Kaikki on valmista.
Iskemme tänä iltana. - Meillä ei ole tarpeeksi väkeä.
Emme tarvitse väkeä.
Meillähän on kiukkumme ja surumme.
Ensimmäistä kertaa vuosisataan meillä on toivoa.
Esittelen erään, joka on valmis kaikkeen aatteemme edestä.
Kuten me kaikki, hänkin on menettänyt liikaa.
Äitini ja veljeni.
Ba Sing Se'n piirityksessä.
Hän työskentelee palatsissa ja haluaa auttaa meitä vaarankin uhalla.
Jos hän rohkenee siihen, meidän kaikkien täytyy.
Tulen valtias Ozai kuolee tänä iltana!
Pakotietä ei ole.
Tiesitte varmasti, ettei paluuta ole.
Odotitteko mieheni laskevan aseensa surmattuanne tulen valtiaan?
Odotimme tulikansalaisten ilahtuvan vapauduttuaan hirmuvallastasi.
Hirmuvallastako?
Etkö tarkoita yhtenäisyyttä ja vaurautta?
Emmekö olekin maailman mahtavin kansakunta?
Emmekö olekin johdollani saattamassa koko maailman yhden vallan alle?
Meidän valtamme.
Siten takaamme rauhan aikakauden.
Millä hinnalla?
Montako henkeä vielä? Onko hintana vuosisadan mittainen menetys?
Älä puhu minulle menetyksestä.
Onnittelut tänne pääsystä.
Neuvokkuus on toki aina ollut meidän tulikansalaisten ylpeydenaihe.
Eikö vain?
Azula.
Kyllä, isä.
Estit meitä tänä iltana.
Erästä ei voi pysäyttää.
Hän on tuova tasapainon maailmaan.
Hän, joka palasi...
"Hän on tuova tasapainon maailmaan."
He uskovat avatarin palanneen.
Poistukaa.
Mikä se on? - Viesti komentajaltani etelän merillä.
Ei keltään tärkeältä.
Hänen ilmoituksensa puolestaan...
Löysikö Zuko avatarin?
Veljesi suoriutui mahdottomasta.
Aivan kuten pyysin.
Avatar...
Todellako?
Vesiruoska.
Käsivarret.
Painopiste, ranteen heilautus.
Selvä.
En tajua.
Perusmuodot koostuvat fyysisestä liikkeestä.
Vaikeampiin liikkeisiin edettäessä täytyy tuntea sisäinen energiavirtansa.
Munkit opastivat etsimään tunteiden ja hengen yhtymäkohdan.
Ajatuksia syvemmän paikan.
Ammenna energiaa tuntemuksistasi.
Ammenna tunteita.
Ei haittaa, minun syytäni.
En saisi opettaa. Munkit sanoivat aina, etten kuunnellut.
Luulisin. En kuunnellut heitä.
Siksi lähdemme pohjoisen vesiheimolle.
Aivan. Siellä asuvat parhaat vedentaitajat.
Heitä saatan kuunnella.
On aika lähteä. Ei jäädä viivyttelemään.
Minäkin pidin siitä tytöstä. - Hän oli kyllä viileä.
Mitä hän mahtoi nähdä sinussa? - Pelkkää hyvää!
Katsokaa!
Tulikansalaisiako? - Ei!
Varmaankin...
Toinen tuulentaitaja!
Hän suuntaa vuorelle.
Ei tuo ole vuori!
Tuo on Omashu!
Hop hop, Appa!
Hän lähti Kyoshin saarelta pohjoiseen.
Hänen pitää pysähtyä ruokailemaan. Avatarinkin täytyy syödä ja juoda.
Asutuskeskukseen siis.
Hälytän kontaktini. - Älkää!
Sanoinhan, ettei hän saa paljastua.
Selvä on.
Luvallanne: meillä saattaa olla tilaisuus,
kunhan avatar pysyy tällä alueella. Jos hän ajautuu pohjoiseen...
Tulikansan joukot saavat hänestä takuulla vihiä.
Siksi ehdotankin, että sallitte minun tavoitella luotettuja tietolähteitäni.
Heille kerrotaan vain tarpeellinen.
Hyvä on.
Komentaja Zhaon alus saapui.
Oiva ajoitus. Tulikansan puolesta.
En pidä hänestä.
Hän on kyllä epämiellyttävä. - Puhuin hänen miehistönsä kanssa.
Zhao kuulemma reputti upseerikoulutuksen kolmesti.
Kysyinkö mielipidettäsi?
Pahoittelut!
Hän yritti vain auttaa. - Hän juorusi esimiehestä.
Josta et pidä. - Se ei kuulu asiaan.
Toimimme tiettyjen sääntöjen mukaan.
Olemme tulikansaa ulkomaillakin.
Varsinkin ulkomailla.
Omashu veistettiin elävästä vuoresta.
Se on yksi Maan valtakunnan ihmeistä, tai koko maailman.
Siellä on uskomaton jakelujärjestelmä, joka kiertää koko kaupungin.
Asukkaat ovat taiteilijoita, tieteilijöitä ja rakentajia.
Sieltä saa herkkuruokaakin.
Sinäkö taas? Minähän sanoin jo!
Astu edemmäs!
Ulkopuolisista ei pidetä Omashussa. - Miksi luulet, että olemme ulkopuolisia?
Muuten vain.
Odota.
Olemme tulokkaita matkalla tapaamaan ystävää.
Auttaisitko meidät kaupunkiin?
Valitan, toinen vaihtoehto oli naurissäkki.
Sekin olisi pukenut sinua.
Te siellä, loitommas!
Omashu on yksi viimeisistä linnoituksista.
Tulentaitajat eivät ole vallanneet sitä vielä.
Siksi täkäläiset pitävät varansa. - Mistä tiedät, ettemme ole vaaraksi?
Vaistoan vain.
Vautsi.
Pysähtykää.
Sanokaa asianne.
Torille menossa taas.
Tämän kuun sato jäi laihaksi.
Hän sanoi, etten kastellut nauriita tarpeeksi.
Nain hänet syystäkin.
Kastelu on tärkeää.
Lankoni sanoisi samaa, jos osaisi puhua. Hän syntyi mykkänä.
Hän on hurjan hyvä viestimään.
Tässä taannoin hän nauratti... - Riittää, alkakaa mennä.
Kiitos hei.
Onnea etsintöihin.
Olkaa varovaisia. Omashu osaa olla vaarallinen.
Katsokaa, tuolla hän on!
Aang, odota!
Varo!
Hei, varoisit minun...
Et ole tuulentaitaja.
En tietenkään ole.
Apua!
Emme näe mitään!
Hän on tuulentaitaja!
Ja sinä vedentaitaja.
Teo!
Sattuiko sinuun? - Olen kunnossa, isä.
Viedään hänet pois savusta. - Talomme on tuolla.
Kiitoksia.
Kiitos... - Katara.
Nimeni on Sai.
Mitä teit ulkona?
En aavistanut pommitusta laskeuduttuani.
Eikö se ollutkaan vahinko?
Tulikansa ei toimi vahingossa.
Tulikansako?
Heidän vakoojiaan on kaupungissa.
Missään ei ole turvallista.
"Omashu osaa olla vaarallinen..." - Lisää vettä.
Olet tuulentaitaja. Tajuatko, mitä se tarkoittaa?
Voimme vihdoin lyödä takaisin.
Voisit pudottaa pommeja vihollisen niskaan.
Ilmavoima on heidän heikkoutensa, ja olet sen ruumiillistuma.
Hienoa, eikö? Isä on kuninkaan mekanisti.
Mikä?
Hieno nimitys sellaiselle, joka näpertelee liiaksi.
Höpsis.
Isä huoltaa kaupungin parhaita osia. Olettehan nähneet jakelujärjestelmämme?
Se on huikea.
Teen vain osani.
Jos kaikki olisivat yhtä omistautuneita, sota olisi jo päättynyt.
Tulikansa olisi jo polvillaan.
Niin.
Aivan.
Eikö meilläkin ole osuutemme sodassa?
On.
Siksi joudumme lähtemään.
Tosiaan, niin tietysti.
Kunhan lupaat, että laitat tulikansan maksamaan.
Sokka. - Katsokaa näitä värkkejä.
Niillä putsataan varpaankynnet.
Veristä hommaa.
Näittekö jakelijan mekanismin?
Kajakkitelineisiinkin olisi saanut laittaa jouset.
Verenvuoto taisi tyrehtyä.
Ei hätää.
Aang?
Aiemmin tämä paikka oli uskomaton käyntikohde.
Täällä luotiin asioita tuhoamisen sijaan.
Täkäläisten auttaminen on vastuuni. - Miten aiot tehdä sen?
Avatar ei ainoastaan taistele.
Minun täytyy auttaa Teoa ja isäänsä sekä kaikkia asukkaita.
Entä matka pohjoiseen? Kyoshi käski sinun estää jotain kamalaa.
Niin aionkin, mutta minun on tehtävä tämäkin.
Jos aion pelastaa maailman, minun on tehtävä se henkilö kerrallaan.
Siksi jään Omashuun.
Haluan auttaa ja uskonkin pystyväni siihen.
Koska olen avatar.
Kertokaa pommituksista.
"Veljesi suoriutui mahdottomasta."
Risteillyt hän on kolme vuotta -
samalla kun olen tehnyt kaiken isän pyytämän.
Kumpi jahtaakaan pettureita?
Tosiaan!
Jännittikö sinua tehtävällä? Jouduitko vaaraan?
Enpä juuri. Vastarintalaiset eivät ole välkkyjä.
Mitäpä talonpojilta voi odottaa? - Ainakin pääsit kaupunkiin.
Vaikka Zuko karkotettiinkin, hän pääsi tutkimaan maailmaa.
Hänenä en tahtoisi palata.
Rakas Zuzu haluaa vain päästä tänne riistääkseen työni hedelmät.
Hän kyllä perii tulen valtiaan.
Eipä hän sitä ansaitse. - Ei niin, mutta nyt hänellä on toivoa.
Se on vaarallista. - Hakekaa nuolet!
Minkä sille mahdat?
Olet täällä ja hän ulkomailla.
Peliin pääsee kyllä aina mukaan, jos hallitsee pelinappulat.
Avatar on palannut!
Äitini kertoi tarinoita avatarin paluusta. Muistatko ne tarinat?
Sen minä muistan, miten tämä kirottu sota vei äitisi.
Siitä pitäen olemme uurastaneet ja pysytelleet huomaamattomina.
Ei maailma niin muutu. - Siten jäämme eloon.
Esität välinpitämätöntä, mutta sinäkin vihaat tulikansaa.
Rakennathan apuvälineitä armeijalle.
Kuten tämän.
Se on pelkkä koe, jota en saa toimimaan.
En halua aiheuttaa harmia. Tahdon vain auttaa.
Saatan tietää, minne pommittajat kokoontuvat.
Vuorenrinteelle.
En pääse sinne omin avuin, mutta tuuliloitsuillasi...
Tuolla. Lennetään aamulla, vahvimpien ilmavirtausten aikaan.
Sinun piti auttaa ilmalaivan rakentamisessa.
Lentoasennonsäädin pitää korjata ennen esittelyä.
Minä voin auttaa.
Urkkijani näkivät tuulentaitajan tuolla.
Omashussa. - Vihollisalueella.
Aivan, mutta ei huolta.
Kaupunkiin pääsee oikeilla kontakteilla, ja niitä minulla on.
Lähetän valiomieheni vahvistamaan asian.
He ehtivät... - Ei.
Vain Iroh-setä ja minä lähdemme.
Kuten haluatte. Ymmärrätte varmasti vaarat.
Mikäli Omashussa sattuu jotain, emme pysty auttamaan teitä.
Prinssi ja minä pärjäämme kyllä. Tiedämme, millaista on olla omillaan.
Mitä sinä teet?
Tulikansan vakoojia.
Mekanisti on siis... - Petturi.
Tule.
Mekanisti on rakentanut laitteita ja myynyt salaisuuksia tulikansalle.
Varoitan Sokkaa ja Aangia. - Kyllä he pärjäävät.
Mekanisti on petturi, mutta pelkuri. Hän ei ryhtyisi suoriin toimiin.
Vakooja puolestaan...
Odota.
Kuka olet?
Nimi on Jet.
Nuo lentävät! - Kas vain!
Tuolla luola on!
En tiennyt, saisitteko te kömpelykset minut kiinni.
Suuria sanoja alakynnessä.
Onneksi toin ystäviä.
Minullakin on mukanani ystäviä.
Hei, kamu!
Mahtava laukaus, Pitkula.
Olipa hurja huitaisu, Vikinä.
Komeaa työtä. Arvelinkin, että osaat katsoa perääsi.
Niinkö? - Rökitit liekkipään siististi.
Kiitos, Vikinä.
Tuo on Herttua. Minä olen Vikinä.
Hienoa saada vedentaitaja puolellemme.
Keitä olette?
Hyviksiä.
Minne tuota viedään?
Vikinä tietää, minne roskat heitetään.
Tuletko?
Tuonne levyt ja ilmareikä, niin tarvitaan enää poistoventtiili.
Sovelsitko samaa vesikulkuneuvoihin?
Kunhan järkeilin, että näin rituaaliveneistämme saisi ketterämpiä.
Nokkelaa. Isäsi on varmasti ylpeä.
Isä ei juuri piittaa tällaisista jutuista.
Sillä soturilla on tärkeämpiä murheita.
Maailma on täynnä sotureita. Taitavia insinöörejä on aivan liian vähän.
Minäkö insinööri? Tämä on pelkkä harrastus.
Tehtäväni on suojella kylääni aivan kuten isäkin.
Läheisten suojelu on tärkeää, mutta saamiamme lahjoja tulee käyttää.
Olet lahjakas insinööri. Älä unohda sitä.
Omaa polkuaan ei ole helppo löytää, mutta siihen on tartuttava.
Pommituksissa nähtiin vihreä lieska. Booraksi palaa vihreänä.
Sillä mineraalilla kuivatetaan vuotia, ja sitä tästä vuoresta louhittiin.
Opin tuon isältä.
Hän on varmasti ylpeä. - Kyllä kai.
Joskus hän toivoo minusta kaltaistaan. Isä on silti mahtava.
Tulikansan hyökättyä kyläämme hän järjesti meille uuden elämän täällä.
Hän sanoo aina tekevänsä mitä vain suojellakseen meitä.
Haluat häneltä lisää.
Hänen on tajuttava, että meidän pitää pelastaa maailma.
Jollemme me, niin ketkä?
Tervetuloa.
Kohta perillä!
Asutteko täällä? - Tämä on ollut oiva tukikohta.
Mentiin!
Tulentaitajat eivät ole löytäneet meitä. - Mitä he tekevät Maan valtakunnassa?
Omashu ei ole entisellään.
Ennen vanhaan kaupunki pysyi lujana, mutta sota pitkittyi.
Kuningas musertui ja alkoi hourailla.
Hän antautui korruptiolle, mitä tulikansa hyödynsi.
Silloin päätimme toimia.
Ryhdyittekö vastustamaan tulentaitajia?
Ketkä muutkaan?
Tulikansa on vienyt meiltä kaikilta jotain.
Perheitä, läheisiä. Olemme orpoja ja pakolaisia.
Tai ainakin olimme.
Mitä olemme nyt, Haisu? - Vapaustaistelijoita!
Täällä on käyty.
Katso.
Booraksista ja suolavedestä saa keitettyä tätä räjähdysainetta.
Parilla purkilla räjäyttää monta korttelia.
Mitä löysit?
Tulentaitajat eivät ole syypäitä.
Äitini oli taistelija.
Hän opetti minulle miekan käyttöä eli siihen aikaan kepin.
Tulikansan tultua kyläämme äiti pidätteli heitä.
Isä kätki minut kaivoon.
Halusin taistella, mutta isä kielsi.
Olin kahdeksan.
Kun nousin kaivosta...
He olivat poissa.
Tiedän, miltä tuntuu menettää läheisiä.
Äitini kuolinyö oli hiljainen.
Kunnes sotilaat tulivat.
Yritän olla ajattelematta sitä, mutta se on palannut mieleeni.
Se on vaikuttanut loitsuihini.
En tajua loitsujen päälle, mutta sen tiedän,
että koko sisintään on hyödynnettävä taistelussa.
Mitä muistat, kun ajattelet äitiäsi?
Siis niiltä ajoilta, kun hän oli elossa.
Muistan hänen nousseen joka aamu ennen muita.
Muistan nähneeni hänet majan edustalla.
Käymässä töihin ja laittamassa aamiaista.
Joka päivä hän pysähtyi auringon noustessa.
Hän katsoi sitä ja hymyili joka päivä.
Muistele sitä.
Muistele auringonnousua.
Tuskaamme ei tarvitse pelätä.
Täytyy vain päättää, mitä sillä teemme.
Mitä teet?
Ei sitä aina pääse maistelemaan Omashun grilliruokaa.
Eikö suuri Omashu tämän parempaan pysty? - Sen vetovoima ei kaiketi tepsi sinuun.
Tarkoitatko vetovoimalla likaa ja melua?
Lemua.
Mitä tuolla tapahtui?
Täkäläiset tulikansan agentit kuulemma kylvävät kauhua -
heikentääkseen maantaitajien vastarintaa.
Ei soturi kätke kasvojaan taistelussa. Isä ei hyväksyisi noin alhaista keinoa.
Sota on kestänyt pitkään. Kukapa tietää tulikansan moraaleista?
Kuulemani mukaan teillä on osanne imperiumimme turvallisuusasiassa.
Jään teille velkaa, jos tiedotatte prinssi Zukoon liittyvästä tehtävästänne.
Vastineeksi muistan uskollisuutenne, kun on aika maksaa moiset velat.
Se aika saattaa koittaa luultua nopeammin.
Ikuisen liekin nimissä: prinsessa Azula.
Hyviä uutisia?
Parhaita.
Pääsimme viimein itse asiaan, luutnantti Dang.
Tunnetteko prinssin miehistöstä upseerin, joka laverteli avatarista teille?
Luutnantti Jee. - Haluaisin puhua hänelle.
Käskystä.
Sokka! - Katso tätä.
Missä Katara on?
Ei ole näkynyt. Autoin Saita rakentamaan ilmalaivamallin.
Hän lähti palatsiin näyttämään sitä. Mikä hätänä?
Selvitimme, mistä pommittajat ovat saaneet räjähteitä.
Vuorella valmistetaan räjähdysainetta.
Niinkö?
Löysimme myös nämä. Sen nauriskärryn kaavut.
Tulentaitajien sijaan syypäät ovatkin... - Tiedän, kuka on pommitusten takana!
Mitä?
Jet ei ole pahis, vaan Sai. - Pilailetko?
Sai on auttanut meitä, kun taas Jet valehteli.
Ei hän valehdellut. - Eikä kertonut totuutta.
Hän ei voinut! Hänen on suojauduttava tulentaitajilta.
Et tiedä, mitä hän menetti.
Näin Sain puhuvan tulentaitajalle. Hän on petturi.
Et tiedä, mitä näit!
Sai saattaa auttaa kuninkaan miehiä vakoojien paljastamisessa.
Ehkä hän on matkalla palatsiin raportoimaan.
Olet väärässä! - Ihan tapaistasi!
Uskot mitä vain kunhan hyödyt siitä! - Ihan tapaistasi: et usko, mitä sanon!
Kohtelet minua kuin pikkutyttöä!
Aikuistu sitten!
Minne menet?
Todistamaan, että olet mäntti. - En tarvitse todisteita siitä!
Haluaisitko maistaa... - En juuri nyt.
Jet.
Meidän pitää jutella. - Toki.
Myöhemmin. Aloitimme ison tehtävän, ja voi tulla kuumat paikat.
Minkä tehtävän?
Näit itsekin, että mekanisti on petturi.
Enää tarvitsee hoidella hänet.
Mitä aiot tehdä?
Minähän sanoin. Tiedämme, minne roskat heitetään.
Anteeksi kauheasti. - Ei se mitään.
Olinpa kömpelö. Sattuiko? - Ei käynyt kuinkaan.
Kas niin.
Aiotteko räjäyttää hänet?
Emme vain häntä. Kuningas ottaa hänet vastaan.
Näin poltamme kaupungin tautisen sydämen.
Sokka oli oikeassa. Olet pahis. - Katara.
Vakoojat kokoontuivat tuhoamaamme varastoon.
Samalla nappasimme ne kolme eilen.
Mekanistin avulla kitkemme lisää pahuutta.
Viattomia kuolee!
Se on vapauden hinta.
Katara!
On liian myöhäistä! Et voi estää sitä mitenkään.
Olit oikeassa.
Ilku myöhemmin, nyt Sai pitää pysäyttää. Jet ujutti hänelle pommin.
Mikä on nopein tie palatsiin? - Se on korkein kohta, joten täytyy...
Tuoko taas?
Lähtekää palatsille ja pysäyttäkää Sai.
Hoidan tämän.
Pidä tuliloitsusi kurissa, tai saat perääsi koko armeijan.
Voitan pojan ilman tulta.
Anteeksi!
Sain idean. Tule.
Kehtaatkin lyödä lasta!
Kaikki reitit johtavat palatsiin. Ajetaan tällä päätepysäkille.
Pysäkki taitaa tulla pian.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme!
Pysähdy ja taistele! - Miksi tämä on sinulle niin tärkeää?
Olet tulikansan vihollinen.
Siksikö olet jahdannut minua kolme vuotta?
Mistä tiedät kuluneen kolme vuotta? Ellei sitten...
Veit muistivihkoni!
Tulentaitaja!
Minun kaalini!
Voi ei!
Suojelkaa kuningasta!
Meidän on lähdettävä heti!
Se on tulentaitaja!
Etsikää tulentaitaja ja sulkekaa portti!
Pelasta itsesi! - Mitä?
Tulikansan puolesta!
Tekstitys: Jouni Jussila