Sve je spremno.
Napast ćemo večeras.
Pričekajmo. Nema nas dovoljno.
Nije važno koliko nas je.
Imamo gnjev.
Imamo tugu.
I prvi put u stotinu godina
imamo nadu.
Upoznajte nekog tko je spreman žrtvovati sve za našu borbu.
Kao i svi mi,
mnogo je izgubila.
Majku i brata.
U opsadi Ba Sing Sea.
Radi u palači.
Spremna nam je pomoći, iako se izlaže velikoj opasnosti.
Ako ona može biti toliko hrabra,
i mi moramo biti.
Plameni gospodar Ozai večeras mora umrijeti!
Nema izlaza.
Ali morao si znati da je ovo put bez povratka.
Ili si očekivao da će moji ljudi položiti oružje
kad ubiješ vladara vatre?
Očekivali smo da će svi dobri ljudi Naroda vatre
biti sretni ako se riješe tiranije.
Tiranija?
Nisi li htio reći jedinstvo?
Prosperitet?
Nismo li najveća nacija na svijetu?
Nisam li nas doveo na korak do okupljanja svijeta
pod jednom vladavinom,
našom vladavinom,
kako bih osigurao razdoblje mira?
Po kojoj cijeni?
Koliko još života?
Čeka nas još jedno stoljeće gubitka i patnje?
Ne govori mi o gubicima.
Čestitam što ste došli ovako daleko.
Ali mi iz Naroda vatre
oduvijek se ponosimo svojom domišljatosti.
Nije li tako,
Azula?
Jest, oče.
Zaustavio si nas, Ozai,
ali ima netko koga ne možeš zaustaviti.
Onoga koji će svijetu vratiti ravnotežu.
Onoga koji nam se vratio!
Onoga koji će svijetu vratiti ravnotežu?
Zamisli, vjeruju da se avatar vratio!
Idite.
Što je to?
Poruka jednog mog zapovjednika s Južnih mora.
Nije nitko važan.
Ali ono što mi je imao reći...
Zuko je našao avatara?
Tvoj je brat postigao nemoguće.
Kao što sam i tražio od njega.
Avatar.
Zbilja?
AVATAR: POSLJEDNJI GOSPODAR ZRAKA
Vodeni bič.
Ruke.
Premještanje težišta. Trzaj zapešćem.
Dobro.
Ne shvaćam.
Temeljni stav vladanja elementima samo je fizički pokret,
ali za nešto teže poput vodenog biča
moraš posegnuti u sebe i osjetiti tijek energije.
Redovnici govore da moraš naći stjecište osjećaja i duha.
To je razina dublja od misli.
Upotrijebi osjećaje i crpi snagu iz njih.
Upotrijebi osjećaje.
Oho!
U redu je, za to sam sigurno ja kriv.
Ne bih trebao podučavati.
Redovnici su govorili da ne slušam.
Mislim da su to govorili. Nisam slušao.
Dodatan razlog da odemo do Sjevernog plemena vode.
Da. Ondje su najbolji gospodari vode.
Možda ih čak i saslušam.
Moramo poći. Nigdje se ne smijemo predugo zadržati.
I meni je bila draga.
Da, bila je fora.
Iako ne znam što je vidjela u tebi.
A što nije!
Gledajte!
- Što? Narod vatre? - Ne!
Mislim...
Mislim da je gospodar zraka!
Ide prema toj planini.
Nije to planina!
To je Omashu!
Appa! Jip-jip!
Mogao bi biti bilo gdje. S otoka je pošao na sjever.
Stat će po hranu i vodu.
Jest avatar, ali svejedno treba hranu i vodu.
Dakle, populacijski centar.
- Mogu javiti svojim vezama. - Ne.
Rekao sam ti da nitko drugi ne smije znati za njega.
Shvaćam.
Ali, ako smijem reći, imamo ograničenu priliku
sve dok je avatar u ovom području. Ode li predaleko na sjever...
Vojska Naroda vatre je posvuda. Sigurno će to doznati.
Zato predlažem da mi dopustite da stupim u vezu s ljudima od povjerenja.
Reći ću im samo ono što je nužno.
Dobro.
Stigao je vaš brod.
U pravi čas. Za Narod vatre!
Ne sviđa mi se.
Da, uistinu je pomalo neugodan.
Razgovarao sam s njegovom posadom. Triput je pao na časničkom ispitu.
Pitao sam te za mišljenje?
Ispričavam se.
Samo je htio pomoći.
Ogovara višeg časnika.
- Časnika kojeg ne voliš. - Nije stvar u tome.
Ovdje ipak postoji nekakav red. Pravila.
Narod vatre smo, čak i ovdje.
Osobito ovdje.
Omashu je isklesan od planine.
Jedno od osam čuda Kraljevstva zemlje.
Cijelog svijeta.
Imaju nevjerojatan sustav dostave
koji vijuga cijelim gradom.
U njemu žive umjetnici, znanstvenici, graditelji.
I imaju famoznu hranu!
Opet ti? Što sam ti prošli put rekao?
Ti! Priđi!
U Omashuu baš ne vole ljude izvana.
Zašto misliš da nismo odavde?
Tek tako.
Čekaj.
Tek smo došli, a htjeli bismo posjetiti prijatelja.
Dobra bi nam došla pomoć da uđemo.
Oprosti.
Bilo je to ili vreća za repu.
Ali sigurno bi i u tome dobro izgledala.
Ti i ti! Odstupite!
Među zadnjim je utvrdama Zemaljskog kraljevstva.
Gospodari vatre još nisu uspjeli zauzeti Omashu.
Zato su ovdje tako oprezni.
Kako znaš da nismo prijetnja?
Osjećam to.
Ajme!
Stani.
Razlog ulaska?
Idem na tržnicu, kao uvijek.
Ovaj put urod je bio slab.
Rekla mi je da repu ne zalijevam dovoljno.
Znao sam da sam je s razlogom oženio.
Navodnjavanje, zar ne?
Moj bi se šogor složio kad bi mogao govoriti.
Nijem je od rođenja.
Nevjerojatno se dobro izražava bez riječi!
Baš nas je neki dan tako nasmijao...
Dobro, dosta. Uđite.
Hvala. Zdravo.
Sretno u potrazi za prijateljem. I čuvajte se.
Omashu zna biti opasan.
Eno ga. Gledajte!
Aang, čekaj!
Pazi!
Hej, pazi na moje...
Nisi gospodar zraka.
Gospodar zraka? Nisam, naravno.
Upomoć!
Aang, ne vidimo!
Gospodar zraka je!
A ti si gospodarica vode.
Teo!
- Jesi li dobro? - Tata, dobro sam.
- Maknimo ga s dima. - Naša kuća je blizu.
Hvala.
- Hvala... - Katara.
Ja sam Sai.
Što si radio vani?
Tek sam sletio. Nisam očekivao novu bombu.
Bombu? To nije bilo slučajno?
Narod vatre ništa ne radi slučajno.
Narod vatre?
Da. Grad je pun njihovih špijuna.
Ovih dana nigdje nismo sigurni.
U Omashuu zna biti opasno.
Još vode.
Gospodar zraka si. Shvaćaš što to znači?
Napokon se možemo oduprijeti.
Možeš bacati bombe na njih i zasuti ih razaranjem.
Zračna moć im je slabost, a ti jesi zračna moć.
Super, ha? Tata je mehaničar kralja Omashua.
Mehaničar?
To je samo fina riječ za nekog tko voli prčkati po svačem.
Ne slušajte ga. Odgovoran je za održavanje najboljih dijelova grada.
Za naš sustav dostave. Vidjeli ste ga?
Fantastičan je.
Moja je uloga mala.
Da se svi u Omashuu trude kao ti,
rat bi već završio.
Narod vatre već bi bio na koljenima.
Da.
I mi imamo svoju ulogu u ratu. Je li, Aang?
Da.
Da. I zato moramo poći.
Da. Naravno.
Obećajte mi da ćete zbilja pokazati gospodarima vatre.
Kaznite ih.
- Sokka. - Ovo je nevjerojatno.
Pa pogledajte.
Za čišćenje nokata na nogama.
To zna biti krvavo.
Vidjela si taj stroj za sortiranje?
Na oprugu je. Sjajno. Tako smo mi trebali s kajacima.
- Krvarenje je prestalo. - Ne!
Dobro si.
Aang?
Ovaj je grad bio nevjerojatan. Jedva sam čekao da ga vidim.
Ovdje su fantastične stvari nastajale, a ne bivale uništene.
Moja je odgovornost da pomognem ovim ljudima.
Kako ćeš to učiniti?
Smisao avatara nije samo u borbi.
Avatar mora pomagati ljudima poput Tea i njegovog oca
i svih u ovom gradu.
A odlazak na sjever?
Kyoshi je rekla da ondje moraš spriječiti tragediju.
I učinit ću to. Ali moram učiniti i ovo.
Ako kanim spasiti svijet, moram to učiniti pomažući svakom.
Zato ostajem u Omashuu,
jer želim pomoći, a mislim da to i mogu.
Jer sam avatar.
A sad mi recite nešto o bombardiranju.
„Učinio je nemoguće.”
Ništa nije učinio. Tri je godine krstario morem
dok sam ja ovdje radila sve što je otac htio.
Tko riskira razotkrivanjem izdajnika?
Aha, da!
Bojala si se na zadatku? Zbilja si bila u opasnosti?
I nisam baš. Ti iz pokreta otpora nisu baš najbistriji.
Ali od seljaka ne možeš više ni očekivati.
Bar si izašla u grad.
Jest da je Zuko protjeran,
ali sad istražuje svijet.
Na njegovome mjestu ne bih se htjela vratiti.
Da, moj dragi Zuzu samo se želi vratiti
i preuzeti sve oko čega sam se trudila.
Pa jest nasljednik vladara vatre.
Nije da je to zaslužio.
Nije, ali sad ima šansu.
- A to je opasno. - Povlačenje!
I što ti možeš učiniti?
Ovdje si.
On je negdje vani.
Uvijek se možeš vratiti u igru
ako povučeš pravi potez.
Avatar se vratio.
Majka mi je pričala o avataru i govorila da će se vratiti.
Tata, sjećaš se?
Sjećam se samo
da nam je tvoju majku oduzeo ovaj prokleti rat
i svega što činimo da bismo preživjeli.
Trudimo se i držimo po strani.
- Tako nećemo promijeniti svijet. - Ali hoćemo preživjeti.
Glumiš da ti je svejedno,
ali znam da Narod vatre mrziš koliko i ja.
Zašto bi inače ovako pomagao našoj vojsci?
Recimo, ovime.
To je samo eksperiment. Nikako da proradi kako treba.
Ne želim izazivati probleme.
Samo želim pomoći.
Znam kako. Mislim da znam gdje se bombaši okupljaju.
Visoko u planinama.
Ja ne mogu tako visoko, ali ti možeš gospodariti zrakom.
Ovdje. Ujutro je najjača uzlazna struja pa bismo tada trebali letjeti.
Sutra? Ne, trebao bi mi pomoći oko letjelice.
Moram je doraditi prije predstavljanja generalima.
Ja mogu pomoći.
Moji izvori kažu da su ga vidjeli ovdje.
Omashu.
- Neprijateljski teritorij. - Da, ali bez brige.
Moguće je otići onamo ako znate prave ljude,
a ja znam.
Poslat ću dvojicu ljudi da to potvrde.
- Mogu ući i izaći prije... - Ne.
Idemo stric Iroh i ja. Nitko drugi.
Kako želite.
Pretpostavljam da shvaćate opasnost.
Nećemo moći pomoći ako se što dogodi u Omashuu.
Princ i ja bit ćemo dobro.
Znamo kako je to kad smo sami.
Što radiš?
Špijun Naroda vatre.
Ali to znači da je mehaničar...
Izdajnik.
Dođi.
Mehaničar radi za Narod vatre.
Izrađuje uređaje, prodaje tajne.
Sokka i Aang su u opasnosti.
- Moram ih upozoriti. - Bit će dobro.
Mehaničar je izdajica, ali i kukavica.
Ne bi ništa izravno učinio.
Ovaj, s druge strane...
Čekaj.
Tko si ti?
Zovu me Jet.
To!
Lete!
Gledaj!
Eno te špilje.
Toliko si me nespretno pratio da nisam mislio da ćeš me sustići.
Hrabre riječi, a više nas je.
Srećom, poveo sam prijatelje.
Aha, i ja sam poveo prijatelje.
Hej!
Sjajan pogodak, Longshot!
Opak zamah, Pipsqueak.
Dobri potezi. Znao sam da se znaš boriti.
- Zbilja? - Fora napad na tog vatrenjaka.
Hvala, Pipsqueak.
On je Duke. Ja sam Pipsqueak.
Lijepo je što je gospodarica vode uz nas.
Tko ste vi?
Pozitivci.
Kamo će s njim?
Bez brige. Pipsqueak zna kako se baca otpad.
Ideš?
Ako ovamo stavite ploče, a ovamo ventil,
dovoljan je odvodni ventil za regulaciju tlaka.
To si učinio s transportnim sredstvom temeljenom na vodi?
To je bila samo moja ideja
koja bi pomogla da naši brodovi lakše izbjegavaju led.
Vrlo domišljato. Tvoj se otac sigurno ponosi tobom.
Tata baš ne obraća pozornost na takve stvari.
Misli na važnije stvari. Ratnik je.
Svijet je prepun ratnika.
Ali puno je premalo inženjera.
Inženjer?
Ne, ovo je samo hobi.
Uloga mi je da štitim selo i budem ratnik, baš kao tata.
Zaštita naših najdražih je važna,
ali moramo se koristiti i svojim talentom.
Sokka, darovit si inženjer. Ne zanemaruj to.
Nije uvijek lako naći životni put, ali kad ga nađeš,
objeručke ga prihvati.
Očevici bombardiranja vidjeli su i zeleni plamen.
Boraks ima zeleni plamen. To je mineral kojim se koriste kožari.
Ovdje ga iskapaju.
To sam naučio od tate.
- Sigurno se ponosi tobom. - Valjda.
Mislim da bi htio da sam više kao on. Ne shvati pogrešno. Fantastičan je.
Kad je Narod vatre napao naše selo,
spasio nas je. Omogućio nam je novi život ovdje.
Oduvijek govori da smo sami i da će sve učiniti da me zaštiti.
Ti bi htio nešto više.
Želim da shvati da za spas svijeta moramo učiniti sve,
jer tko će ako ne mi?
Dobro došla.
Još malo!
Živiš ovdje?
Imali smo nekoliko baza. Ova je dobra.
Hajde!
Gospodari vatre još je nisu našli.
Još ne shvaćam što rade u gradu Kraljevstva zemlje.
Omashu nije što je nekad bio.
Nekad je grad bio jak, ali, kako se rat otegnuo,
kralj je izgubio hrabrost i snagu, posenilio.
Dopustio je polaganu eroziju i Narod vatre uvukao se kroz pukotine.
Tad na scenu stupamo mi.
Na sebe ste preuzeli borbu s gospodarima vatre?
A tko će ako ne mi?
Svatko je od nas izgubio nekog zbog Naroda vatre.
Obitelj, drage prijatelje.
Siročad smo, izbjeglice.
Bar smo to prije bili.
Što smo sad, Smellerbee?
Borci za slobodu!
Da!
Netko je nedavno bio ovdje.
Pogledaj.
Boraks pomiješan sa slanom vodom i prokuhan daje ovo. Praskavu želatinu.
Nekoliko staklenka raznesu pola susjedstva.
Što je? Što si našao?
Eksplozije nisu djelo Naroda vatre.
Majka je bila ratnica u obitelji.
Podučila me borbi mačem, u početku samo štapom.
Kad je Narod vatre došao u naše selo, nakratko ih je zadržala
dok me otac krio u zdencu.
Htio sam se boriti, ali nije mi dopustio.
Imao sam osam godina.
Kad sam izašao...
više nikog nije bilo.
I ja znam kako je kad izgubiš obitelj.
Bilo je tiho te noći kad je umrla moja mama.
Dok nisu došli vojnici.
Trudim se da ne mislim na to, ali u zadnje se vrijeme svega prisjećam.
Mislim da to ometa gospodarenje vodom.
Ne znam ništa o gospodarenju vodom,
ali znam da moraš iskoristiti sve u sebi kako bi se mogla boriti.
Čega se sjetiš kad pomisliš na majku?
Ne mislim na smrt. Mislim na to kakva je bila živa.
Sjećam se
kako se svako jutro prva budila.
Sjećam se
kako je stajala vani,
radila, pripravljala doručak.
I svaki bi dan stala
kad bi izašlo sunce.
Gledala bi ga s osmijehom.
Svaki dan.
Sjeti se toga.
Sjeti se svitanja.
Ne moramo se bojati svoje patnje.
Samo moramo odlučiti što ćemo učiniti njome.
Što radiš?
Kušam jelo s roštilja iz Omashua. Rijetko imam priliku za to.
Ovo je veliki Omashu, najbolje što Kraljevstvo zemlje može ponuditi?
Vidim, nisi pao na njegovu draž.
Draž?
Misliš na nečistoću i buku?
Smrad?
- Hvala. - Što se dogodilo?
Čuo sam da agenti Naroda vatre siju strah u gradu
kako bi oslabili otpor gospodara zemlje.
To nije u redu. Ratnici se ne kriju u borbi.
Otac ne bi odobrio takvu podmuklu taktiku.
S obzirom na to koliko ovaj rat traje,
tko zna kakav je sad pravi stav Naroda vatre!
Doznala sam da ste umiješani u nešto
što je ključno za sigurnost imperija.
Zadužili biste me
kad biste me obavještavali o svemu, osobito u vezi s princem Zukom.
Neću zaboraviti vašu odanost i suradnju
kada dođe vrijeme da otplatim taj dug,
što bi moglo biti prije nego što se očekuje.
Za Plamen vječni. Princeza Azula.
Dobra vijest?
Najbolja.
Jest potrajalo, poručniče Dang, ali napokon smo se ubacili.
Onaj časnik u posadi princa Zuka,
onaj koji vam je rekao za avatara...
Poručnik Jee.
Razgovarao bih s njim.
Gospodine.
- Sokka! - Aang, gle ovo.
Gdje je Katara?
Nisam je vidio cijeli dan. Pomagao sam Saiju oko makete letjelice.
Otišao ju je pokazati generalima u palači. Zašto?
Teo i ja doznali smo odakle bombašima eksploziv.
Izrađuju praskavu želatinu u špilji.
Praskavu želatinu?
To nije sve. Našli smo i ovo. Odjeća s onih kola koja su prevozila repu.
Onda te eksplozije nisu djelo gospodara vatre? To rade...
Nećete vjerovati, znam tko je kriv za eksplozije.
Što je?
- Nije Jet zlikovac. Sai je. - Šališ se?
Sai nam samo pomaže. Jet nam je lagao.
- Nije lagao. - Nije rekao istinu.
Jer nije mogao!
Bori se protiv Naroda vatre i morao se zaštititi.
Ne znate što je već izgubio.
Vidjela sam Saija s gospodarom vatre. Izdajnik je.
Ne znaš što si vidjela!
Sai možda surađuje s kraljevim ljudima kako bi razotkrio špijune.
Sad je pošao u palaču. Možda im podnosi izvještaj.
- Griješiš! - Ovo je tipično za tebe, Katara.
Sve ćeš povjerovati ako to pomaže tebi.
A ovo je tipično za tebe! Nikad mi ne vjeruješ!
Ponašaš se kao da sam malo dijete!
Onda odrasti!
Kamo ćeš?
Idem dokazati da si budala.
Je li? Za to ne trebam dokaz!
- Želiš li kušati jednu... - Ne sad.
Jete.
- Slušaj, moramo razgovarati. - Dobro.
Poslije. Na važnom smo zadatku i ovdje bi moglo postati vruće za nas.
Na kakvom zadatku?
Vidjela si da je mehaničar izdajnik.
Sredili smo mu partnere. Sad moram i njega.
Što ćeš učiniti?
Rekao sam ti.
Znamo kako se baca otpad.
- Oprostite. - U redu je.
- Ozlijedili ste se? - Nisam.
- Nije ništa. - Dobro.
Dobro.
Raznijet ćete ga?
Ne samo njega. Ide na audijenciju kod kralja.
Ovo je prilika da spalimo oboljelo srce grada.
Sokka je imao pravo. Zlikovac si.
Katara. U skladištu koje smo uništili okupljali su se špijuni.
Zahvaljujući tome sredili smo onu trojicu.
Mehaničar će pomoći da iskorijenimo još zla.
Umrijet će nedužni, Jete!
To je cijena slobode.
Katara!
Prekasno je!
Ne možeš to zaustaviti.
Imao si pravo.
Šuti i poslije likuj. Moramo zaustaviti Saija.
Jet mu je podmetnuo bombu.
- Koji je najbrži put do palače? - Na vrhu grada je pa idemo...
Ovaj? Opet!
Idite u palaču i zaustavite Saija.
Ovo je moja borba.
Obuzdaj vatru, inače ćeš se sukobiti s vojskom Kraljevstva zemlje.
Ne trebam vatru da bih ga porazio.
Pazite! Oprostite!
Imam ideju. Dođi.
Kako se usuđuješ udarati dijete?
Sai je rekao da svi putevi vode do palače. Ovim ćemo do kraja.
Kraj je možda blizu!
Spremna? Jedan, dva, tri!
Stani i bori se!
Zašto ti je to tako važno?
Neprijatelj si Naroda vatre.
I to je to? Zato me loviš već tri godine?
Kako znaš da su prošle tri godine? Osim...
Imaš moju bilježnicu!
Gospodar vatre!
Moj kupus!
O, ne!
Zaštitite kralja!
Moramo otići!
Odmah!
Gospodar vatre!
Nađite gospodara vatre i zatvorite vrata!
- Idi! Spasi se! - Molim?
Za Narod vatre!
O, ne.
Prijevod titlova: Ivan Zorić