Dena dago prest.
Gaur gauean erasoko dugu.
Ez genuke itxaron behar? Ez gara lagun nahikoa.
Ez dugu gehiagorik behar.
Gure amorrua dugu.
Gure dolumina.
Eta mende batean lehen aldiz,
itxaropena dugu.
Iraultzagatik edozer emateko prest dagoen norbait ezagutzea nahi dut.
Guztiok bezala,
gehiegi galdu du.
Ama eta neba galdu nituen.
Ba Sing Seko setioan.
Jauregian lan egiten du.
Gu laguntzeko bere bizia arriskuan jarriko du.
Berak ausardia bildu badezake,
guk ere bai.
Ozai suaren jauna gaur hilko da!
Ez dago irtenbiderik.
Baina jakingo zenuen hau joaneko bidaia izango zela.
Uste al zenuen nire gizonek armak utziko zituztela
zuek haien Suaren jauna erail ostean?
Gure ustea Suaren nazioko hiritarrek tiraniaren amaiera eskertuko zutela zen.
Tirania?
Ez al duzu batasuna esan nahi?
Oparotasuna?
Ez al gara munduko naziorik handiena?
Ez al dut ia mundu osoa batu lidergo bakarraren menpe,
gure menpe,
bake aro bat bermatzeko?
Noren lepotik?
Zenbat bizitza galduz?
Beste mende bat emango dugu sufritzen?
Ez hitz egin niri sufrimenduaz.
Zorionak honaino iristeagatik.
Baina, bestalde, Suaren nazioan
beti izan gara iruzurgile trebeak.
Ez al da hala,
Azula?
Bai, aita.
Gaur gelditu bagaituzu ere,
badago gelditu ezingo duzun norbait.
Munduan oreka berrezarriko duena.
Gugana itzuli dena.
Munduan oreka berrezarriko duena?
Avatarra itzuli dela sinestea ere.
Zoazte.
Zer da hau?
Mezu bat, Hegoaldeko itsasoko nire komandante batek bidalia.
Garrantzizko inor ez.
Jakinarazi didana, ordea...
Zukok Avatarra aurkitu du?
Zure nebak ezinezkoa egin du.
Agindu nion bezala.
Avatarra.
Benetan?
Ur zigorra.
Besoak.
Pisua mugitu eta eskumuturra biratu.
Ondo da.
Ez dut ulertzen.
Oinarrizko izurtza formak mugimendu fisikoan datzate,
baina mugimendu zailagoak egin ahal izateko,
zure baitan dagoen energia da gakoa.
Monjeek zioten emozioak eta espiritua elkartu behar direla.
Egoera sakonagora heldu.
Baliatu zure sentipenez energia biltzeko.
Baliatu sentipenez.
Hara.
Ez kezkatu. Nire errua izango zen.
Ez nuke irakaslea izan behar.
Monjeek beti zioten ez nuela entzuten.
Hori uste dut. Baina ez nuen inoiz entzuten.
Beraz, hobe dugu Iparraldeko ur tribura joan.
Bai. Bertan daude munduko Urmaisurik onenak.
Oraingoan entzungo ditut.
Joateko ordua. Ez genuke leku berean luze eman beharko.
Nik ere gustuko dut.
Bai, itzela da.
Auskalo zergatik zaituen zu gustuko.
Aizu, zer dut txarrik?
Begira!
- Zer da? Suaren nazioa? - Ez!
Uste dut...
beste Airemaisu bat dela.
Mendirantz doa.
Hori ez da mendi bat!
Hori Omashu da!
Appa! Yip yip!
Edonon egon daiteke. Kyoshitik iparralderantz abiatu zen.
Hornigaiak beharko ditu.
Avatarra bada ere, jan eta edateko beharra du.
Biztanleria gunea, orduan.
- Kontaktuak abisatuko ditut. - Ez!
Esan dizut ezin duela beste inork honen berri izan.
Ulertuta.
Baina, zure baimenarekin, aukera bat izango dugu
Avatarra eremu honetan jarraitzen duen bitartean.
Iparralderantz badoa...
Suaren nazioko indarrak daude nonahi. Berria zabalduko da.
Horregatik jarri nahi dut harremanetan kontaktu fidagarri gutxi batzuekin.
Ez diegu xehetasunik aipatu behar.
Ondo da.
Komandantearen ontzia heldu da.
Une egokian. Suaren nazioagatik.
Ez dut gustuko.
Ez da oso gizon astegina.
Bere tripulazioaren arabera,
hirutan huts egin omen du ofizial prestakuntza programa.
Eskatu al dizut iritzia?
Barkatu.
Lagundu baino ez zuen nahi.
Ofizial bati buruz esamesaka ari zen.
- Gustuko ez duzun ofizialari buruz. - Horrek ez du axola.
Gauzak ordena bat jarraituz egiten ditugu, arauak betez.
Suaren nazioa gara, baita hemen ere.
Bereziki hemen.
Omashu mendian bertan zizelkatu zuten.
Lurraren erreinuko mirarietako bat da. Mundukoa, izatez.
HIria sigi-saga zeharkatzen duen
banaketa sistema harrigarria dute.
Eta tokikoak artistak, zientzialariak edo eraikitzaileak dira.
Gainera, janaria egundokoa da.
Zu berriz? Zer esan nizun aurrekoan?
Zu! Hurbildu!
Omashun ez dituzte kanpotarrak gogoko.
Nola dakizu kanpotarrak garela?
Besterik gabe.
Zaude.
Ez gara hemengoak, baina lagun bat ikusi behar dugu.
Ondo etorriko litzaiguke sartzeko laguntza.
Barkatu.
Beste aukera arbi zakua zen.
Baina horrek ere ondo emango lizuke.
Zuek biak! Atzera!
Omashu Lurraren erreinuko azken gotorlekua da.
Saiatu arren,
Sumaisuek ezin izan dute hartu.
Horregatik dira zuhurrak.
Nola dakizu ez garela mehatxua?
Bihozkada bat.
Hara.
Geldi hor.
Zertara zatozte?
Merkatura, ohi lez.
Uzta txarra izan dugu.
Arbiak nahikoa ureztatzen ez ditudala dio.
Oso emazte azkarra dut.
Ureztatzea, bai.
Koinatuak gauza bera esango luke ahal balu.
Mutua da jaiotzatik.
Baina asko esan dezake hitz egin gabe.
Aurrekoan barrez lehertzear egon...
Ondo da, nahikoa da. Aurrera.
Mila esker. Agur.
Zorte on laguna aukitzen.
Eta kontuz ibili.
Omashu arriskutsua izan daiteke.
Hortxe dago. Begira.
Aang, zaude!
Kontuz!
Aizu, kontuz nire...
Ez zara Airemaisua.
Airemaisua? Ez horixe.
Lagundu!
Aang, ezin dugu ezer ikusi!
Bera da Airemaisua.
Eta zu Urmaistra zara.
Teo!
- Ondo zaude? Min hartu duzu? - Aita, ondo... Ondo nago.
- Hemendik atera behar dugu. - Hortxe dugu etxea.
Mila esker.
- Mila esker... - Katara.
Ni Sai naiz.
Zer ari zinen hor?
Lurreratzen. Ezin bonbardaketa iragarri.
Bonbardaketa? Ez da istripu bat izan?
Suaren nazioak ez du ezer nahigabe egiten.
Suaren nazioak?
Bai. Espioiez beteta dago hiria.
Ez dago leku segururik inon.
Omashu arriskutsua izan daiteke.
Ur gehiago.
Airemaisua zara. Badakizu zer esan nahi duen horrek?
Etsaiari aurka egin diezaiokegu.
Bonbardatu ditzakezu. Dena suntsitu.
Aire indarra haien ahulezia da, eta zu, zu aire indarra zara.
Itzela, ezta? Aita Omashuko erregearen mekanikaria da.
Mekanikaria?
Tira, trasteekin dabilena deitzeko hitz dotorea baino ez da.
Ez egin jaramonik.
Bere ardura dira hiriko gauza onenak.
Banaketa sistema, adibidez. Ikusi duzue?
Ederra da.
Lana baino ez da.
Aizu, guztiek zuk adina lan egingo balute,
gerra bukatuko zen.
Suaren nazioa belauniko legoke jada.
Bai.
Bada, guk geure eginkizuna dugu gerran. Ezta, Aang?
Bai.
Beraz, joan beharra dugu.
Ondo da. Noski.
Baina hitzemadazue Sumaisuei egurra emango diezuela.
Ordainarazi.
- Sokka. - Hau harrigarria da.
Ikusi hau.
Oinetako azazkalak garbitzekoak.
Zaila izan daiteke.
Ikusi duzu makina horren mekanismoa?
Malgukiekin dabil. Kayaken euskarrietan erabil dezakegu.
- Odol jarioa eten duela dirudi. - Ez!
Ez kezkatu.
Aang?
Leku hau aparta izan ohi zen. Berriz ikusteko irrikan nengoen.
Gauza harrigarriak sortzen ziren hemen, ez suntsitu.
Nire egitekoa da jende hau laguntzea.
Eta nola egingo duzu hori?
Nire lana ez da soilik borrokatzea.
Teo eta bere aita bezalako jendea laguntzea ere bada,
hiriko biztanle denak.
Eta Iparralderako bidaia?
Ez al zizun Kyoshik esan bertan hondamendia ekiditeko?
Bai, eta hori egingo dut, baina hau ere egin behar dut.
Mundua salbatuko badut, banan-banan lagundu behar dut jendea.
Horregatik geratuko naiz Omashun,
lagundu nahi eta ahal dudala uste dudalako.
Avatarra naizelako.
Kontatu gehiago bonbardaketez.
"Ezinezkoa egin du".
Ez du deus ez egin. Hiru urte eman ditut itsasoan
nik aitak agindutakoa egiten nuen bitartean.
Nork arriskatu du bizia traidoreekin?
Bai, egia da!
Nola joan zen misioa? Urduri zeunden?
Benetan arriskutsua zen?
Ez oso. Erresistentziakoak ez dira oso argiak.
Azken finean, nekazariak baino ez dira.
Gutxienez hiritik atera zinen.
Zuko erbesteratuta dago,
baina mundua ikusten ari da.
Bera banintz, ez nintzateke itzuliko.
Bai, bueno, Zuzu maiteak nahi duen bakarra
itzuli eta lortu dudan guztia lapurtzea da.
Teknikoki, bera da Suaren jaunaren oinordekoa.
Merezi ez badu ere.
Ez du merezi, baino orain itxaropena du.
- Eta hori arriskutsua da. - Ospa!
Eta zer egingo duzu?
Zu hemen zaude.
Eta bera hor kanpoan.
Beti dago jokoa irabazteko moduren bat
pieza egokia aukeratzen baduzu.
Avatarra itzuli da.
Amak Avatarraren itzuleraren istorioak kontatzen zizkidan.
Aita, gogoratzen dituzu?
Gogoratzen dudana da
gerra anker honek zure ama kendu zigula
eta bizirauteko egin behar izan duguna.
Gogor lan egin eta burua makurtu.
- Horrela ez dugu mundua aldatuko. - Baina biziraungo dugu.
Axola ez balizu bezala diozu, baina zuk ere gorroto duzu Suaren nazioa.
Hau guztia eraiki duzu armada laguntzeko.
Hau adibidez.
Esperimentu bat baino ez da. Trasteak ez du funtzionatzen.
Entzun, ez dut istilurik sortu nahi.
Lagundu baino ez dut nahi.
Badakit nola. Etsaiak non biltzen diren dakidala uste du.
Lekua mendian gora dago.
Ezin naiz bakarrik hara heldu, baina zure laguntzarekin...
Hortxe. Goizeko korronte indartsuak baliatu beharko genituzke.
Bihar? Ez, aireontziarekin lagundu behar didazu.
Altitudearena findu behar dut jeneralei erakusteko.
Nik lagunduko dizut.
Hor ikusi omen dute Airemaisu bat.
Omashu.
Etsaiaren lurrak.
Bai, baina ez kezkatu.
Bada sartzeko modurik jende egokia ezagututa,
nik ezagun ditut.
Bi gizon bidaliko ditut egiaztatzera.
- Arin egingo dute... - Ez.
Osaba Iroh eta biok joango gara. Bakarrik.
Nahi bezala.
Arriskutsua dela ulertuko duzu.
Omashun ezer jazotzen bada, ezingo zaituztegu lagundu.
Ez arduratu gugatik.
Gure kasa ibiltzera ohituta gaude.
Zer zabiltza?
Sumaisuen espioiak.
Baina orduan mekanikaria zera da...
Traidore bat.
Goazen.
Suaren nazioarentzat ari da lanean.
Gailuak eraiki eta sekretuak saltzen ditu.
Lagunak arriskuan daude.
- Abisatu behar ditut. - Lasai.
Sai traidore bat bada ere, koldar hutsa da.
Ez luke inoiz erasorik burutuko.
Beste honek, ordea...
Zaude.
Nor zara?
Jet esaten didate.
Bai!
Hegan doaz!
Begira!
Hor dago koba.
Hain zara traketsa, non ez nekien harrapatuko ninduzun.
Ahoberoa zara bakarrik egoteko.
Lagunak ekarri ditut.
Hara. Nik ere bai.
Aizu, lagun.
Tiro bikaina, Longshot.
Kolpe ederra, Ipotx.
Primeran aritu zara. Badakizu zeure burua defendatzen.
- Benetan? - Ederra eman diozu garburuari.
Milesker, Ipotx.
Bera Dukea da. Ni naiz Ipotx.
Pozten gara Urmaistra bat gure alde izateaz.
Nor zarete?
Tipo zintzoak gara.
Nora darama?
Ez kezkatu. Ipotxek badaki zaborra ateratzen.
Bazatoz?
Hemen xaflak eta haizebidea gehituta,
nahikoa izango da presioa doitzeko balbularekin.
Eta hau ur garraiobideetan inplementatu duzu?
Ez, ideia bat baino ez da,
izotza saihesteko ontziak arintzeko.
Ideia bikaina da. Aita harro egongo da zutaz.
Zera, aitak ez dizkie halakoei garrantzi handirik ematen.
Beste gauza batzuk kezkatzen dute. Gerlaria da.
Mundua gerlariz beteta dago.
Baina ez dago behar adina ingeniari trebe.
Ingeniari?
Ez, hau zaletasun bat da.
Nire lana herria babeste eta gerlaria izatea da, aita bezala.
Jendea babestea garrantzitsua da,
baina gure abileziak trebatzea ere bai.
Ingeniari argia zara. Ez dago ukatzerik.
Ez da erraza norberaren bidea aurkitzea, baina aurkitzean,
onartu beharra dago.
Bonbardaketetan gar berdeak ikusi ditu jendeak.
Tincar gatza berdea da erretzean. Larruak ontzeko erabiltzen da.
Hona datoz menditik ateratzeko.
Aitak irakatsi dit hori guztia.
- Zutaz harro behar du. - Hori espero dut.
Bera bezalakoa izatea nahiko luke.
Ez gaizki ulertu. Aparta da.
Suaren nazioak gure herria eraso zuenean babestu gintuen.
Gure bizia eraiki zuen.
Bakarrik gaudela esan du beti,
edozer egingo luke nigatik.
Zuk gehiago nahi duzu.
Ulertzea nahi dut ahal duguna egin behar dugula mundua salbatzeko,
nork egingo du bestela?
Ongi etorri.
Heldu naiz ia!
Hemen bizi zara?
Base asko izan dugu, baina hau gogoko dut.
Bai! Zatoz!
Sumaisuek ez gaituzte aurkitu.
Ez dut ulertzen zer ari diren Lurraren erreinuko hirian.
Omashu ez da jada behin izan zena.
Garai batean, hiriak gogor eutsi zuen, baina gerra luzatu ahala
erregeak kemena galdu zuen, nekatu eta zahartu egin zen.
Ez zuen ustelkeria eten. Suaren nazioa horretaz baliatu zen.
Horregatik gaude hemen.
Sumaisuei bakarrik aurre egiten diezue?
Nork egingo du bestela?
Hemengo denek galdu dugu norbait Suaren nazioaren erruz.
Familiak. Lagunak.
Umezurtzak gara, iheslariak.
Horixe ginen.
Zer gara orain, Smellerbee?
Gudariak!
Bai!
Norbait hemen egon da.
Aizu, begira.
Tincarra ur gaziaz nahasi eta irakinda hau lortzen da.
Gel leherkaria.
Poto batzuekin auzo erdia leher daiteke.
Zer da? Zer aurkitu duzu?
Sumaisuak ez dira leherketen erantzuleak.
Familiako gerlaria ama zen.
Berak irakatsi zidan ezpataz, orduan makila baino ez bazen.
Suaren nazioa gure herrira etorri zenean, berak aurre egin zien,
aitak ni ezkutatu bitartean.
Borrokatu nahi nuen... baina ez zidan utzi.
Zortzi urte nituen.
Ezkutalekutik ateratzean,
hilda zeuden denak.
Badakit zer den familia galtzea.
Gau lasaia zen... ama hil zuten gaua.
Soldaduak etorri arte.
Horretan ez pentsatzen saiatzen naiz. Baina azkenaldian maiz datorkit gogora.
Uste dut izurtzean eragiten didala.
Ez dakit ezer izurtzeari buruz, baina badakit
zeure baitan duzun guztia erabili behar duzula borrokatzeko.
Zer datorkizu burura zure ama gogoan duzunean?
Ez naiz bere heriotzaz ari, bere bizitzaz baizik.
Gogoan dut
goizean beti zela lehena altxatzen.
Gogoan dut
etxetik atera,
gosaria prestatu eta lanera joaten zela.
Eta egunero,
eguzkia ateratzean gelditzen zen.
Eta irribarrez begiratzen zuen.
Egunero.
Gogoratu hori.
Gogoratu egunsentia.
Ez diogu oinazeari beldurra izan behar.
Horrekin zer egin erabaki behar dugu.
Zer zabiltza?
Omashu barbakoa dastatzen. Aukera ez da sarri izaten.
Hau da Omashu ospetsua, Lurraren erreinuko lekurik oparoena?
Ez zaizu xarmagarria iruditzen?
Xarmagarria?
Leku zikina eta zaratatsua da.
Kirasduna.
- Mila esker. - Eta hori?
Suaren nazioak hirian dituen agenteek izua zabaldu nahi omen dute
Lurmaisuen boterea ahultzeko.
Hori ez dago ondo. Gerlariak ez dira ezkutatzen.
Aitak ez luke onartuko halako azpikeriarik.
Gerra honek iraun duena kontuan hartuta,
baliteke Suaren nazioak iparra galdu izana.
Jakin izan dut inperioren segurtasuna
arriskuan jar lezakeen misioaren parte zarela.
Zurekin zorretan nengoke
misio horren berri emango bazenit, bereziki Zuko printzeari dagokionez.
Ordainetan, zure leialtasuna eta laguntza
kontuan hartuko ditut zorra kitatzeko unean,
uste baino lehenago hel litekeen unea.
Betiereko sugarragatik. Azula printzesa.
Berri onak?
Ezin hobeak.
Luze jo badigu ere, Dang lotinanta, jokoan gaude azkenean.
Nola zuen izena Zuko printzearen ofizialak,
Avatarrari buruzko informazioa eman zizuna.
Jee lotinanta.
Berarekin hitz egin nahi dut.
Jauna.
- Sokka! - Aang, ikusi hau.
Non dago Katara?
Ez dut ikusi. Sai aireontziarekin laguntzen ibili naiz.
Jauregiko jeneralei erakustera joan da. Zer gertatzen da?
Teok eta biok lehergailuen jatorria aurkitu dugu.
Gel leherkaria egiten ari dira koba batean.
Gel leherkaria?
Hori ez da dena. Hauek ere aurkitu ditugu. Arbi gurdiko jantziak.
Orduan ez dira Sumaisuak izan?
- Nork... - Aditu. Badakit nork jarri dituen bonbak.
Zer?
- Traidorea ez da Jet. Sai da. - Txantxetan?
Saik lagundu baino ez du egin. Jetek gezurra esan digu.
- Ez du gezurrik esan. - Ez digu egia esan.
Ezin zuelako!
Sumaisuen aurka dabil, bere burua babestu behar du.
Ez dakizue zer galdu duen.
Sai ikusi dut Sumaisu batekin hizketan. Traidorea da.
Ez dakizu ziur!
Baliteke erregearen gizonekin lanean ibiltzea espioiak aurkitzeko.
Jauregirantz bidean da. Agian horren berri ematera.
- Oker zaude! - Beti berdin, Katara!
Mesede egingo dizun edozer sinesten duzu!
Eta zuk ez duzu inoiz nik diodan ezer sinesten!
Ume bat bezala tratatzen nauzu!
Hazi, orduan!
Nora zoaz?
Ergela zarela frogatzera.
A, bai? Bada, ez dut frogarik behar.
- Probatu nahi duzu nire... - Orain ez.
Jet.
- Entzun, hitz egin behar dugu. - Ados.
Gero. Misio bat abiarazi berri dugu. Baliteke gauzak korapilatzea.
Misio bat? Zer misio?
Traidorea mekanikaria dela ikusi zenuen zuk ere.
Bere lagunez arduratu gara. Bere txanda da.
Jet, zer egingo duzue?
Esan nizun.
Badakigu zaborra ateratzen.
- Barkatu. - Ez kezkatu.
- Ene. Ondo zaude? - Bai.
- Lasai. - Ondo da.
Ondo da.
Bonba batekin hilko duzue?
Ez bera bakarrik. Erregearekin biltzekoa da.
Hiri honen bihotz ustela erretzeko aukera da.
Sokka zuzen zegoen. Gaiztoa zara.
Katara.
Suntsitu genuen biltegia espioien geralekua zen.
Leherketarekin hiru akabatu genituen atzo.
Mekanikariak gehiago akabatzen lagunduko digu.
Jende errugabea hilko da, Jet!
Askatasunaren prezioa da.
Katara!
Beranduegi da!
Ezingo duzu geldiarazi.
Zuzen zeunden.
Alaitu gero, orain ixo. Sai gelditu behar dugu.
Jetek bonba bat jarri dio.
- Biderik azkarrena? - Hiriko punturik altuenean dago...
Tipo hau? Berriz?
Bizkor. Zoazte eta geldiarazi Sai.
Nire borroka da.
Kontuz Su izurtzarekin,
Lurmaisuak ohartaraziko dituzu.
Ez dut surik behar bera garaitzeko.
Kontuz! Barkatu!
Ideia bat dut. Zatoz.
Nola jo dezakezu haur bat?
Bide guztiak jauregira omen doaz.
Helmugara iritsi, eta kito.
Aurrean daukagu helmuga.
Prest? Bat, bi, hiru!
- Zutitu eta borrokatu! - Zergatik axola dizu hainbeste?
Suaren nazioaren etsaia zara.
Besterik ez? Horregatik daramatzazu hiru urte nire atzetik?
Nola dakizu hiru urte igaro direla? Zaude...
Nire koadernoa duzu!
Sumaisu bat!
Nire azak!
Ez!
Babestu erregea!
Joan beharra dugu! Bizkor!
Sumaisu bat da!
Aurkitu Sumaisua eta itxi atea!
- Zoaz! Salba zaitez! - Zer?
Suaren nazioagatik!
Ene.
Azpitituluak: Leire Chertudi