Nakahanda na ang lahat.
Aatake tayo ngayong gabi.
Maghintay kaya muna tayo? Iilan pa lang tayo.
Hindi kailangang marami tayo.
Galit tayo.
Nagdadalamhati tayo.
Sa unang pagkakataon sa isang siglo,
may pag-asa na tayo.
May ipakikilala ako na handang isugal ang lahat para sa layunin natin.
Tulad nating lahat,
marami nang nawala sa kanya.
Ang nanay at kapatid ko.
Noong Pagkubkob ng Ba Sing Se.
Nagtatrabaho siya sa palasyo.
Tutulungan niya tayo kahit mapanganib para sa kanya.
Kung kaya niyang maging matapang, dapat tayo rin.
Dapat mamatay si Fire Lord Ozai ngayong gabi!
Walang daan palabas.
Pero alam na dapat ninyo na di na kayo makakauwi.
O inasahan ba ninyo na bastang susuko ang mga tao ko
kapag napatay na ninyo ang Fire Lord nila?
Inasahan naming magsasaya ang mga taga-Fire Nation
kapag lumaya na sila sa pang-aapi mo.
Pang-aapi?
Hindi ba't pagkakaisa iyon?
Kasaganaan?
Hindi ba tayo ang nangungunang nasyon sa mundo?
Hindi ba dahil sa akin, halos mapag-iisa na natin ang mundo
sa ilalim ng pamumuno natin, para magkaroon ng kapayapaan?
Pero ano ang kapalit?
Ilang buhay pa? Isa pang siglo ng dalamhati at pagdurusa ang kailangan?
Huwag mo akong kausapin tungkol sa dalamhati.
Kahanga-hangang umabot kayo rito.
Pero tayong mga taga-Fire Nation
ipinagmamalaki talaga natin ang pagiging maparaan.
Hindi ba,
Azula?
Opo, Ama.
Napigilan mo man kami ngayong gabi, Ozai,
pero may isa kang hindi mapipigilan.
Ang magbabalik ng balanse sa mundo.
Ang siyang bumalik na sa atin.
Ang magbabalik ng balanse sa mundo?
Akalain mo, iniisip nila na bumalik na ang Avatar?
Umalis kayo.
Ano iyan?
Mensahe mula sa isa sa mga kumander ko sa Katimugang Dagat.
Hindi siya mahalaga.
Pero ang iniulat niya...
Nahanap na ni Zuko ang Avatar?
Nagawa ng kapatid mo ang imposible.
Tulad ng hiningi ko.
Ang Avatar.
Talaga lang, ha?
Latigong tubig.
Mga braso.
Paglipat ng timbang. Pagpitik ng galang-galangan.
Sige.
Di ko maintindihan.
Madalas, pisikal na paggalaw lang ang mga simpleng uri ng bending,
pero pag mas mahirap na, tulad ng latigong tubig,
kailangan mong damhin ang pagdaloy ng enerhiya sa loob mo.
Sabi ng mga monghe, hanapin kung saan nagtatagpo ang damdamin at kaluluwa.
Mas malalim iyon kaysa sa isipan.
Pakinggan mo ang nararamdaman mo, at doon ka kumuha ka ng enerhiya.
Pakinggan ang nararamdaman.
Aba.
Ayos lang iyan.
Kasalanan ko naman.
Di ako dapat maging guro. Sabi ng mga monghe, di ako nakikinig.
Ganoon yata.
Di ako nakinig, e.
Kaya mas dapat tayong pumunta sa Water Tribe ng Hilaga.
Oo. Nandoon ang pinakamahuhusay na master sa waterbending.
Baka makinig pa ako sa kanila.
Tara na. Di tayo dapat nagtatagal sa isang lugar.
Nagustuhan ko rin siya.
Oo, ayos siya.
Di ko alam kung ano ang nakita niya sa iyo.
May di ba siya magugustuhan?
Tingnan ninyo!
- Ano? Fire Nation ba? - Hindi!
Tingin ko...
Airbender din iyon!
Papunta siya sa bundok na iyon.
Hindi iyon bundok!
Omashu iyon!
Appa! Yip yip!
Marami siyang maaaring puntahan. Mula sa Isla ni Kyoshi, pumahilaga siya.
Titigil siya para kumain at uminom.
Avatar nga siya,
pero kailangan pa rin niyang kumain at uminom.
Malamang, sa sentro ng populasyon.
- Sasabihan ko ang mga kakilala ko. - Huwag!
Sabi ko, dapat walang ibang makaalam na buhay siya.
Nauunawaan ko.
Pero sasabihin ko lang, may pagkakataon lang tayo
hangga't nandito lang banda ang Avatar. Kung lumayo pa siya sa hilaga...
Nagkalat ang puwersa ng Fire Nation.
Malalaman nila.
Kaya sana payagan ninyo ako
na makipag-ugnayan sa mga pinagkakatiwalaan ko.
Ang kailangan lang ang ibabahagi natin sa kanila.
Mabuti naman.
- Dumating na ang barko ni Kumander Zhao. - Tamang-tama. Para sa Fire Nation.
Hindi ko siya gusto.
- Di nga siya kapuri-puri. - Nakausap ko ang ilan sa mga tauhan niya.
Tatlong beses daw bumagsak si Zhao sa pagsasanay niya sa pagiging opisyal.
Tinatanong ba kita?
Paumanhin po.
Gusto lang niyang makatulong.
Nagkakalat siya ng tsismis tungkol sa mas nakatataas na opisyal.
- Isang opisyal na hindi mo gusto. - Hindi iyon ang punto.
May mga tuntunin tayo rito. Mga patakaran.
Fire Nation pa rin tayo, kahit dito.
Lalo na rito.
Inukit ang Omashu sa buhay na bundok.
Isa sa pinakamagandang lugar sa Earth Kingdom.
Sa mundo.
Nakakamangha ang sistema nila ng pagpapadala,
umiikot sa buong bayan.
At ang mga tao doon, mga bihasa sa sining, agham, at paglikha.
At saka, masarap ang pagkain.
Ikaw na naman? Ano ba ang sinabi ko dati?
Ikaw! Abante!
Di mabait sa mga tagalabas ang mga taga-Omashu.
Paano mo nasabing tagalabas kami?
Wala lang.
Sandali.
Bago lang kami rito, pero makikipagkita kami sa kaibigan namin.
Kailangan lang namin ng tulong na makapasok.
Paumanhin.
Iyan o ang sako ng singkamas.
Siguradong gaganda iyon kung ikaw ang magsusuot.
Ikaw at ikaw! Atras!
Isa sa mga huling tanggulan ng Earth Kingdom ang Omashu.
Kahit anong subok nila, di pa ito nakuha ng mga Firebender.
Kaya maingat sila dito.
Paano mo nalamang hindi kami kalaban?
Pakiramdam ko lang.
Aba.
Sandali lang.
Ano ang pakay ninyo?
Pupunta sa palengke, tulad ng dati.
Di maganda ang ani ngayong buwan.
Sabi niya, di ko gaanong nadiligan ang mga singkamas.
Tama talagang pinakasalan ko siya.
Alam mo na. Patubig.
Sasang-ayon ang bayaw ko kung nakakapagsalita siya.
Ipinanganak siyang pipi.
Mamamangha ka pa rin sa kaya niyang sabihin.
- Noong isang araw, tawang-tawa kami... - Sige, tama na. Abante na.
Salamat. Sige.
Sana mahanap mo ang kaibigan mo.
At mag-ingat ka.
Mapanganib dito sa Omashu.
Hayon siya. Tingnan mo.
Aang, sandali!
Ingat!
Uy, ingat ka naman sa...
Di ka Airbender.
Airbender?
Siyempre hindi.
Tulong!
Aang, wala kaming makita!
Airbender siya.
At Waterbender ka.
Teo!
- Ayos ka lang ba? Nasaktan ka ba? - Ama, ayos... Ayos lang ako.
- Ilayo natin siya sa usok. - Doon. Nandoon ang bahay namin.
Salamat.
- Salamat... - Katara.
Ako si Sai.
Bakit ka nandoon?
Kakalapag ko lang. Di ko naman alam na may mambobomba ulit.
Bomba? Hindi aksidente iyon?
Walang aksidente sa Fire Nation.
Fire Nation?
Oo. Marami silang espiya sa bayan.
Wala nang ligtas na lugar ngayon.
Mapanganib pala dito sa Omashu.
Tubig pa.
Airbender ka. Alam mo ba ang ibig sabihin noon?
May paraan na kaming umatake sa kalaban.
Mabobomba mo sila. Paulanan mo para mapinsala.
Pag-atake mula himpapawid ang kahinaan nila, at magagawa mo iyon.
Ayos, ano? Ang ama ko ang mekanista ng Hari ng Omashu.
"Mekanista"?
Pinaganda lang na tawag sa taong inuubos ang oras sa pagkukumpuni.
Huwag kang maniwala. Pinapanatili niya ng pinakamaiinam na bahagi ng bayan.
Tulad ng sistema namin ng pagpapadala. Nakita ninyo, di ba?
Nakakamangha.
Maliit ang papel ko.
Kung lahat sa Omashu, kasinsipag mo, tapos na sana ang digmaang ito.
Nakaluhod na sana ang Fire Nation ngayon.
Oo.
Lahat naman tayo, may papel sa digmaan.
Di ba, Aang?
Oo.
Oo, kaya mauuna na kami.
A, oo. Oo nga.
Ipangako mo lang sa aking paparusahan mo ang mga Firebender. Pagbayarin mo sila.
- Sokka. - Ang galing nito.
- Tingnan mo nga ito. - Panglinis iyan sa ilalim ng kuko sa paa.
Madugo iyon minsan.
Nakita ninyo ang mekanismo sa makinang pambukod?
Pinapagana ng paigkas. Ang talino. Dapat ginawa ko iyon sa lagayan ng kayak.
- Tumigil na yata ang pagdugo. - Huwag!
Ayos ka lang.
Aang?
Sobrang ganda ng lugar na ito dati. Sabik ako noong pumunta rito.
Isang lugar kung saan ginagawa ang magagandang bagay, hindi winawasak.
Tungkulin kong tulungan ang mga tao rito.
Paano mo gagawin iyon?
Ang Avatar, hindi lang nakikipaglaban.
Dapat tumulong din ako sa mga tulad ni Teo at ng ama niya
at lahat dito sa bayan.
Paano ang pagpunta sa Hilaga?
Hindi ba't sabi ni Kyoshi, may pipigilan kang trahedya roon?
Oo, at gagawin ko iyon, pero kailangan ko ring gawin ito.
Kung ililigtas ko ang mundo, dapat isa-isa kong iligtas ang mga tao.
Kaya dito muna ako sa Omashu,
dahil gusto kong tumulong,
at alam kong kaya ko.
Dahil ako ang Avatar.
Magkuwento kayo tungkol sa mga pambobomba.
"Nagawa niya ang imposible."
Wala siyang nagawa. Tatlong taon siyang naglayag
habang nandito ako, sinusunod ang lahat ng utos ni Ama.
Sino ba ang nagtataya ng buhay para mahanap ang mga taksil?
Tama! Kumusta ang misyon mo? Kinabahan ka ba? Nanganib ba ang buhay mo?
Hindi. Di naman matalino ang mga rebelde.
Pero ano ang aasahan mo sa mga magsasaka?
Kahit papaano, nakapunta ka sa bayan.
Pinalayas nga si Zuko, pero nalilibot niya ang mundo.
Kung ako siya, hindi na ako babalik.
Oo, pero ang gusto lang naman ng pinakamamahal nating si Zuzu,
ang makabalik dito at kunin lahat ng pinaghirapan ko.
Kung iisipin, siya naman ang susunod na Fire Lord.
- Hindi naman sa karapat-dapat siya. - Hindi nga, pero may pag-asa na siya.
- At delikado iyon. - Kunin!
Ano ang magagawa mo?
Nandito ka.
Nasa labas siya.
Laging may paraan para makapasok sa laro...
kung alam mo kung aling mga piyesa ang lalaruin.
Bumalik na ang Avatar.
Nagkukuwento si Ina tungkol sa Avatar, at kung paano siya babalik balang araw.
Ama, naaalala mo ba?
Naaalala kong nawala ang ina mo sa atin dahil sa isinumpang digmaang ito,
at lahat ng ginawa natin para mabuhay mula noon.
Nagsumikap tayo at umiwas sa gulo.
- Di natin mababago ang mundo nang ganoon. - Pero mabubuhay tayo.
Kunwari, wala kang pakialam, pero pareho tayong galit sa Fire Nation.
Hindi ba ginawa mo itong lahat para tulungan ang hukbo natin? Tulad nito.
Eksperimento lang iyan. Ni hindi ko nga mapagana.
Makinig kayo, hindi ako nandito para manggulo.
Gusto ko lang tumulong.
Alam ko kung paano. May kutob ako kung saan nagtitipon ang mga nambobomba.
Nasa taas sila ng bundok.
Hindi ko maaabot iyon, pero sa airbending mo...
Doon lang. Umaga tayo lumipad para malakas ang pataas na ihip ng hangin.
Bukas? Hindi, tutulungan mo pa ako sa sasakyang lobo.
Aayusin pa ang pangkontrol ng tayog bago ko ipakita sa mga heneral.
Makakatulong ako.
Sabi ng mga impormante ko, may namataang Airbender doon.
Omashu.
- Teritoryo ng kalaban. - Tama, pero huwag kang mag-alala.
Makakapasok ka kung may mga koneksiyon ka,
at meron ako.
Dalawa sa pinakamahusay kong tauhan ang kukumpirma ng ulat. Mabilis lang...
Hindi.
Kami ni Tiyo Iroh ang pupunta.
Wala nang iba.
Kayo ang masusunod.
Alam kong alam naman ninyong mapanganib.
Kapag may nangyari sa Omashu, hindi namin kayo matutulungan.
Kakayanin namin ng prinsipe.
Alam namin kung paano gumalaw nang kami lang.
Ano ang ginagawa mo?
Mga espiya ng Fire Nation.
Pero ibig sabihin, ang mekanista ang...
Taksil.
Tara.
Kasabwat ng Fire Nation ang mekanista.
Gumagawa ng mga aparato, nagbebenta ng mga lihim.
Nanganganib sina Sokka at Aang.
- Babalaan ko sila. - Ayos lang sila.
Taksil nga ang mekanista, pero duwag din siya.
Hindi siya gagalaw.
Pero itong isa...
Sandali.
Sino ka ba?
Jet ang palayaw ko.
Ayos!
Lumilipad sila!
Tingnan mo iyon!
Ayan ang kuweba.
Sa lamya ninyong humabol, nagduda akong maaabutan ninyo ako.
Ang yabang, mas marami kami sa iyo.
Buti na lang may mga kaibigan ako.
Oo. Nagsama rin ako ng mga kaibigan.
Uy, kaibigan.
Sapul na sapul mo, Longshot.
Ang lakas mong pumalo, Pipsqueak.
Iba kang gumalaw. Sabi ko na, kaya mo ang sarili mo.
- Talaga? - Napakitaan mo ang nanununog.
Salamat, Pipsqueak.
Siya ang Duke. Ako si Pipsqueak.
Mabuting may Waterbender kaming kakampi.
Sino kayo?
Mabubuting tao kami.
Saan siya dadalhin?
Huwag kang mag-alala. Marunong magligpit ng kalat si Pipsqueak.
Sasama ka ba?
Maglagay ka ng mga piyesa rito at butas dito, para maglalagay ka na lang
ng balbula para makontrol ang presyon.
At ginawa mo ito sa sasakyang pandagat?
Ano, hindi, naisip ko lang
para mas madaling ipihit ang mga barkong umiiwas sa yelo.
Ang talino. Siguradong ipinagmamalaki ka ng tatay mo.
Ano, hindi pinagtutuunan ng pansin ni Ama ang mga ganito.
Abala siya sa mga mas mahalagang bagay.
Mandirigma siya.
Puno ng mga mandirigma ang mundo.
Kaunti lang ang magagaling na inhenyero.
Inhenyero?
Hindi, libangan ko lang ito.
Tungkulin kong protektahan ang nayon at maging mandirigma, tulad ni Ama.
Mahalagang protektahan ang mga mahal natin,
pero dapat din nating gamitin ang mga talento na ibinigay sa atin.
Sokka, magaling kang inhenyero. Huwag mong balewalain iyon.
Di madaling hanapin ang landas mo sa buhay, pero kapag nahanap mo na,
dapat tahakin mo iyon.
May nakitang luntiang apoy ang mga saksi sa pambobomba. Baka sinunog na pinse.
Ginagamit iyon sa pagproseso ng balat ng hayop.
Pumunta sila dito para hukayin sa bundok.
Nalaman ko lang sa ama ko.
- Siguradong ipinagmamalaki ka niya. - Siguro.
Minsan, gusto niya yata, maging tulad niya ako.
Wag mong masamain. Nakakamangha siya.
Inatake ng Fire Nation ang nayon namin, at binuhay niya kami.
Binuo niya ang buhay namin dito.
Ang isa't isa lang daw ang meron kami,
kaya gagawin niya ang lahat para maging ligtas kami.
Gusto mong tumulong pa siya.
Gusto kong makita niya na dapat gawin natin ang lahat
para iligtas ang mundo,
dahil kung hindi tayo, sino pa?
Maligayang pagdating.
Malapit na ako!
Dito ka nakatira?
Ito ang pinakamainam sa lahat ng naging base namin.
Oo! Tara!
Di pa kami natutunton ng mga Firebender dito.
Di ko maintindihan kung bakit nasa bayan ng Earth Kingdom ang mga Firebender.
Hindi na tulad ng dati ang Omashu.
Noong unang panahon, matatag ang bayan, pero pagtagal ng digmaan,
humina ang loob ng hari, napagod, naging ulyanin.
Hinayaan niyang kumalat ang katiwalian. Nakasingit ang Fire Nation.
Kaya nandito kami.
Kaya ninyo inako ang paglaban sa mga Firebender?
Kung hindi kami, sino?
Lahat dito, namatayan dahil sa Fire Nation.
Mga pamilya. Mga mahal sa buhay.
Mga ulila kami,
mga nakatakas.
Pero dati pa iyon.
- Ano na tayo ngayon, Smellerbee? - Mga mandirigma para sa kalayaan!
Oo!
May kagagaling lang dito.
Heto, tingnan mo.
Kapag hinalo mo ang pinse sa tubig-alat at pinakuluan, ito ang resulta.
Blasting jelly. Sa ilang garapon, sasabog ang kalahati ng nayon.
Ano iyon? Ano ang nahanap mo?
Hindi mga Firebender ang nagpasabog.
Ang ina ko ang mandirigma sa pamilya.
Tinuruan niya ako kung paano gumamit ng patalim, na patpat lang noon.
Pagdating ng Fire Nation sa nayon, hinarang niya sila, samantala,
si Ama, itinago ako sa balon.
Gusto kong lumaban, pero...
pinigilan niya ako.
Walong taon ako noon.
Paglabas ko sa balon...
wala na sila.
Alam ko rin ang pakiramdam ng mawalan ng pamilya.
Payapa noong... gabing namatay ang ina ko.
Hanggang dumating ang mga kawal.
Sinusubukan kong hindi isipin. Pero nitong nakaraan, lagi kong naaalala.
Naaapektuhan yata ang bending ko.
Wala akong alam sa bending, pero alam ko
na dapat gamitin mo ang buong loob mo sa laban.
Sabihin mo, ano ang naaalala mo kapag naiisip mo ang ina mo?
Hindi kung paano siya namatay. Noong nabubuhay pa siya.
Naaalala ko...
nauuna siya sa lahat na gumising tuwing umaga.
Naaalala ko,
nakikita ko siya sa labas ng kubo,
nagtatrabaho, naghahanda ng agahan.
At araw-araw,
hihinto siya sa pagsikat ng araw.
Panonoorin niya iyon nang nakangiti.
Araw-araw.
Alalahanin mo iyon.
Alalahanin mo ang pagsikat ng araw.
Di natin kailangang matakot sa pighati natin.
Tayo ang magpapasya kung ano ang gagawin natin doon.
Ano ang ginagawa mo?
Sinusubukan itong inihaw ng Omashu. Minsan lang ito.
Ito na ang dakilang Omashu, ang ipinagmamalaki ng Earth Kingdom?
Di mo lang nakikita ang kagandahan.
"Kagandahan"?
Ang dumi, ang ingay?
Ang baho?
- Salamat. - Ano ang nangyari roon?
Naninindak ang mga tauhan ng Fire Nation sa bayan
para pahinain ang loob ng mga Earthbender.
Mali iyan. Di nagtatago ng mukha ang mga mandirigma.
Hindi papayag si Ama sa madayang taktika.
Sa tagal ng digmaang ito,
sino ang nakakaalam kung may prinsipyo pa ang Fire Nation?
Napag-alaman ko na bahagi ka ng isang bagay
na mahalaga sa kaligtasan ng imperyo.
Magiging utang na loob ko kung babalitaan mo ako tungkol sa misyon,
lalo na sa mga bagay na may kinalaman kay Prinsipe Zuko.
Bilang kapalit, tatandaan ko ang katapatan at kooperasyon mo
kapag panahon na para magbayad ng mga kautangan,
panahong maaaring dumating nang mas maaga kaysa sa inasahan.
Para sa Walang Hanggang Apoy. Prinsesa Azula.
Magandang balita?
Pinakamaganda.
Medyo natagalan, pero kasali na tayo sa laro ng mga bigatin.
Kilala mo ang tauhan ni Prinsipe Zuko,
iyong nagbigay ng impormasyon tungkol sa Avatar?
Si Tinyente Jee.
Gusto ko siyang makausap.
Sige po.
- Sokka! - Aang, tingnan mo ito.
Nasaan si Katara?
Di ko siya nakita maghapon. Tinulungan ko si Sai sa modelo ng sasakyang lobo.
Kakaalis lang niya para ipakita sa mga heneral sa palasyo. Bakit? Ano?
Nakita namin ni Teo ang pinagkukunan ng pampasabog ng mga nambobomba
Gumagawa sila ng blasting jelly sa kuweba sa bundok.
Blasting jelly?
At ito pa. Nakita rin namin ang mga ito. Mga damit na nasa kariton ng singkamas.
Di pala mga Firebender ang nagpasabog?
- Si... - Di kayo maniniwala.
Kilala ko na ang nambomba.
Ano?
- Hindi si Jet ang masama. Si Sai. - Seryoso ka ba?
Walang ginawa si Sai kundi tulungan tayo. Niloko tayo ni Jet.
- Hindi niya tayo niloko. - Hindi siya nagsabi ng totoo.
Kasi hindi puwede!
Kalaban niya ang mga Firebender at pinoprotektahan niya ang sarili niya!
Di mo alam kung ano ang nawala sa kanya. Nakita ko, kausap niya ang Firebender.
- Taksil siya. - Hindi mo alam ang nakita mo!
Baka tinutulungan ni Sai ang mga tauhan ng hari sa paghahanap ng mga espiya.
Papunta na siya sa palasyo. Baka isusumbong niya ang lahat.
- Mali ka! - Ganyan ka talaga, Katara!
Naniniwala sa kahit ano basta makakatulong sa iyo!
Ganyan ka! Hindi naniniwala sa kahit anong sabihin ko!
- Sawa na akong tratuhin mong parang bata! - Kaya magtanda ka na!
Saan ka pupunta?
Papatunayang ungas ka.
Talaga? Hindi ko kailangan ng patunay diyan!
- Gusto mo bang tikman itong... - Hindi muna.
Jet.
- Makinig ka. Kailangan nating mag-usap. - Sige.
Mamaya. May inilunsad kami na malaking misyon. Baka magkainitan dito.
Misyon? Anong misyon?
Nandoon ka noong nakumpirma namin na taksil ang mekanista.
Niligpit namin ang mga kasabwat niya. Dapat siya rin.
Jet, ano ang gagawin ninyo?
Sinabi ko na.
Alam namin kung paano magligpit ng kalat.
- Paumanhin. - Ayos lang.
- Di ako nag-iingat. Nasaktan ka? - Di.
- Ayos lang ako. - Sige.
Sige.
Pasasabugin mo siya?
Hindi lang siya. Makikipagkita siya sa hari.
Pagkakataon na itong sunugin ang salot sa bayan.
- Tama si Sokka. Masama kang tao. - Katara.
Tagpuan ng mga espiya ang taguang sinira namin.
Dahil napalabas sila, nakaharap natin ang tatlo kahapon.
Dahil sa mekanista, mas marami pang kasamaan ang mapupuksa.
Mamamatay ang mga inosente, Jet!
Iyan ang kabayaran ng kalayaan.
Katara!
Huli na ang lahat!
Hindi mo na mapipigilan ito.
Tama ka.
Mamaya mo na ipamukha. Pigilan muna natin si Sai. Tinamnan siya ni Jet ng bomba.
Ano ang pinakamabilis na daan?
Pinakamataas iyon sa bayan, kaya dapat tayo...
Ang lalaking ito na naman?
Sige na. Pumunta kayo sa palasyo at pigilan ninyo si Sai.
Laban ko ito.
Kontrolin mo ang firebending mo, o haharapin mo ang hukbo ng Earth Kingdom.
Di ko kailangan ng apoy para talunin ang batang ito.
Ingat! Makikiraan!
May naisip ako. Tara.
Bakit ka nananakit ng bata, ha?
Sabi ni Sai, lahat ng ruta, papunta sa palasyo.
Sasakay lang tayo hanggang dulo.
Malapit na yata ang dulo ng linya.
Handa ka na? Isa, dalawa, tatlo!
Harapin mo ako! Lumaban ka!
Para saan? Bakit ba mahalaga ito sa iyo?
Kalaban ka ng Fire Nation.
Iyon lang ba? Kaya tinugis mo ako nang tatlong taon?
Paano mo nalaman na tatlong taon na? Maliban na lang kung...
Nasa iyo ang kuwaderno ko!
Firebender!
Ang mga repolyo ko!
Naku!
Protektahan ang hari!
Umalis na tayo!
Ngayon na!
May Firebender!
Hanapin ang Firebender, at isara ang tarangkahan!
- Sige na! Iligtas mo ang sarili mo! - Ano?
Para sa Fire Nation!
Lagot.
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol, J.M.B. Descalso