Todo está listo.
Atacaremos esta noche.
¿No deberíamos esperar? Nos faltan guerreros.
No los necesitamos.
Tenemos nuestra ira.
Tenemos nuestro dolor.
Y por primera vez en un siglo,
tenemos esperanza.
Les presentaré a alguien dispuesto a darlo todo por nuestra causa.
Tal como nosotros,
sufrió muchas pérdidas.
Perdí a mi madre y mi hermano.
En el asedio de Ba Sing Se.
Trabaja en el palacio.
Está dispuesta a ayudarnos
y poner su vida en peligro.
Si ella puede armarse de valor,
todos debemos hacerlo.
¡El Señor del Fuego Ozai debe morir esta noche!
No hay escapatoria.
Pero habrán sabido que esto era un viaje de ida.
¿O esperaban que mis hombres se rindieran después que mataran a su Señor del Fuego?
Esperábamos que la gente decente de la Nación del Fuego
agradeciera liberarse de tu tiranía.
¿Tiranía?
¿No querrás decir unidad?
¿Prosperidad?
¿No somos la nación más grande del mundo?
¿No estoy a un solo paso de que todo el mundo tenga un solo rey,
nuestro rey,
para asegurar una era de paz?
¿A qué costo?
¿Cuántas vidas más?
¿Un siglo más de pérdidas y sufrimiento?
No me hables de pérdidas.
Felicitaciones por llegar hasta aquí.
Por otra parte,
a los de la Nación del Fuego nos enorgullece mucho nuestra astucia.
¿No es cierto,
Azula?
Sí, padre.
Esta noche nos detuviste,
pero hay alguien a quien no puedes detener.
El que le regresará el equilibrio al mundo.
El que ha regresado.
¿El que le regresará el equilibrio al mundo?
Creen que el Avatar regresó. Tontos.
Déjennos solos.
¿Qué es esto?
Un mensaje de uno de mis comandantes en los mares del sur.
Nadie importante.
Sin embargo, lo que me informó...
¿Zuko encontró al Avatar?
Tu hermano hizo lo imposible.
Tal como le pedí.
El Avatar.
¿De verdad?
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
El látigo de agua.
Brazos.
Reubicación de peso. Giro de muñeca.
Muy bien.
No lo entiendo.
Las formas básicas de control son movimientos físicos.
Para las más complejas, como el látigo de agua,
debes usar tu energía interior.
Hay que hallar un lugar que una la emoción y el espíritu.
Algo superior al pensamiento.
Conéctate con tus emociones y usa su energía.
Conectarme con mis emociones.
Vaya.
Descuida.
Seguro fue mi culpa.
Jamás debería enseñar.
Los monjes decían que nunca escuchaba.
Creo que lo decían.
Nunca escuché.
Otra razón más para ir a la Tribu Agua del Norte.
Sí. Tienen a los mejores Maestros Agua del mundo.
Quizá hasta los escuche.
Hora de irnos. Debemos cambiar seguido de lugar.
Me cayó bien.
Sí, era genial.
Pero no sé qué vio en ti.
¿Qué tengo de malo?
¡Miren!
- ¿Qué? ¿La Nación del Fuego? - ¡No!
Creo...
que es otro Maestro Aire.
Se dirige a esa montaña.
¡No es una montaña!
¡Es Omashu!
¡Appa! ¡Yip yip!
Podría estar en cualquier parte. Iba al norte.
Parará por comida y agua.
Incluso el Avatar necesita comer y beber.
El centro de población.
- Alertaré a mis contactos. - ¡No!
Ya te dije que nadie más puede saber de él.
Entendido.
Si me lo permite,
tenemos una posibilidad mientras el Avatar siga en esta zona.
Si llega al norte...
Los soldados de la Nación del Fuego se enterarán.
Por eso sugiero que me permita contactar a algunas fuentes confiables.
No les diré más de lo necesario.
Muy bien.
Llegó la nave de Zhao.
Justo a tiempo. A la Nación del Fuego.
No me agrada.
Es un poco desagradable.
Hablé con su tripulación.
Zhao fracasó tres veces el programa de entrenamiento.
¿Te pedí tu opinión?
Lo siento.
Solo intentaba ayudar.
Chismeaba sobre un oficial superior.
- Un oficial que no te agrada. - No viene al caso.
Aquí se hacen las cosas con un cierto orden. Hay reglas.
Somos la Nación del Fuego incluso aquí.
Especialmente aquí.
Forjaron a Omashu de una montaña.
Es una de las maravillas del Reino Tierra. De hecho, del mundo.
Tienen un sistema de correo increíble que recorre toda la ciudad.
Los ciudadanos son artistas, científicos y constructores.
Y su comida es increíble.
¿Tú otra vez? ¿Qué te dije?
¡Tú! ¡Adelante!
No son amables con los forasteros en Omashu.
¿Por qué crees que somos forasteros?
Por nada.
Espera.
No somos de aquí, pero tenemos que ver a un amigo.
¿Puedes ayudarnos a entrar?
Perdón.
Era eso o el saco de nabos.
Seguro que también te verías bien con eso.
¡Ustedes dos! ¡Retrocedan!
Omashu es de las últimas fortalezas del Reino Tierra.
Los Maestros Fuego intentan, pero aún no la capturaron.
Por eso son cuidadosos.
¿Cómo sabes que no somos una amenaza?
Lo presiento.
Deténganse.
¿A qué vienen?
Al mercado, como de costumbre.
No hubo una gran cosecha este mes.
Me dijo que debía regar más los nabos.
Por algo me casé con ella.
Hay que irrigar, ¿no?
Mi cuñado estaría de acuerdo si pudiera hablar.
Quedó mudo al nacer.
No sabes cuánto dice sin palabras.
El otro día, nos hizo reír mucho...
Bueno, ya basta. Adelante.
Gracias. Adiós.
Suerte con tu amigo.
Y ten cuidado.
Omashu puede ser peligroso.
Ahí está. Mira.
Aang, ¡espera!
¡Cuidado!
Oye, ten cuidado con mi...
No eres un Maestro Aire.
¿Un Maestro Aire?
Claro que no.
¡Ayuda!
Aang, ¡no vemos nada!
Es un Maestro Aire.
Y tú eres una Maestra Agua.
¡Teo!
- ¿Estás bien? ¿Estás herido? - Papá...
Estoy bien.
- Alejémoslo del humo. - Vamos. Vivimos cerca.
Gracias.
- Gracias... - Katara.
Yo soy Sai.
¿Qué hacías ahí?
Recién aterrizaba. No sabía que habría otro bombardeo.
¿Bombardeo? ¿No fue un accidente?
La Nación del Fuego no comete accidentes.
¿La Nación del Fuego?
Sí. Hay espías por toda la ciudad.
Ya no hay ningún sitio seguro.
"Omashu puede ser peligroso".
Más agua.
Eres un Maestro Aire. ¿Sabes qué significa?
Al fin podemos combatir al enemigo.
Podrías lanzarles bombas. Destruirlos.
Su debilidad es el aire y tú tienes Aire Control.
Genial, ¿no? Papá es el mecanicista del rey de Omashu.
¿Mecanicista?
Una palabra elegante para alguien que pierde el tiempo jugando.
No lo escuchen. Arregla las mejores partes de la ciudad.
Como el sistema de correo. ¿Lo vieron?
Es increíble.
Hago lo que puedo.
Si todos aquí fueran tan dedicados como tú,
esta guerra acabaría.
La Nación del Fuego ya estaría de rodillas.
Sí.
Tenemos nuestra propia misión en esta guerra. ¿No, Aang?
Sí.
Sí, por eso tenemos que irnos.
Claro. Por supuesto.
Solo prométanme que los Maestros Fuego van a sufrir.
Que la paguen.
- Sokka. - Esto es increíble.
Miren.
Son para limpiar las uñas de los pies.
A veces corre sangre.
La máquina clasificadora tenía un resorte. Debería usar uno para guardar los kayaks.
- Creo que paró la hemorragia. - ¡No!
Estarás bien.
¿Aang?
Este lugar era increíble.
Me encantaba venir aquí.
Aquí se construían cosas asombrosas, no se las destruía.
Tengo el deber de ayudar a esta gente.
¿Cómo lo vas a hacer?
Ser el Avatar no se reduce a pelear.
Implica ayudar a gente como Teo, su padre
y todos en esta ciudad.
¿Qué pasó con el norte?
Kyoshi te dijo que debías evitar una tragedia allí.
Sí, y voy a hacerlo, pero también debo hacer esto.
Si salvaré el mundo,
debo hacerlo una persona a la vez.
Por eso me quedaré en Omashu
porque quiero ayudar y creo que puedo hacerlo.
Porque soy el Avatar.
Cuéntenme más de los bombardeos.
"Hizo lo imposible".
No hizo nada.
Pasó tres años en un crucero
mientras yo hacía todo lo que mi padre me pedía.
¿Quién se arriesga para hallar traidores?
¡Cierto!
Cuéntanos de la misión. ¿Estabas nerviosa?
¿Estuviste en peligro?
En realidad no. Los de la resistencia no son muy astutos.
¿Qué se puede esperar de los campesinos?
Al menos pudiste ir a la ciudad.
Zuko estará desterrado,
pero explora el mundo.
Si fuera él, no querría volver.
Sí, pero el querido Zuzu quiere regresar y quitarme todo por lo que trabajé.
Técnicamente, es el heredero al trono.
No porque lo merezca.
No lo merece, pero ahora tiene esperanza.
- Eso es peligroso. - ¡Retirada!
Pero ¿qué puedes hacer?
Tú estás aquí
y él está allí.
Siempre hay formas de entrar al juego
si sabes qué fichas mover.
Regresó el Avatar.
Mi madre me habló del Avatar y dijo que volvería.
Papá, ¿te acuerdas?
Lo que recuerdo es que perdimos a tu madre por esta maldita guerra
y todo lo que hicimos para sobrevivir.
Trabajamos y pasamos desapercibidos.
Así no cambiaremos el mundo.
Pero así sobreviviremos.
Finges que no te importa, pero sé que odias a la Nación del Fuego.
Construiste todo esto para detenerlos, ¿no?
Esto, por ejemplo.
Es solo un experimento. Ni siquiera consigo que funcione.
Escuchen, no quiero causar problemas.
Solo quiero ayudar.
Tengo una idea.
Creo que los Maestros Fuego se reúnen en lo alto de la montaña.
No puedo llegar solo, pero con tu Aire Control...
Ahí.
Volemos por la mañana que hay más viento.
¿Qué? ¿Mañana? No, debes ayudarme con la aeronave.
Debo arreglarla antes de presentársela a los generales.
Puedo ayudarte.
Mis fuentes vieron a un Maestro Aire allí.
Omashu.
Territorio enemigo.
Así es, pero descuide.
Se puede entrar si se conoce a las personas adecuadas
y yo las conozco.
Enviaré a dos de mis mejores hombres.
- Entrarán y saldrán antes de... - No.
Iremos el tío Iroh y yo. Nadie más.
Como desee.
Confío en que comprende el peligro que implica.
Si pasa algo en Omashu, no podremos ayudarlos.
El príncipe y yo estaremos bien.
Estamos acostumbrados a estar solos.
¿Qué haces?
Son espías.
Pero entonces, el mecanicista...
Es un traidor.
Vamos.
Trabaja para la Nación del Fuego.
Les construye dispositivos y vende secretos.
Sokka y Aang están en peligro.
- Debo irme. - Descuida.
El mecanicista será un traidor, pero es un cobarde.
Nunca actuaría por sí solo.
Este, por otra parte...
Espera.
¿Quién eres?
Me llaman Jet.
¡Sí!
¡Vuelan!
¡Miren!
Ahí está la cueva.
Fuiste tan descuidado al seguirme que creí que no me alcanzarías.
Qué valiente para estar solo.
Por suerte traje amigos.
Cierto.
Yo también.
Oye, amigo.
Impresionante tiro, Longshot.
Excelente golpe, Pipsqueak.
Eres muy buena.
Imaginé que sabías defenderte.
- ¿Sí? - Genial ataque a ese fósforo.
Gracias, Pipsqueak.
Es El Duque. Yo soy Pipsqueak.
Qué bueno contar con una Maestra Agua.
¿Quiénes son?
Somos los buenos.
¿Adónde lo lleva?
No te preocupes. Pipsqueak sabe deshacerse de la basura.
¿Vienes?
Con placas aquí y un conducto aquí,
solo necesitas una válvula para regular la presión.
¿Y dices que implementaste esto en un transporte acuático?
No, fue algo que se me ocurrió
para que sea más fácil evitar los bloques de hielo.
Muy ingenioso. Tu padre debe estar orgulloso de ti.
Sí, bueno...
Papá no presta atención a estas cosas.
Tiene asuntos más importantes.
Es un guerrero.
El mundo está lleno de guerreros,
pero carece en demasía de grandes...
ingenieros.
¿Ingeniero?
No, es solo un pasatiempo.
Mi trabajo es proteger la aldea y ser un guerrero, como mi papá.
Es importante proteger a los que amamos,
pero debemos usar los talentos que hemos recibido.
Eres un ingeniero talentoso. No lo ignores.
No es fácil encontrar tu destino, pero cuando sucede,
debes aceptarlo.
Se vieron flamas verdes con los bombardeos.
Como la flama del bórax.
Es un mineral que cura pieles de animales. Los curtidores lo extraen de la montaña.
Cosas que aprendí de mi papá.
- Debe estar muy orgulloso de ti. - Supongo.
Le gustaría que fuera más como él.
No me malinterpretes. Es increíble.
Después de que atacaron nuestra aldea,
nos mantuvo con vida.
Nos consiguió un hogar.
Dice que estamos solos y que hará lo que sea por protegernos.
Quieres que haga más.
Quiero que entienda que debemos intentar salvar al mundo.
¿Quién lo hará si no?
Bienvenida.
¡Ya casi!
¿Viven aquí?
Tuvimos otras bases, pero esta nos sirvió.
¡Sí! ¡Vamos!
Los Maestros Fuego no nos hallaron.
No entiendo por qué hay Maestros Fuego en el Reino Tierra.
Omashu ya no es lo que era.
Antes la ciudad se mantuvo fuerte, pero con el correr de la guerra,
el rey perdió su coraje, se cansó y se volvió senil.
Permitió la corrupción y la Nación del Fuego se infiltró.
Ahí entramos nosotros.
¿Decidieron combatir solos a los Maestros Fuego?
¿Quién si no?
Todos perdimos a alguien por su culpa.
Familiares.
Seres queridos.
Somos huérfanos.
Refugiados.
Al menos eso éramos.
¿Qué somos ahora, Smellerbee?
¡Revolucionarios!
¡Sí!
Hubo alguien aquí.
Mira esto.
Si hierves bórax y agua salda, se obtiene esto:
jalea explosiva.
Unos frascos explotarían medio vecindario.
¿Qué pasa? ¿Qué encontraste?
La Nación del Fuego no causó la explosión.
Mi madre era una guerrera.
Me enseñó esgrima
con un palo de madera.
Cuando llegó la Nación del Fuego, ella los retuvo para que...
mi papá me ocultara en un pozo.
Quería pelear,
pero no me dejó.
Tenía ocho años.
Cuando salí del pozo...
ya no estaban.
Sé lo que es perder a la familia.
Todo estaba en paz la noche que murió mi mamá.
Luego llegaron los soldados.
Intento no recordarlo, pero no puedo evitarlo últimamente.
Creo que afecta mi control.
No sé nada del control,
pero lo que sí sé
es que debes usar todas las emociones que puedan ayudarte a pelar.
Dime, ¿qué recuerdas cuando piensas en tu madre?
No me refiero a cómo murió, sino a cuando estaba viva.
Recuerdo...
que se despertaba antes que el resto.
Recuerdo...
verla afuera de la cabaña,
trabajando, preparando el desayuno.
Y todos los días,
se detenía cuando salía el sol.
Lo miraba y sonreía.
Todos los días.
Recuerda eso.
Recuerda el amanecer.
No debemos temerle a nuestro dolor.
Solo debemos decidir qué hacer con él.
¿Qué haces?
Como barbacoa de Omashu.
Casi nunca puedo hacerlo.
¿Esto es el gran Omashu? ¿Lo mejor del Reino Tierra?
Asumo que no ves sus encantos.
¿Qué encantos?
¿La suciedad? ¿El ruido?
¿El hedor?
- Gracias. - ¿Qué pasó ahí?
Los oficiales de la Nación del Fuego han desatado el terror en la ciudad
para debilitar la resistencia de los Maestros Tierra.
Eso no está bien. Los guerreros no se ocultan.
Mi padre no aprobaría tal táctica encubierta.
Dado cuánto ha durado esta guerra,
¿quién sabe qué considera válido la Nación del Fuego?
Oí que está involucrado en un asunto vital para la seguridad de nuestro imperio.
Le estaría en deuda si me informara del avance de la misión,
en especial, en lo que concierne al príncipe Zuko.
A cambio, recordaré su lealtad y su cooperación
cuando sea el momento de recompensarlas.
Momento que podría llegar antes de lo esperado.
Por la Llama Eterna. Princesa Azula.
¿Buenas noticias?
Las mejores.
Nos tomó un tiempo, pero al fin ingresamos al gran juego.
¿Cómo se llama el oficial del príncipe Zuko
que te informó acerca del Avatar?
El teniente Jee.
Quiero hablar con él.
Señor.
- ¡Sokka! - Aang, mira esto.
¿Y Katara?
No la vi en todo el día. Ayudé a Sai con su modelo de aeronave.
Fue a presentarla al palacio.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Teo y yo averiguamos de dónde sacan los explosivos.
Hacen jalea explosiva en una cueva en la cima.
¿Jalea explosiva?
Eso no es todo.
También hallamos esto.
Las túnicas del carro de nabos.
¿Los Maestros Fuego no causaron la explosión?
- Fue... - ¡Oigan esto!
Sé quién causó los bombardeos.
¿Qué?
- No. Jet no es el malo, sino Sai. - ¿Es broma?
Sai nos ayudó. Jet es un timador que nos mintió en la cara.
No mintió.
No dijo la verdad.
¡Porque no podía!
Lucha contra los Maestros Fuego. Debe protegerse.
No saben todo lo que perdió.
Vi a Sai hablando con el Maestro Fuego. Es el traidor.
¡No sabes qué viste!
Quizá Sai trabaja con los hombres del rey para encontrar espías.
Va camino al palacio. Quizá se lo informe ahora.
- ¡Te equivocas! - Típico de ti, Katara.
Crees cualquier cosa que te sirva.
¡Típico de ti! ¡Nunca me crees nada! No soporto que me trates como a una niña.
Entonces, ¡madura!
¿Adónde vas?
- A probar que eres un idiota. - ¿Sí?
¡No necesito ninguna prueba!
- ¿Quieres probar una...? - Ahora no.
Jet.
- Escucha, tenemos que hablar. - Claro.
Después. Iniciamos una misión. Las cosas podrían ponerse complicadas.
¿Misión? ¿Qué misión?
El mecanicista es un traidor. Tú misma lo viste.
Nos ocupamos de sus socios. Yo me ocuparé de él.
Jet, ¿qué vas a hacer?
Te lo dije.
Sabemos deshacernos de la basura.
- Lo siento. - No pasa nada.
- Descuida. - Qué torpe. ¿Está herido?
- No. No pasó nada. - Muy bien.
Muy bien.
¿Vas a hacerlo estallar?
No solo a él. Tiene una audiencia con el rey.
Podremos incinerar el mal de la ciudad.
Sokka tenía razón. Tú eres el malo.
Katara.
En el almacén que destruimos se reunían espías.
Al sacarlos de allí, ayer atrapamos a tres.
El mecanicista nos ayudará a erradicar el mal.
¡Morirá gente inocente, Jet!
Es el precio de la libertad.
¡Katara!
¡Ya es tarde!
No puedes evitarlo.
Tenías razón.
Cállate y presume después. Debemos detener a Sai.
Jet le colocó una bomba.
¿Cómo llegamos al palacio?
Está en lo más alto de la ciudad. Tenemos que...
¿Este tipo? ¿Otra vez?
Váyanse. Vayan al palacio y detengan a Sai.
Esta es mi lucha.
Controla tu Fuego Control o te enfrentarás al ejército del Reino Tierra.
No necesito fuego para vencerlo.
¡Cuidado! ¡Permiso!
Tengo una idea. Ven.
¿Cómo te atreves a golpear a ese niño?
Todas las rutas conducen al palacio.
Debemos ir al final de esta ruta.
Esta ruta se termina pronto.
¿Lista? ¡Uno, dos, tres!
¡Pelea de una vez!
¿Por qué? ¿Por qué te importa tanto?
Eres un enemigo de la Nación del Fuego.
¿Eso es todo? ¿Por eso me persigues hace tres años?
¿Cómo sabes de los tres años?
A menos que...
¡Tienes mi cuaderno!
¡Un Maestro Fuego!
¡Maestro Fuego!
¡Mis coles!
¡No!
¡Protejan al rey!
¡Debemos irnos!
¡Ahora!
¡Por aquí! ¡Hay un Maestro Fuego!
¡Encuéntrenlo y cierren la entrada!
- ¡Vete! ¡Sálvate! - ¿Qué?
¡Por la Nación del Fuego!
Subtítulos: Sebastián Capano