori del Fuoco.
Fategliela pagare.
- Sokka. - È incredibile.
Cioè, guardate qua.
Serve per le unghie dei piedi.
Ed è sporco di sangue.
Hai visto la macchina di smistamento?
È geniale, va a molla. La copierò per i porta kayak.
- L'emorragia si è fermata, credo. - No!
Va tutto bene.
Aang?
Questo era un luogo incredibile. Non vedevo l'ora di visitarlo.
Qui venivano create meraviglie, mentre ora vengono distrutte.
Ho il dovere di aiutare queste persone.
Come vorresti fare?
L'Avatar non deve solo combattere.
Deve aiutare persone come Teo, suo padre
e gli abitanti della città.
E il viaggio a nord?
Kyoshi non ti ha detto che devi evitare una tragedia?
Sì, e lo farò. Ma prima devo pensare a loro.
Devo salvare il mondo una persona alla volta.
Per questo resterò a Omashu.
Voglio darvi una mano e credo di potercela fare.
Perché sono l'Avatar.
Parlatemi dei bombardamenti.
"Ha fatto l'impossibile."
Non ha fatto niente. È stato tre anni in crociera,
mentre io obbedivo a mio padre in tutto.
Chi rischia la vita contro i traditori?
Ah, giusto.
Raccontaci della missione. Eri tesa?
Hai rischiato la vita?
No. Le fiamme della resistenza non sono le più acute.
Cosa ci si può aspettare dai contadini?
Almeno hai potuto vedere la città.
Zuko sarà anche in esilio,
ma almeno sta esplorando il mondo.
Fossi in lui, non vorrei tornare.
Beh, il buon vecchio Zuzu non vuole altro
che tornare qui e portarmi via tutto.
Tecnicamente, è il primo in linea di successione.
Non che se lo meriti.
No, infatti. Ma ora ci spera di sicuro.
- Ed è pericoloso. - Ritirata!
E quindi, cosa vorresti fare?
Tu sei qui.
Lui è lontano.
C'è sempre un modo per fare il proprio gioco,
se sai quali pedine sfruttare.
L'Avatar è tornato.
Mia madre mi narrava sempre storie sul suo ritorno.
Papà, te le ricordi?
Ricordo solo che questa guerra maledetta ce l'ha strappata.
E tutta la fatica per sopravvivere.
Lavorando sodo e a testa bassa.
- Così non cambieremo il mondo. - Ma resteremo in vita.
Fingi che non ti importi,
ma odi la Nazione del Fuoco quanto me.
Le tue macchine aiutano il nostro l'esercito.
Tipo questa.
È solo un esperimento. Non riesco neanche a farla funzionare.
Sentite, non voglio crearvi problemi.
Voglio solo dare una mano.
So come fare. Forse so dove si radunano gli attentatori.
In cima alla montagna.
Non posso arrivarci da solo, ma con un Dominatore dell'Aria...
Lì. Le correnti ascensionali sono più forti al mattino.
Andremo allora.
Domani? No, devi aiutarmi col controllo dell'assetto.
Devo sistemare il dirigibile e mostrarlo ai generali.
Posso aiutarti io.
È stato avvistato un Dominatore dell'Aria.
A Omashu.
Territorio nemico.
Certo, ma non vi preoccupate.
È possibile entrare, con i giusti agganci.
E io li ho.
Due dei miei uomini migliori verificheranno.
- Torneranno prima che... - No.
Andremo io e lo zio Iroh. Nessun altro.
Come desiderate.
Ma confido che siate consapevole dei rischi.
Se vi succedesse qualcosa a Omashu, non saremo in grado di aiutarvi.
Io e il principe ce la caveremo.
Siamo abituati a sbrigarcela da soli.
Ma che fai?
Spie del Fuoco.
Ma questo significa che il meccanicista è...
Un traditore.
Andiamo.
Lavora per la Nazione del Fuoco.
Costruisce dispositivi e vende loro segreti.
- Sokka e Aang. Devo avvisarli... - Andrà tutto bene.
Il meccanicista ci ha traditi, ma è un codardo.
Non agirebbe mai in prima persona.
Lui, invece...
Aspetta.
Chi sei?
Mi chiamano Jet.
Sì!
Stanno volando!
Guardate!
Ecco la caverna.
Siete stati così maldestri che dubitavo mi avreste raggiunto.
Intanto sei in inferiorità numerica.
Per fortuna ho degli amici.
Vero, anch'io ho portato qualche amico.
Ehi, bello.
Che mira, Lanciolungo.
Gran bel colpo, Fifone.
Niente male. Me lo sentivo che eri una in gamba.
- Ah, sì? - Quell'attacco è stato forte.
Grazie, Fifone.
Lui è il Duca. Fifone sono io.
È bello avere qui un Dominatore.
Chi siete?
Siamo i buoni.
Dove lo porta?
Tranquilla, Fifone è bravo a sbarazzarsi della spazzatura.
Vieni?
Se aggiungi delle piastre e uno sfiato,
basta una valvola per regolare la pressione.
Mi dicevi che lo hai implementato in un mezzo nautico?
No, è solo un trucchetto per rendere più manovrabili le barche rompighiaccio.
Davvero ingegnoso. Tuo padre sarà fiero di te.
In realtà, papà non fa molto caso a queste cose.
Ha cose più importanti a cui pensare. È un guerriero.
Il mondo è pieno di guerrieri.
Mentre i grandi ingegneri sono fin troppo pochi.
Ingegneri?
No, per me è solo un hobby.
Devo proteggere il villaggio ed essere un guerriero come papà.
Proteggere chi amiamo è importante,
ma anche sviluppare i nostri talenti.
Sei un ingegnere di talento. Non ignorarlo.
Trovare la propria strada è dura, ma se ci riesci,
ti ci devi dedicare.
Quando esplodono le bombe, pare ci sia un lampo verde.
Sodio borato.
È un minerale usato per conciare la pelle.
Lo estraggono dalla montagna.
L'ho imparato da mio papà.
- Sarà molto fiero di te. - Immagino di sì.
Forse mi vorrebbe più simile a lui.
Certo, lui è incredibile.
Dopo l'attacco del Fuoco, siamo sopravvissuti grazie a lui.
Ci ha costruito una vita.
Dice sempre che siamo soli e che farebbe di tutto per proteggerci.
Ma tu vuoi di più.
Vorrei capisse che dobbiamo fare il possibile per salvare il mondo.
Se non ci pensiamo noi, chi lo farà?
Benvenuta.
Ci sono quasi!
Vivete qui?
Abbiamo avuto altre basi, ma questa è ottima.
Sì, andiamo!
Il Fuoco non è riuscito a scovarci.
Ma cosa ci fanno i Dominatori del Fuoco nel Regno della Terra?
Omashu non è più quella di una volta.
Un tempo, era una città forte. Ma col proseguire della guerra,
il re si è perso d'animo. È sempre più stanco e senile.
La corruzione si è diffusa ovunque e il Fuoco ne ha approfittato.
E qui entriamo in gioco noi.
Avete deciso di combattere i Dominatori del Fuoco?
Chi lo farà, se non noi?
Abbiamo tutti perso qualcuno a causa del Fuoco.
Familiari. Persone care.
Siamo orfani, rifugiati.
O almeno, lo eravamo.
E ora, Fiuta-api?
- Combattiamo per la libertà! - Sì!
Qualcuno è stato qui.
Ecco, guarda.
Fai bollire sodio borato e acqua salata e ottieni una gelatina esplosiva.
Ne basta poca per far saltare metà quartiere.
Che c'è? Cos'hai trovato?
L'esplosione non è opera del Fuoco.
Mia madre era una guerriera.
Mi insegnò a usare la spada, che all'epoca era solo un bastone.
Quando il Fuoco arrivò al villaggio, cercò di trattenerli.
Papà mi nascose in un pozzo.
Volevo combattere, ma non me lo permise.
Avevo otto anni.
Quando risalii...
erano tutti morti.
So com'è perdere la propria famiglia.
Era una notte serena, quella in cui morì mia madre.
Poi arrivarono i soldati.
Cerco di non pensarci, ma di recente mi torna sempre in mente.
E si ripercuote sui miei poteri.
Non so nulla dei poteri dei dominatori, ma una cosa la so.
Per combattere, devi attingere a tutto ciò che è dentro di te.
Dimmi, cosa ti viene in mente quando pensi a tua madre?
Non alla sua morte, ma alla sua vita.
Ricordo che...
ogni mattina si alzava prima degli altri.
La vedevo
fuori dalla capanna.
Si metteva al lavoro e preparava la colazione.
E ogni giorno,
all'alba, si fermava.
La guardava sorridendo.
Ogni singolo giorno.
Ricordatelo.
Ricordati l'alba.
Non dobbiamo temere il nostro dolore.
Dobbiamo solo decidere cosa farne.
Ma che fai?
Provo il barbecue Omashu. Non capita spesso di poterlo fare.
Questa sarebbe Omashu, la città più bella del Regno della Terra?
Non apprezzate il suo fascino, direi.
Il suo fascino?
Intendi la sporcizia e il baccano?
La puzza?
E laggiù?
Le spie della Nazione del Fuoco stanno seminando il terrore in città
per indebolire i Dominatori della Terra.
Un guerriero non combatte celandosi nell'ombra.
Papà non approverebbe mai questi mezzucci.
Considerando da quanto dura questa guerra,
chissà quali sono ormai i valori della Nazione del Fuoco.
Ho saputo che siete coinvolto
in una questione d'importanza vitale per l'impero.
Vi sarei grata se mi teneste informata sui vostri progressi,
in particolare per quanto riguarda il Principe Zuko.
In cambio, mi ricorderò della vostra lealtà
al momento di ripagare i miei debiti,
occasione che potrebbe giungere prima del previsto.
Alla Fiamma Eterna. Principessa Azula.
Buone notizie?
Le migliori.
Ci è voluto un po', ma finalmente giochiamo con i pezzi grossi.
Hai presente l'ufficiale del Principe Zuko che ti ha fatto sapere dell'Avatar?
Il tenente Jee.
Gli vorrei parlare.
Signore.
- Sokka! - Aang, guarda qui.
Dov'è Katara?
Non l'ho vista. Ho aiutato Sai col modello del dirigibile.
Ora lo mostrerà a palazzo.
Perché? Che succede?
Io e Teo abbiamo capito da dove prendono l'esplosivo.
Preparano la gelatina esplosiva in una grotta.
Gelatina?
Non è tutto. Abbiamo trovato le vesti che erano sul carretto delle rape.
Quindi non è opera del Fuoco?
- Ma... - So chi c'è dietro gli attentati.
Che c'è?
- No, Jet non è il cattivo. È Sai. - Scherzi?
Sai ci ha solo aiutato. Jet è un truffatore e ci ha mentito.
- Non ha mentito. - Non ha detto la verità.
Perché non poteva!
Deve proteggersi dai Dominatori del Fuoco!
Non sapete quanto ha sofferto.
Ho visto Sai parlare con uno del Fuoco. È il traditore.
Non sai cosa hai visto!
Magari Sai collabora con gli uomini del re per stanare le spie.
Sta andando ora a palazzo, forse per riferire tutto.
- Ti sbagli! - È proprio da te, Katara.
Credi a tutto ciò che ti fa comodo.
No, è proprio da te. Non credi mai a quello che dico!
Mi tratti sempre come una bambina!
Allora cresci!
Dove vai?
Dimostro che sei un idiota.
Ah, sì? Io non ho bisogno di prove!
- Vuoi provare uno dei miei... - Non ora.
Jet.
- Senti, dobbiamo parlare. - Certo.
Ma dopo. Siamo nel mezzo di una missione e può essere rischioso.
Missione? Quale missione?
Lo hai visto, il meccanicista è un traditore.
Ci siamo occupati dei complici. Ora tocca a lui.
Jet, cosa intendi fare?
Te l'ho detto.
Siamo bravi con la spazzatura.
- Scusate. - Non fa niente.
- Vi ho fatto male? - No, non mi sono fatto niente.
Ok.
Vuoi farlo esplodere?
E non soltanto lui. Ha un'udienza con il re.
Bruceremo il cuore malato di questa città.
Sokka aveva ragione. Sei davvero malvagio.
Katara.
In quel magazzino si incontravano le spie.
Stanando loro, abbiamo trovato quei tre.
Grazie al meccanicista, ne sradicheremo altri.
Moriranno degli innocenti, Jet!
È il prezzo della libertà.
Katara!
È troppo tardi!
Non puoi fermarci.
Avevi ragione.
Zitto e gongola dopo. Ora dobbiamo fermare Sai.
Ha addosso una bomba.
Qual è la via più veloce?
Il palazzo è nel punto più alto e...
Di nuovo quel tizio?
Andate. Raggiungete il palazzo e fermate Sai.
È la mia battaglia.
Tenete a freno i poteri, o attirerete l'Esercito della Terra.
Non mi serve il fuoco per vincere.
Attenzione, scusate!
Ho un'idea. Andiamo.
Come osi picchiare un bambino?
Tutte le strade portano a palazzo.
Arriviamo al capolinea.
Temo che non manchi molto!
Pronta? Uno, due, tre!
Alzati e combatti!
Per cosa? Perché è così importante per te?
Sei un nemico della Nazione del Fuoco.
Tutto qui? È per questo che mi dai la caccia da tre anni?
Come fai a saperlo?
A meno che...
Hai tu il mio quaderno!
Un Dominatore del Fuoco!
Un Dominatore!
I miei cavoli!
No.
Proteggete il re!
Dobbiamo andarcene.
Subito!
È un Dominatore del Fuoco!
Trovatelo e chiudete le porte!
- Andate, mettetevi in salvo. - Cosa?
Per la Nazione del Fuoco!
Sottotitoli: Irene Bassini