Todo listo.
Atacaremos esta noche.
¿No deberíamos esperar? No somos suficientes.
No hay que ser suficientes.
Tenemos la rabia.
Tenemos el dolor.
Y, por primera vez en un siglo,
tenemos esperanza.
Os presento a alguien que lo arriesga todo por nuestra causa.
Como nosotros,
ha perdido demasiado.
Mi madre y mi hermano.
En el asedio de Ba Sing Se.
Trabaja en el palacio.
Está dispuesta a ayudarnos corriendo un gran riesgo.
Si ella ha reunido el coraje,
debemos hacerlo todos.
¡El Señor del Fuego Ozai debe morir esta noche!
No hay salida.
Debíais saber que era un viaje sin retorno.
¿O esperabais que mis hombres depusieran las armas
cuando asesinarais al Señor del Fuego?
Creíamos que los ciudadanos decentes
agradecerían librarse de su tiranía.
¿Tiranía?
¿Te refieres a la unidad?
¿A la prosperidad?
¿No somos la mejor nación del mundo?
¿No estoy a punto de unir a todo el mundo
bajo un solo mando,
nuestro mando,
para garantizar una era de paz?
¿A qué precio?
¿Cuántas vidas más?
¿Otro siglo de pérdida y sufrimiento?
No me hables de pérdida.
Enhorabuena por llegar tan lejos.
Claro que, en la Nación del Fuego,
nos enorgullecemos de nuestro ingenio.
¿No es verdad,
Azula?
Sí, padre.
Nos has detenido hoy, Ozai,
pero hay alguien a quien no detendrás.
Alguien que restablecerá el equilibrio.
Alguien que ha vuelto.
¿El que restablecerá el equilibrio?
¿Creen que el Avatar ha regresado?
Marchaos.
¿Qué es?
Un mensaje de un comandante de los mares del sur.
Nadie importante.
Pero la información que me transmite...
¿Zuko ha encontrado al Avatar?
Tu hermano ha hecho lo imposible.
Tal y como le había pedido.
El Avatar.
¿En serio?
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
Látigo de agua.
Brazos.
Desplazamiento de peso. Giro de muñeca.
Vale.
No lo entiendo.
Las formas básicas de control son movimientos físicos,
pero las posturas más complicadas, como el látigo,
exigen que busques la energía dentro de ti.
Los monjes decían
que buscásemos emoción y espíritu.
Más allá del pensamiento.
Extrae energía de tus sentimientos.
Sentimientos.
Tranquila. Habrá sido culpa mía.
No debería ser profesor.
Decían que yo no escuchaba.
Creo que decían eso. No los escuchaba.
Razón de más para ir a la Tribu del Agua del Norte.
Sí. Tienen a los mejores maestros del mundo.
Quizá a ellos los escuche.
Hay que irse. No deberíamos estar quietos mucho tiempo.
Me caía bien.
Sí, era genial.
Claro que no sé qué vio en ti.
¿Qué no iba a ver?
¡Mirad!
- ¿Qué? ¿La Nación del Fuego? - ¡No!
Creo...
¡Es otro maestro de aire!
Va hacia esa montaña.
¡No es una montaña!
¡Es Omashu!
¡Appa! ¡Yip, yip!
Podría estar en cualquier sitio. Iba hacia el norte.
Parará a buscar comida.
Será el Avatar, pero necesita comer y beber.
Así que el centro de población.
- Avisaré a mis contactos. - ¡No!
Te he dicho que nadie puede conocer su existencia.
Entendido.
Pero, si me lo permite, tenemos una oportunidad
mientras el Avatar esté en esta zona.
Si va hacia el norte...
Tenemos fuerzas por todas partes. Lo descubrirán.
Por eso sugiero que me permita hablar con algunos hombres de confianza.
Solo les contaré lo necesario.
Muy bien.
Su barco, comandante Zhao.
Justo a tiempo. Por la Nación del Fuego.
No me gusta.
- Es bastante desagradable. - He hablado con su tripulación.
Zhao suspendió el programa de oficiales tres veces.
¿He pedido tu opinión?
Mis disculpas.
Solo quería ayudar.
Cotilleaba sobre un oficial superior.
- Alguien que te cae mal. - Eso da igual.
Hacemos las cosas con orden. Hay reglas.
Somos la Nación del Fuego también aquí.
Especialmente aquí.
Omashu se talló en roca viva. Una maravilla del Reino de la Tierra.
De todo el mundo.
Con un sistema de reparto increíble que recorre toda la ciudad.
Los habitantes son artistas, científicos y constructores.
Y la comida está buenísima.
¿Otra vez? ¿Qué te he dicho antes?
¡Tú! ¡Adelante!
En Omashu no les gustan los forasteros.
¿Por qué crees que lo somos?
No, por nada.
Espera.
Somos nuevos y vamos a ver a un amigo.
Nos iría bien una ayudita para entrar.
Lo siento.
Era eso o el saco de nabos.
Seguro que también te quedaría bien.
¡Tú y tú! ¡Atrás!
Uno de los últimos bastiones del Reino de la Tierra.
Los maestros del fuego no han logrado conquistarlo.
Por eso son tan cuidadosos.
¿No te parecemos una amenaza?
Es una corazonada.
Quieto.
¿Para qué viene?
Voy al mercado, como siempre.
No ha habido buena cosecha.
Me dijo que no regaba bastante los nabos.
Por algo me casé con ella.
Irrigación, ¿verdad?
Mi cuñado estaría de acuerdo si pudiera hablar.
Mudo de nacimiento.
Le sorprendería cuánto dice sin palabras.
El otro día, nos reímos tanto...
Vale, basta. Adelante.
Gracias. Adiós.
Que deis con vuestro amigo.
Tened cuidado.
Omashu puede ser peligroso.
Ahí está. Mira.
Aang, ¡espera!
¡Cuidado!
Eh, cuidado con mis...
No eres un maestro.
¿Maestro? Claro que no.
¡Socorro!
Aang, ¡no vemos nada!
Es un maestro del aire.
Y tú una maestra del agua.
¡Teo!
- ¿Estás bien? ¿Te has hecho daño? - Papá, estoy bien.
- Apartémoslo del humo. - Nuestra casa está ahí.
Gracias.
- Gracias... - Katara.
Yo me llamo Sai.
¿Qué hacías ahí?
Acabo de aterrizar. No sabía lo de la bomba.
¿Bomba? ¿No ha sido un accidente?
La Nación del Fuego no es un accidente.
¿La Nación del Fuego?
Sí. Tienen espías por toda la ciudad.
No hay ningún lugar seguro.
Omashu puede ser peligroso.
Más agua.
Eres un maestro del aire. ¿Sabes qué significa?
Podemos luchar contra el enemigo.
Puedes lanzarles bombas. Que llueva destrucción.
El poder aéreo es su debilidad y tú eres poder aéreo.
Genial, ¿no? Papá es mecanicista del Rey de Omashu.
¿Mecanicista?
Una forma elegante de decir que pierdo el tiempo trasteando.
No le hagáis caso.
Es responsable del mantenimiento de la ciudad.
Del sistema de reparto. ¿Sabéis?
Es increíble.
Mi papel es pequeño.
Si todos trabajaran tanto como tú, la guerra habría terminado.
La Nación del Fuego estaría doblegada.
Ya.
Sí.
Nosotros tenemos nuestro papel en la guerra. ¿No, Aang?
Sí.
Sí, y por eso debemos irnos.
Ah, ya. Claro.
Prométeme que les darás lo suyo a los maestros del fuego.
Su merecido.
- Sokka. - Esto es increíble.
- Mirad esto. - Para limpiar las uñas de los pies.
A veces sangran.
¿Has visto esa clasificadora?
Unos resortes ingeniosos. Podría valernos con las canoas.
- Ha cortado la hemorragia. - ¡No!
Va todo bien.
¿Aang?
Este sitio era increíble. Tenía muchas ganas de verlo.
Se creaban cosas alucinantes, no se destruían.
Mi responsabilidad es ayudarlos.
¿Cómo lo vas a hacer?
Ser el Avatar no es solo luchar,
sino ayudar a gente como Teo, su padre,
y toda esta ciudad.
¿Y lo de ir al norte?
¿No dijo Kyoshi que fueras para evitar una tragedia?
Sí, y lo haré, pero tengo que hacer esto también.
Si quiero salvar el mundo, debo ir persona a persona.
Por eso me quedo en Omashu,
porque quiero ayudar y creo que puedo hacerlo.
Porque soy el Avatar.
Contadme lo de las bombas.
"Ha hecho lo imposible".
No ha hecho nada. Ha estado tres años de crucero
mientras yo he hecho todo lo que papá ha pedido.
¿Quién se la juega con los traidores?
¡Es verdad!
¿Qué tal la misión? ¿Estabas nerviosa?
¿Corriste peligro?
No. La gente de la resistencia no es muy lista.
¿Qué se puede esperar de unos campesinos?
Al menos fuiste a la ciudad.
Zuko estará desterrado,
pero es el único que explora el mundo.
Yo en su lugar no querría volver.
Ya, bueno, lo único que quiere Zuzu
es volver y robarme todo lo que me he trabajado.
Es el primero en la línea sucesoria.
Aunque no se lo merece.
No, pero ahora tiene esperanza.
- Y eso es peligroso. - ¡Retirada!
¿Y qué puedes hacer tú?
Estás aquí.
Él está ahí fuera.
Siempre hay maneras de jugar
si sabes qué piezas mover.
El Avatar ha vuelto.
Mi madre contaba historias del Avatar, decía que volvería.
Papá, ¿te acuerdas?
Me acuerdo
de que la maldita guerra se llevó a tu madre
y de lo que hicimos para seguir vivos.
Trabajamos con la cabeza gacha.
- Así no cambiaremos el mundo. - Pero así sobreviviremos.
Finges que te da igual,
pero odias a la Nación del Fuego como yo.
Fabricas esto para ayudar al ejército.
Esto, por ejemplo.
Es solo un experimento. No consigo que funcione.
No quiero causar ningún problema.
Solo quiero ayudar.
Ya sé. Creo que sé dónde se reúnen los terroristas.
En lo alto de la montaña.
No puedo ir solo, pero con tu dominio del aire...
Allí. Las corrientes más fuertes son por la mañana. Deberíamos ir entonces.
¿Mañana? No, tienes que ayudarme con la aeronave.
Debo arreglar el control de altitud.
Te puedo ayudar yo.
Dicen que allí vieron a un maestro del aire.
Omashu.
Territorio enemigo.
Sí, pero no se preocupe.
Se puede entrar si se conoce a la gente adecuada.
Y yo la conozco.
Enviaré a dos de mis mejores hombres.
- Pueden entrar y salir... - No.
Iremos el tío Iroh y yo. Nadie más.
Como desee.
Espero que comprenda el peligro que corre.
Si pasa algo en Omashu, no podremos ayudarle.
No nos pasará nada.
Sabemos lo que es estar solos.
¿Qué haces?
Espías del Fuego.
Eso significa que el mecanicista es un...
Traidor.
Ven.
Trabaja para la Nación del Fuego. Fabrica dispositivos y vende secretos.
Sokka y Aang corren peligro.
- Debo avisarles. - No pasa nada.
Es un chaquetero, pero también un cobarde.
No haría nada directamente.
Pero ese, en cambio...
Espera.
¿Quién eres?
Me llaman Jet.
¡Sí!
¡Vuelan!
¡Mirad!
Ahí está la cueva.
Sois tan patosos que creí que no me alcanzaríais.
No presumas, que te superamos.
Suerte que he traído amigos.
Ay, sí. Yo también tengo amigos.
Eh, compañero.
¡Un buen tiro, Largo!
Le has sacudido bien, Chirrido.
Muy bien. Supuse que sabrías cuidarte sola.
- ¿En serio? - Buen ataque al carallama.
Gracias, Chirrido.
Él es Duque. Yo soy Chirrido.
Qué bien tener a una maestra con nosotros.
¿Quiénes sois?
Somos los buenos.
¿Adónde lo lleva?
Tranquila. Chirrido sabe cómo encargarse de la basura.
¿Vienes?
Si añades placas y una salida de aire,
solo faltaría una válvula para regular la presión.
¿Y lo implementaste en el transporte acuático?
Bueno, no, es solo una idea
para que los barcos esquiven mejor el hielo.
Qué listo. Tu padre debe estar orgulloso.
Ya, papá no presta atención a estas cosas.
Tiene asuntos más importantes. Es un guerrero.
El mundo está lleno de guerreros.
Y hay muy pocos ingenieros buenos.
¿Ingeniero?
No, esto es una afición.
Debo proteger la aldea y ser un guerrero, como papá.
Proteger a los que amamos es importante, pero debemos aprovechar nuestro talento.
Eres un gran ingeniero. Tenlo en cuenta.
No es fácil encontrar tu camino, pero, si lo encuentras,
debes seguirlo.
Los que vieron las bombas vieron llamas verdes.
Como el borato de sodio.
Es un mineral que se usa para curar pieles.
Vienen a extraerlo de la montaña.
Son cosas que sé por mi padre.
- Debe estar orgulloso. - Creo que sí.
A veces querría que me pareciera a él.
No te equivoques. Es genial.
Después de que atacaran el pueblo,
nos mantuvo a salvo.
Creó nuestra vida.
Dice que estamos solos y que haría lo que fuera por protegernos.
Quieres que haga más.
Quiero que vea que tenemos que hacer lo que sea para salvar el mundo.
Si no lo hacemos, ¿quién lo hará?
Bienvenida.
¡Ya casi estoy!
¿Vivís aquí?
Hemos tenido varias bases, pero esta sirve.
¡Sí! ¡Venga!
Los maestros del fuego no la conocen.
No entiendo qué hacen en la ciudad del Reino de la Tierra.
Omashu ya no es lo que era.
Antes, la ciudad era una fortaleza, pero, con la guerra,
el rey se acobardó, se cansó y se volvió senil.
Dejó que la corrupción se extendiera. La Nación del Fuego se coló.
Y ahí entramos nosotros.
¿Y peleáis solos contra los maestros del fuego?
Si no, ¿quién lo hará?
La Nación del Fuego nos ha quitado a alguien a todos.
Familiares. Seres queridos.
Somos huérfanos, refugiados.
Al menos eso éramos.
¿Ahora que somos, Abejita?
¡Revolucionarios!
¡Sí!
Aquí ha estado alguien.
Mira.
Si hierves el borato con agua salada, sale esto: gelatina explosiva.
Unos frascos harían estallar medio barrio.
¿Qué pasa? ¿Qué has encontrado?
No han sido los maestros del fuego.
Mi madre era la luchadora.
Me enseñó a usar la espada que, entonces, era solo un palo.
Cuando la Nación del Fuego llegó al pueblo, los contuvo un poco.
Papá me escondió en un pozo.
Quería pelear,
pero no me dejó.
Tenía ocho años.
Cuando salí...
ya no había nadie.
Yo también perdí a un familiar.
La noche que mamá murió era muy tranquila.
Hasta que llegaron.
Intento no pensarlo,
pero últimamente me acuerdo.
Creo que afecta a mi dominio.
No sé nada del dominio, pero sí que sé
que tienes que usar todo lo que tienes dentro para luchar.
Dime: ¿qué recuerdas si piensas en tu madre?
No digo cómo murió, sino cuando estaba viva.
Recuerdo
que se levantaba antes que nadie.
Recuerdo
verla fuera de la cabaña,
trabajando, preparando el desayuno.
Y, todos los días,
paraba cuando salía el sol.
Lo miraba y sonreía.
Todos los días.
Recuerda eso.
Recuerda el amanecer.
No hay que tenerle miedo al dolor.
Solo hay que decidir qué hacemos con él.
¿Qué haces?
Pruebo la barbacoa de Omashu. No tengo muchas oportunidades.
¿Esta es la gran Omashu? ¿Lo mejor del Reino de la Tierra?
No valoras sus encantos.
¿Encantos?
¿La suciedad y el ruido?
¿El hedor?
- Gracias. - ¿Qué pasó?
Dicen que la Nación del Fuego ha sembrado el terror
para debilitar a los maestros de la tierra.
No es verdad. Los guerreros no se esconden.
Padre no aprobaría esa táctica encubierta.
Con lo que ha durado esta guerra,
¿quién sabe qué valores tiene la Nación del Fuego?
Me han notificado que está involucrado en algo vital para la seguridad imperial.
Agradecería que me informase
del progreso de su misión, sobre todo en lo que atañe al príncipe Zuko.
A cambio, recordaré su lealtad y cooperación
cuando llegue el momento de saldar deudas.
Algo que puede ocurrir antes de lo esperado.
Por la Llama Eterna. Princesa Azula.
¿Buenas noticias?
Las mejores.
Hemos tardado, pero ya estamos en lo más alto.
¿Sabes el oficial de la tripulación de Zuko
que te dio la información sobre el Avatar?
El teniente Jee.
Me gustaría hablar con él.
Señor.
- ¡Sokka! - Aang, mira esto.
¿Y Katara?
No la he visto. Estaba ayudando a Sai con su maqueta.
Ha ido a mostrársela a los generales. ¿Por qué?
Teo y yo hemos descubierto dónde hacen los explosivos.
Hacen gelatina explosiva en una cueva.
¿Gelatina?
Y no es todo. Hemos encontrado esto. La ropa del carro de nabos.
¿No eran los maestros del fuego? Era...
No os lo vais a creer. Sé quién hace las bombas.
¿Qué?
- No, Jet no es el malo. Es Sai. - ¿Es broma?
Sai nos ha ayudado. Jet es un estafador y nos mintió.
- No mintió. - No dijo la verdad.
¡No podía!
Combate a los maestros del fuego, debe protegerse.
No sabéis lo que ha perdido.
Vi a Sai con un maestro del fuego. Es un traidor.
¡No sabes qué viste!
Sai podría estar trabajando con el rey para destapar espías.
Va hacia el palacio. Podría informar de todo.
- ¡Te equivocas! - ¡Siempre haces lo mismo!
¡Te crees todo aquello que te ayuda a ti!
¡Típico de ti! No crees nada de lo que digo.
¡Me tratas como a una niña!
¡Pues madura!
¿Adónde vas?
A demostrar que eres imbécil.
¿Sí? ¡Yo no necesito pruebas de eso!
- ¿Quieres probar uno...? - Ahora no.
Jet.
- Tenemos que hablar. - Claro.
Luego. Tenemos una gran misión. Las cosas se van a poner feas.
¿Misión? ¿Qué misión?
Confirmamos que el mecanicista es un traidor.
Nos ocupamos de sus compañeros. Le toca a él.
Jet, ¿qué vas a hacer?
Te lo he dicho.
Sabemos qué hacer con la basura.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
- ¿Te he hecho daño? - No.
- No pasa nada. - Vale.
Vale.
¿Vas a hacerlo estallar?
No solo a él. Tiene audiencia con el rey.
Aprovechemos para incendiar esta ciudad enferma.
Sokka tenía razón. Tú eres el malo.
Katara.
El almacén era un lugar de reunión de espías.
Al echarlos, cogimos a esos tres.
Gracias al mecanicista acabaremos con el mal.
¡Morirá gente inocente, Jet!
Es el precio de la libertad.
¡Katara!
¡Es demasiado tarde!
No puedes hacer nada.
Tenías razón.
Ya te reirás luego. Ahora hay que parar a Sai.
Jet le ha puesto una bomba.
- ¿El camino más rápido al palacio? - Está en lo más alto, hay que...
¿Este tío? ¿Otra vez?
Marchaos. Id al palacio y detened a Sai.
Esta es mi lucha.
Domina tu fuego o vendrá el ejército del Reino de la Tierra.
No necesito fuego para vencerlo.
¡Cuidado! ¡Disculpe!
Tengo una idea. Ven.
¿Cómo te atreves a pegarle a un niño?
Todas conducen al palacio, según Sai.
Hay que seguir esta hasta el final.
El final está cerca.
¿Lista? ¡Uno, dos, tres!
- ¡Para y lucha! - ¿Por qué? ¿Por qué es tan importante?
Eres un enemigo de la Nación del Fuego.
¿Y ya está? ¿Por eso llevas tres años persiguiéndome?
¿Cómo sabes que han sido tres años? Salvo que...
¡Tienes mi cuaderno!
¡Un maestro del fuego!
¡Un maestro!
¡Mis repollos!
Ay, ¡no!
¡Proteged al rey!
¡Debemos irnos!
¡Ya!
¡Es un maestro del fuego!
¡Encontrad al maestro y cerrad la puerta!
- ¡Vamos! ¡Sálvate! - ¿Qué?
¡Por la Nación del Fuego!
Oh, oh.
Subtítulos: Paula Mariani