Tout est prêt.
Nous attaquerons ce soir.
Attendons, non ? Nous ne sommes pas nombreux.
Peu importe.
Nous avons notre colère.
Notre chagrin.
Et pour la première fois depuis un siècle,
nous avons de l'espoir.
J'ai quelqu'un à vous présenter qui est prêt à tout pour notre cause.
Comme nous tous,
elle a trop perdu.
Ma mère et mon frère.
Pendant le siège de Ba Sing Se.
Elle travaille au palais.
Elle est prête à nous aider au péril de sa vie.
Si elle peut en trouver le courage, nous le devons aussi.
Ce soir, le seigneur du feu Ozai doit mourir !
Il n'y a aucune issue.
Mais vous deviez vous en douter.
Vous croyiez que mes hommes déposeraient les armes
après vous avoir vus massacrer leur seigneur ?
Nous pensions que les bons citoyens seraient soulagés
d'être libérés de votre tyrannie.
De ma tyrannie ?
Je parlerais plutôt d'harmonie.
De prospérité.
Ne sommes-nous pas la plus grande nation du monde ?
Ne nous ai-je pas menés aux portes de la domination du monde ?
Notre règne garantira une ère de paix.
À quel prix ?
Combien de vies ?
Faudra-t-il encore un siècle de deuil ?
Ne me parlez pas de deuil.
Je vous félicite d'être allés si loin.
Au sein de la Nation du feu,
nous avons toujours été fiers de notre ingéniosité.
N'est-ce pas,
Azula ?
Oui, père.
Vous nous avez arrêtés,
mais il y en a un que vous n'arrêterez pas.
Celui qui rétablira l'équilibre du monde.
Celui qui est revenu.
Celui qui rétablira l'équilibre du monde ?
Ils croient que l'Avatar est revenu !
Sortez.
Qu'est-ce que c'est ?
Un message d'un de mes commandants des mers du Sud.
Personne d'important.
Son rapport, en revanche...
Zuko a trouvé l'Avatar ?
Ton frère a accompli l'impossible.
Comme je le lui avais demandé.
L'Avatar.
Vraiment ?
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Le fouet d'eau.
Les bras.
On transfère le poids, et on claque le poignet.
Je vois.
Je comprends pas.
Les formes de base, c'est surtout des mouvements.
Mais pour les techniques plus complexes,
il faut sentir l'énergie se mouvoir en toi.
L'endroit où se rejoignent l'émotion et l'esprit.
Plus profond que la pensée.
Puise de l'énergie dans tes sentiments.
Puiser dans mes sentiments.
C'est pas grave. C'est surement ma faute.
Je suis nul, comme prof. Les moines disaient que j'écoutais jamais.
Enfin, je crois. Vu que j'écoutais jamais.
Raison de plus pour rejoindre la Tribu du Nord.
Oui. Leurs maîtres de l'eau sont les meilleurs du monde.
Je les écouterai peut-être.
Allons-y. C'est dangereux de rester au même endroit.
Elle était sympa.
Oui, elle était cool.
Je vois pas ce qu'elle te trouvait.
Je suis irrésistible.
Regardez !
- Des soldats de la Nation du feu ? - Non !
Je crois que c'est...
un autre maître de l'air !
Il va vers la montagne.
Ce n'est pas une montagne ! C'est Omashu !
Appa ! Yip yip !
Qui sait où il est. Il est parti au nord de Kyoshi.
Il a beau être l'Avatar, il devra s'arrêter pour manger et boire.
Dans une ville, alors.
- J'ai des contacts. - Non !
Je vous l'ai dit, personne d'autre ne peut savoir.
Compris.
Mais si je puis me permettre,
cette occasion ne s'offre à nous que tant qu'il reste dans cette zone.
S'il va trop au nord...
Des forces de la Nation du feu le découvriront forcément.
Permettez-moi de contacter quelques sources fiables.
Ils n'ont pas à tout savoir.
Très bien.
Votre vaisseau est arrivé.
Parfait. À la Nation du feu !
Je ne l'aime pas.
Oui, il est un peu désagréable.
J'ai parlé à son équipage.
Zhao aurait échoué trois fois au concours d'officier.
Je t'ai demandé ton avis ?
Mes excuses.
Il essayait de nous aider.
Il commérait au sujet d'un supérieur.
- Que tu n'aimes pas. - Peu importe.
Il y a un ordre dans notre façon de faire. Il y a des règles.
Même ici, nous sommes la Nation du feu.
Surtout ici.
Omashu a été creusée dans une montagne vivante.
C'est l'une des merveilles du Royaume de la terre et du monde.
Leur système de livraison est incroyable, il parcourt toute la ville.
Les habitants sont des artistes, des scientifiques, des bâtisseurs.
Et la nourriture est délicieuse.
Encore toi ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Avancez !
Les étrangers ne sont pas les bienvenus.
On a l'air d'être des étrangers ?
Pas du tout.
Attends.
Nous ne sommes pas d'ici, mais nous venons voir un ami.
On a besoin d'aide pour entrer.
Désolé.
C'est ça ou le sac à navets.
Mais même ça, ça t'irait bien.
Omashu est l'un de nos derniers bastions.
Les maîtres du feu n'ont pas encore réussi à la prendre.
D'où le zèle des gardes.
Pourquoi tu nous fais confiance ?
Un bon pressentiment.
Arrêtez-vous.
Où allez-vous ?
Au marché, comme d'habitude.
La récolte a été mauvaise ce mois-ci.
Selon elle, je n'ai pas assez arrosé les navets.
Je ne l'ai pas épousée pour rien.
Vive l'irrigation.
Mon beau-frère serait d'accord s'il pouvait parler.
Muet de naissance.
Il s'exprime si bien sans parler.
L'autre jour, il nous a fait rire...
Ça suffit. Avancez.
Merci. Au revoir.
J'espère que vous trouverez votre ami. Et soyez prudents.
Omashu, c'est parfois dangereux.
Le voilà. Regardez.
Aang, attends !
Attention !
Faites attention à mes...
T'es pas maître de l'air.
Un maître de l'air ? Bien sûr que non !
À l'aide !
Aang, on y voit rien !
Un maître de l'air !
Et tu es maître de l'eau !
Teo !
Tu es blessé ?
- Non, ça va, papa. - Il faut le sortir de la fumée.
On habite juste ici.
Merci.
- Merci... - Katara.
Moi, c'est Sai.
Tu faisais quoi ?
Je venais d'atterrir. Encore une bombe !
Une bombe ? C'était pas un accident ?
Rien n'est un accident avec la Nation du feu.
La Nation du feu ?
Ils ont des espions partout ici.
On n'est en sécurité nulle part.
Omashu, c'est parfois dangereux.
Encore de l'eau.
Tu es maître de l'air. Tu sais ce que ça veut dire ?
On peut enfin attaquer l'ennemi !
Tu pourrais larguer des bombes sur eux.
L'air est leur faiblesse, et tu incarnes la puissance de l'air.
Pas mal, hein ? Papa est le maître inventeur du roi.
- Le "maître inventeur" ? - Juste un joli mot pour un bricoleur.
Ne l'écoute pas. Il assure l'entretien des infrastructures.
Vous avez vu le système de livraison ?
Il est incroyable.
J'ai un petit rôle.
Si tout le monde ici avait ton dévouement, la guerre serait finie.
La Nation du feu serait déjà à genoux.
On a notre rôle à jouer dans la guerre. Pas vrai ?
D'ailleurs, on doit partir.
Oh. Je comprends.
Mais promets-moi de faire payer les maîtres du feu.
- Sokka. - C'est incroyable. Regarde ça.
C'est pour les ongles de pied.
Mais c'est risqué.
Tu as vu le mécanisme sur la trieuse ?
C'est à ressort. J'aurais dû faire ça sur nos porte-kayaks.
Ça va aller.
Cet endroit était magnifique, avant. J'avais hâte de venir.
C'était un haut lieu de la création. Pas de la destruction.
C'est mon devoir d'aider ces gens.
Comment tu comptes faire ?
L'Avatar n'a pas toujours à combattre.
Il aide aussi les gens comme Teo et son père.
Il aide toute la ville.
Et notre voyage ?
On doit empêcher une tragédie dans le Nord.
Oui, et je le ferai. Mais je dois m'occuper de ce problème.
Pour sauver le monde, je dois sauver une personne à la fois.
Voilà pourquoi je reste à Omashu.
Je veux vous aider, et je pense en être capable.
Car je suis l'Avatar.
Parlez-moi de ces bombes.
"Il a accompli l'impossible."
Il n'a rien accompli.
Il est en croisière pendant que je fais tout ce que père demande.
Je risque ma vie pour trouver les traîtres.
C'est vrai !
Raconte. Tu as eu peur ? Tu étais vraiment en danger ?
Non. Les résistants sont un peu simplets.
Mais c'est normal. Ce sont des paysans.
Au moins, tu es allée en ville.
Zuko s'est fait bannir,
mais il explore le monde, lui.
À sa place, je ne voudrais pas rentrer.
Tout ce que ce cher Zuzu veut,
c'est venir me voler le fruit de mon labeur.
Techniquement, c'est lui, l'héritier du trône.
Même s'il ne le mérite pas.
En effet. Mais là, il a de l'espoir.
- C'est dangereux. - Repli !
Qu'est-ce que tu peux y faire ?
Tu es là.
Il est là-bas.
On peut toujours rentrer dans la partie
si on sait quelles pièces jouer.
L'Avatar est de retour.
Ma mère me racontait des histoires sur l'Avatar.
Tu te souviens, papa ?
Je me souviens
que cette maudite guerre a emporté ta mère
et ce qu'on a dû faire pour survivre.
Travailler dur et faire profil bas.
- On ne changera pas le monde comme ça. - Mais on survivra.
Arrête de faire semblant,
je sais que tu les détestes autant que moi.
Tu construis tout ça pour notre armée, non ?
Ça, par exemple.
C'est juste une expérience. Ça ne fonctionne même pas.
Je ne veux pas causer d'ennuis.
Je suis là pour aider.
Je crois que je sais où se cachent les poseurs de bombe.
C'est dans la montagne.
Je ne peux pas y arriver seul, mais avec ta maîtrise de l'air...
Juste là. Les courants ascendants les plus forts sont le matin.
Demain ? Tu dois m'aider avec l'aéronef.
Je dois améliorer le contrôle de l'altitude.
Je peux vous aider.
Selon mes sources, on y a vu un maître de l'air.
Omashu.
- En territoire ennemi. - En effet, mais ne vous en faites pas.
On peut entrer si on a les bons contacts,
et c'est mon cas.
J'envoie deux hommes confirmer.
- Ils peuvent revenir d'ici... - Non.
J'irai avec oncle Iroh. Personne d'autre.
Comme vous voudrez.
J'espère que vous comprenez le danger.
S'il arrive quoi que ce soit à Omashu, nous ne pourrons pas vous aider.
Il ne nous arrivera rien.
Nous avons l'habitude d'être seuls.
Qu'est-ce que tu...
Des espions de la Nation du feu.
Ça veut dire que l'inventeur est...
Un traître.
Viens.
L'inventeur travaille pour eux.
Il leur construit des machines et vend des secrets.
- Je dois prévenir Sokka et Aang. - Ne t'en fais pas.
L'inventeur est un traître, mais c'est un lâche.
Il n'attaquerait jamais directement. Lui, en revanche...
Attends.
Qui es-tu ?
On m'appelle Jet.
Ils volent !
Regarde !
Voilà la grotte !
J'ai bien cru que vous ne me rattraperiez jamais.
Vous êtes en infériorité numérique.
Mais j'ai ramené des amis.
Moi aussi, j'ai ramené des amis.
Hé, mon pote.
Super tir, la Flèche !
Joli coup, Demi-portion.
Bien joué. Je me doutais que tu étais douée.
C'est vrai ?
- T'as assuré. - Merci, Demi-portion.
Lui, c'est le Duc. Demi-portion, c'est moi.
Un maître de l'eau à nos côtés !
Mais vous êtes qui ?
On est les gentils.
Il l'emmène où ?
T'en fais pas. Demi-portion s'occupe des détritus.
Tu viens ?
Avec des plaques et un évent,
une soupape de purge peut réguler la pression.
Tu as mis ça au point sur du transport aquatique ?
Non, c'est juste une de mes idées
pour rendre nos vaisseaux plus maniables.
Très malin. Ton père doit être fier de toi.
Papa n'est pas très attentif à ce genre de choses.
Il a plus important à faire.
C'est un guerrier.
Le monde est rempli de guerriers.
Il y a trop peu de grands ingénieurs.
Ingénieur ?
C'est juste un passe-temps.
Mon rôle est de protéger le village et d'être un guerrier, comme papa.
Protéger ses proches, c'est important,
mais il faut faire usage de ses talents.
Tu as un talent d'ingénieur. Ne l'ignore pas.
C'est difficile de trouver sa voie. Quand tu y parviens, il faut la suivre.
Les témoins ont vu une explosion verte.
Comme quand le borax brule. C'est un minerai utilisé par les tanneurs.
Ils venaient en récolter ici.
J'ai appris ça de mon père.
- Il doit être très fier de toi. - J'imagine.
Il voudrait que je lui ressemble plus.
Mais il est super.
Depuis l'attaque sur notre village, il se charge de notre survie.
Il a bâti notre vie ici.
Il dit toujours qu'il ferait n'importe quoi pour nous protéger.
Tu en attends plus.
Il doit comprendre qu'on doit tout faire pour sauver le monde.
Qui le fera à notre place ?
Bienvenue.
Vous vivez ici ?
On a eu plusieurs bases, mais celle-ci perdure.
Les maîtres du feu ne l'ont pas trouvée.
Je ne comprends toujours pas ce qu'ils font dans votre ville.
Omashu, c'est plus ce que c'était.
Autrefois, la ville était forte, mais la guerre s'est éternisée.
Le roi a perdu de sa superbe. Il est devenu sénile.
Il a laissé la corruption proliférer. La Nation du feu en a profité.
C'est là qu'on intervient.
Vous avez décidé de les combattre ?
Qui le fera, sinon ?
Tout le monde ici a perdu un proche à cause d'eux.
De la famille. Des êtres chers.
On est des orphelins, des réfugiés.
Enfin, avant d'arriver ici.
- On est quoi ? - Des combattants de la liberté !
Quelqu'un est venu récemment.
Tiens, regarde.
Si on fait bouillir du borax et de l'eau salée, ça donne ça.
De la gelée explosive. Quelques bocaux et tu fais tout péter.
Quoi ? Tu as trouvé quoi ?
Ce n'était pas les maîtres du feu.
Ma mère était la combattante.
Elle m'a appris à manier l'épée avec un simple bâton.
Quand la Nation du feu est arrivée, elle les a retenus
et mon père m'a caché.
Je voulais me battre, mais il m'en a empêché.
J'avais huit ans.
Quand je suis sorti...
ils n'étaient plus là.
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un.
Tout était calme la nuit où ma mère est morte.
Et les soldats sont venus.
J'essaie de ne pas y penser. Mais récemment, ça me revient.
Ça affecte ma maîtrise, je crois.
Ça, j'y connais rien,
mais ce que je sais,
c'est que tu as tout ce qu'il te faut en toi pour t'aider à te battre.
Tu as quels souvenirs quand tu penses à ta mère ?
Quand elle était en vie, je veux dire.
Je me souviens
qu'elle se levait avant tout le monde.
Je me souviens
quand je la voyais dehors
en train de préparer le petit-déjeuner.
Et chaque jour,
elle s'arrêtait au lever du soleil.
Elle le regardait et elle souriait.
Chaque jour.
Souviens-toi de ça.
Du lever de soleil.
Il faut pas avoir peur de sa douleur.
On doit simplement décider ce qu'on va en faire.
Que faites-vous ?
Je goute au barbecue Omashu. Pour une fois que je peux !
C'est ça, la grande Omashu ? La crème du Royaume de la terre ?
Tu ne perçois pas son charme.
Son charme ?
La saleté, le bruit ?
La puanteur ?
C'est quoi, ça ?
Les agents de la Nation du feu sèment la terreur
pour affaiblir la résistance des locaux.
C'est mal. Un guerrier ne se cache pas.
Père n'approuverait pas ces sournoiseries.
Vu la durée de cette guerre,
la morale de la Nation du feu a tendance à s'égarer.
J'ai appris que vous étiez impliqué dans une affaire vitale pour notre sureté.
Informez-moi du progrès de votre mission,
surtout en ce qui concerne le prince Zuko.
En retour, je garderai à l'esprit votre loyauté
à l'heure de rembourser les dettes.
Celle-ci arrivera peut-être plus tôt que prévu.
Au nom de la Flamme Éternelle. Princesse Azula.
Une bonne nouvelle ?
Très bonne.
Ça aura pris le temps, mais nous sommes à la table des grands.
L'officier de l'équipage du prince, celui qui vous a parlé de l'Avatar...
Le lieutenant Jee.
J'aimerais lui parler.
Monsieur.
- Sokka ! - Aang, regarde ça.
Où est Katara ?
Je ne l'ai pas vue, aujourd'hui. J'aidais Sai sur sa maquette.
Il est parti la montrer aux généraux. Pourquoi ?
On a découvert où les poseurs de bombes se fournissent.
Ils font de la gelée explosive dans une grotte.
Tiens, tiens.
Et on a aussi retrouvé ça. Les capes du charriot de navets.
Ce n'était pas les maîtres du feu, alors ?
- C'était... - Je sais qui est le poseur de bombes !
Quoi ?
- C'est pas Jet, c'est Sai ! - Tu plaisantes ?
Sai nous aide depuis le début ! Jet nous a menti éhontément.
- Il a pas menti. - Il a pas dit la vérité.
Il pouvait pas !
Il combat les maîtres du feu, il doit se protéger.
Tu ignores ce qu'il a perdu.
J'ai vu Sai parler au maître du feu. C'est le traître.
T'en sais rien !
Si ça se trouve, il travaille à débusquer des espions.
Il va au palais, là ! Il fait peut-être des rapports.
- Tu as tort ! - C'est tout toi, Katara !
Tu crois tout ce qui t'arrange.
Et toi, tu ne m'écoutes jamais !
Arrête de me traiter comme une gamine !
Grandis, alors !
Tu vas où ?
- Prouver que tu es un abruti ! - J'ai pas besoin de preuve !
- Vous voulez gouter... - Pas maintenant.
Jet.
- Il faut qu'on parle. - OK.
Mais plus tard.
On a lancé une grosse mission, ça va chauffer.
Quelle mission ?
Tu as vu que l'inventeur est un traitre.
On doit maintenant s'occuper de son cas.
Jet, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je te l'ai déjà dit. On sait s'occuper des détritus.
- Désolé. - C'est rien.
- Vous êtes blessé ? - Non.
- Pas de mal. - D'accord.
Tu vas le faire exploser ?
Pas que lui. Il a une audience avec le roi.
On peut extraire le cœur malade de cette ville.
Sokka avait raison. Tu es un sale type.
Katara.
L'entrepôt, c'était leur lieu de rencontre.
En le faisant sauter, on en a attrapé trois.
Grâce à l'inventeur, on ira encore plus loin.
Des innocents vont mourir, Jet !
C'est le prix de la liberté.
Katara !
Il est trop tard !
Tu ne peux plus rien y faire !
Tu avais raison.
Tu feras le malin plus tard. On doit arrêter Sai.
Jet l'a piégé.
C'est par où, le palais ?
Sur le point culminant. On doit...
Encore lui ?
Allez au palais, arrêtez Sai.
C'est mon combat.
Doucement avec le feu, ou l'armée de la terre interviendra.
Pas besoin de feu pour le battre.
Attention !
J'ai une idée.
Comment osez-vous frapper un enfant ?
Toutes les voies mènent au palais.
Suivons celle-là.
On arrive bientôt au bout !
Prête ? Un, deux, trois !
Viens te battre !
Pourquoi c'est si important pour toi ?
Tu es un ennemi de la Nation du feu.
C'est tout ? Tu me chasses depuis trois ans pour ça ?
Comment tu sais que ça fait trois ans ? À moins que...
Tu as mon carnet !
Un maître du feu !
Mes choux !
Oh, non !
Protégez le roi !
Nous devons partir. Tout de suite !
C'est un maître du feu !
Trouvez-le et fermez les portes !
- Pars ! Sauve-toi ! - Quoi ?
Pour la Nation du feu !
Sous-titres : Alban Beysson