Είμαστε πανέτοιμοι.
Θα επιτεθούμε απόψε.
Μήπως να περιμέναμε; Δεν είμαστε αρκετοί.
Δεν χρειαζόμαστε άλλους.
Έχουμε τον θυμό μας.
Έχουμε τη θλίψη μας.
Και για πρώτη φορά εδώ και έναν αιώνα,
έχουμε ελπίδα.
Θέλω να γνωρίσετε κάποια που ρισκάρει τα πάντα για τον σκοπό μας.
Όπως όλοι μας,
έχει χάσει πάρα πολλά.
Τη μητέρα και τον αδελφό μου.
Στην πολιορκία του Μπα Σινγκ Σε.
Δουλεύει στο παλάτι.
Είναι πρόθυμη να μας βοηθήσει με κίνδυνο της ζωής της.
Αν εκείνη βρίσκει το θάρρος,
το ίδιο πρέπει κι εμείς.
Ο Άρχοντας της Φωτιάς Οζάι πρέπει να πεθάνει απόψε!
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Πρέπει να το ξέρατε ότι δεν υπήρχε επιστροφή.
Ή μήπως περιμένατε να παραδώσουν τα όπλα,
αφού θα σφάζατε τον άρχοντά τους;
Περιμέναμε ότι οι πολίτες του Έθνους της Φωτιάς
θα ήθελαν να απελευθερωθούν από την τυραννία.
Τυραννία;
Μήπως εννοείς την αλληλεγγύη;
Την ευημερία;
Δεν είμαστε το μεγαλύτερο έθνος στον κόσμο;
Δεν συγκέντρωσα σχεδόν όλο τον κόσμο
σε μία αυτοκρατορία,
τη δική μας,
για να διασφαλίσουμε μια εποχή ειρήνης;
Με τι κόστος;
Πόσες ζωές ακόμα;
Θα χρειαστεί κι άλλος αιώνας με απώλειες και βάσανα;
Μη μου μιλάς για απώλεια.
Σας συγχαίρω που φτάσατε ως εδώ.
Παρ' όλα αυτά, εμείς στο Έθνος της Φωτιάς
καμαρώνουμε για την επινοητικότητά μας.
Έτσι δεν είναι...
Αζούλα;
Ναι, πατέρα.
Μας σταμάτησες απόψε, Οζάι,
αλλά κάποιον άλλο δεν θα τον σταματήσεις.
Αυτός θα ξαναφέρει την ισορροπία στον κόσμο.
Επέστρεψε σ' εμάς!
"Αυτός θα ξαναφέρει την ισορροπία στον κόσμο..."
Όντως πιστεύουν ότι επέστρεψε ο Άβαταρ;
Αφήστε μας.
Τι είναι αυτό;
Μήνυμα από έναν διοικητή μου στις Νότιες Θάλασσες.
Κάποιον ασήμαντο.
Αυτό που μου ανέφερε όμως...
Ο Ζούκο βρήκε τον Άβαταρ;
Ο αδελφός σου πέτυχε το ακατόρθωτο.
Όπως είχα ζητήσει.
Τον Άβαταρ!
Σοβαρά;
ΑΒΑΤΑΡ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΜΑΧΗΤΗΣ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ
ΟΜΑΣΟΥ
Το μαστίγιο.
Χέρια.
Αλλαγή κέντρου βάρους. Τίναγμα του καρπού.
Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω.
Οι απλές μορφές δαμάσματος αφορούν τη σωματική κίνηση,
αλλά οι πιο δύσκολες, όπως το μαστίγιο,
χρειάζονται την εσωτερική σου ενέργεια.
Οι μοναχοί έλεγαν
να πάμε εκεί που το συναίσθημα συναντά το πνεύμα.
Πιο βαθιά κι από τη σκέψη.
Κοίτα μέσα σου και πάρε δύναμη απ' αυτό.
"Κοίτα μέσα σου".
Δεν πειράζει. Εγώ έφταιγα.
Δεν κάνω για δάσκαλος.
Οι μοναχοί έλεγαν ότι δεν άκουγα ποτέ.
Νομίζω, δηλαδή. Δεν άκουγα.
Γι' αυτό πρέπει να πάμε στη Βόρεια Φυλή του Νερού.
Σωστά. Έχουν τους καλύτερους δασκάλους στον κόσμο.
Μπορεί και να τους ακούσω.
Φεύγουμε! Δεν πρέπει να μένουμε πολύ στο ίδιο μέρος.
Κι εγώ τη συμπάθησα.
Ναι, ήταν τέλεια.
Φυσικά, δεν έχω ιδέα τι σου βρήκε.
Τι έχω, δηλαδή;
Κοιτάξτε!
- Τι; Το Έθνος της Φωτιάς; - Όχι!
Νομίζω...
ότι είναι Δαμαστής του Αέρα!
Κατευθύνεται στο βουνό.
Δεν είναι βουνό!
Είναι το Ομάσου!
Άππα! Γιπ γιπ!
Άγνωστο πού βρίσκεται. Πήγε βόρεια μετά από το Κιόσι.
Θα σταματήσει για φαΐ και νερό.
Μπορεί να είναι ο Άβαταρ, αλλά χρειάζεται να φάει και να πιει.
Στο κέντρο απογραφής, τότε.
- Έχω τους ανθρώπους μου. - Όχι!
Σου είπα, κανείς άλλος δεν πρέπει να μάθει γι' αυτόν.
Κατανοητό.
Αλλά αν μου επιτρέπετε, μας παρουσιάζεται μια ευκαιρία
όσο ο Άβαταρ παραμένει σ' αυτήν την περιοχή.
Αν πάει πολύ βόρεια...
Επικρατούν οι δυνάμεις του Έθνους της Φωτιάς. Θα το μάθουν.
Γι' αυτό προτείνω να μου επιτρέψετε να επικοινωνήσω με κάποιες έμπιστες πηγές.
Δεν θα τους πούμε περισσότερα απ' όσα πρέπει.
Πολύ καλά.
Το πλοίο του διοικητή Ζάο έφτασε.
Πάνω στην ώρα. Στο Έθνος της Φωτιάς.
Δεν τον συμπαθώ.
Είναι κάπως αντιπαθής.
Μίλησα με το πλήρωμά του.
Απέτυχε στο πρόγραμμα εκπαίδευσης αξιωματικών τρεις φορές.
Ζήτησα τη γνώμη σου;
Συγχωρήστε με.
Να βοηθήσει ήθελε.
Σχολίαζε έναν ανώτερο αξιωματικό.
- Έναν αξιωματικό που αντιπαθείς. - Δεν έχει σημασία.
Υπάρχει συγκεκριμένος τρόπος που λειτουργούμε εδώ. Κανόνες.
Είμαστε το Έθνος της Φωτιάς, ακόμα κι εδώ.
Ειδικά εδώ.
Το Ομάσου λαξεύτηκε από ένα ζωντανό βουνό.
Αποτελεί θαύμα του Βασιλείου της Γης.
Του κόσμου, βασικά.
Έχουν ένα τέλειο σύστημα παράδοσης
που διασχίζει όλη την πόλη.
Οι άνθρωποι εκεί είναι καλλιτέχνες, επιστήμονες, οικοδόμοι.
Επιπλέον, το φαγητό τους είναι απίθανο.
Πάλι εσύ; Τι σου έχω πει;
Εσύ! Έλα μπροστά!
Δεν καλοδέχονται τους ξένους στο Ομάσου.
Μας περνάς για ξένους;
Όχι βέβαια.
Στάσου!
Δεν είμαστε από εδώ, αλλά πρέπει να δούμε έναν φίλο.
Θα θέλαμε λίγη βοήθεια να μπούμε μέσα.
Λυπάμαι.
Είτε αυτό είτε το τσουβάλι.
Σίγουρα θα ήσουν όμορφη και μ' εκείνο.
Εσύ κι εσύ! Κάντε πίσω!
Είναι από τα τελευταία οχυρά του Βασιλείου της Γης.
Προσπάθησαν,
αλλά δεν το έριξαν οι Δαμαστές της Φωτιάς.
Γι' αυτό προσέχουν τόσο.
Πώς ξέρεις ότι δεν είμαστε απειλή;
Έτσι νιώθω.
Τι 'πες τώρα!
Σταματήστε.
Τι θέλετε εδώ;
Πάμε στην αγορά, ως συνήθως.
Δεν είχα καλή σοδειά αυτόν τον μήνα.
Και μου 'λεγε ότι δεν πότιζα αρκετά τα γογγύλια.
Έκανα καλά που την παντρεύτηκα.
Η άρδευση μετράει, έτσι;
Ο κουνιάδος μου συμφωνεί, αλλά δεν μπορεί να μιλήσει.
Μουγγός εκ γενετής.
Θα εκπλαγείς με το πόσα λέει χωρίς να μιλάει.
Τις προάλλες, γελούσαμε...
Εντάξει, φτάνει! Περάστε.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Καλή τύχη με τον φίλο σας.
Και να προσέχετε.
Το Ομάσου είναι επικίνδυνο.
Να τος. Κοιτάξτε!
Άανγκ, περίμενε!
Πρόσεχε!
Όπα! Πρόσεχε τα...
Δεν είσαι Δαμαστής του Αέρα.
Δαμαστής του Αέρα; Όχι βέβαια.
Βοήθεια!
Άανγκ, δεν βλέπουμε!
Είναι Δαμαστής του Αέρα!
Κι εσύ Δαμάστρια του Νερού!
Τέο!
- Είσαι καλά; Τραυματίστηκες; - Μπαμπά, καλά είμαι.
- Να τον βγάλουμε από τον καπνό. - Έλα. Το σπίτι μας είναι εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
- Σ' ευχαριστώ... - Κατάρα.
Εγώ είμαι ο Σάι.
Τι έκανες εκεί;
Προσγειώθηκα. Πού να 'ξερα ότι θα έπεφτε βόμβα;
Βόμβα; Δηλαδή δεν ήταν ατύχημα;
Τίποτα δεν είναι τυχαίο με το Έθνος της Φωτιάς.
Το Έθνος της Φωτιάς;
Ναι. Έχουν κατασκόπους στην πόλη.
Δεν είμαστε ασφαλείς πουθενά.
Το Ομάσου είναι επικίνδυνο.
Κι άλλο νερό.
Είσαι Δαμαστής του Αέρα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Μπορούμε να πολεμήσουμε τον εχθρό!
Θα τους ρίχνεις βόμβες. Καταστροφή από τον ουρανό.
Η εναέρια δύναμη είναι η αδυναμία τους, κι εσύ είσαι εναέρια δύναμη!
Τέλειο; Ο μπαμπάς είναι μηχανιστής του βασιλιά του Ομάσου.
"Μηχανιστής";
Μια φανταχτερή λέξη για κάποιον που μαστορεύει όλη μέρα.
Μην τον ακούς.
Συντηρεί τους καλύτερους τομείς στην πόλη.
Όπως το σύστημα παράδοσης. Το έχεις δει, έτσι;
Είναι καταπληκτικό.
Βάζω το λιθαράκι μου.
Αν όλοι ήταν τόσο αφοσιωμένοι όσο εσύ, ο πόλεμος θα 'χε τελειώσει.
Το Έθνος της Φωτιάς θα είχε γονατίσει.
Αμέ.
Ναι.
Έχουμε κι εμείς τον ρόλο μας στον πόλεμο. Σωστά;
Σωστά.
Και γι' αυτό πρέπει να φύγουμε.
Α, μάλιστα. Εννοείται.
Υποσχεθείτε μου ότι θα τσακίσετε τους Δαμαστές της Φωτιάς.
Να πληρώσουν.
- Σόκα. - Είναι απίστευτο!
Κοιτάξτε αυτό.
Καθαρίζει τα νύχια των ποδιών.
Ίσως τα ματώσει λίγο.
Είδες τον μηχανισμό στη μηχανή διαλογής;
Έχει ελατήριο. Ευφυές. Θα βάλω στις σχάρες των καγιάκ.
- Μάλλον σταμάτησε την αιμορραγία. - Όχι!
Είσαι μια χαρά.
Άανγκ;
Αυτό το μέρος ήταν απίστευτο. Ανυπομονούσα να το δω.
Εδώ δημιουργήθηκαν εκπληκτικά πράγματα, δεν καταστρέφονταν.
Έχω χρέος να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους.
Πώς θα το κάνεις;
Άβαταρ δεν σημαίνει μόνο να πολεμάς.
Βοηθάς ανθρώπους σαν τον Τέο και τον πατέρα του
και όλους στην πόλη.
Δεν θα πάμε στον Βορρά;
Η Κιόσι δεν σου είπε να αποτρέψεις μια τραγωδία;
Ναι, και θα το κάνω, αλλά πρέπει να κάνω κι αυτό.
Αν πρόκειται να σώσω τον κόσμο, πρέπει να σώζω ένα άτομο τη φορά.
Γι' αυτό θα μείνω στο Ομάσου,
επειδή θέλω να βοηθήσω και νομίζω ότι μπορώ.
Επειδή είμαι ο Άβαταρ.
Πες μου για τους βομβαρδισμούς.
"Πέτυχε το ακατόρθωτο".
Τίποτα δεν πέτυχε. Τρία χρόνια κάνει κρουαζιέρα,
ενώ εγώ είμαι εδώ και κάνω ό,τι πει ο πατέρας.
Ποιος ρισκάρει για να βρει τους προδότες;
Α, ναι!
Τι έγινε στην αποστολή; Είχες άγχος;
Κινδύνεψες όντως;
Μπα. Οι άνθρωποι της αντίστασης δεν είναι και σπίρτα.
Και πάλι, τι περιμένεις από χωριάτες;
Τουλάχιστον εσύ πήγες στην πόλη.
Ο Ζούκο μπορεί να εξορίστηκε, αλλά εξερευνά τον κόσμο.
Στη θέση του, δεν θα επέστρεφα.
Ναι, το μόνο που θέλει ο γερο-Ζούζου
είναι να επιστρέψει και να πάρει ό,τι μου ανήκει.
Κανονικά, είναι ο επόμενος Άρχοντας της Φωτιάς.
Όχι ότι του αξίζει.
Δεν του αξίζει, αλλά τώρα έχει ελπίδες.
- Κι αυτό είναι επικίνδυνο. - Κάντε πίσω!
Και τι θα κάνεις γι' αυτό;
Εσύ είσαι εδώ.
Αυτός είναι εκεί έξω.
Υπάρχουν τρόποι να μπεις στο παιχνίδι,
αν ξέρεις ποια πιόνια να παίξεις.
Ο Άβαταρ επέστρεψε.
Η μαμά μου μού έλεγε ιστορίες και ότι κάποτε θα επέστρεφε.
Θυμάσαι τις ιστορίες της;
Θυμάμαι μόνο
ότι η μητέρα σου χάθηκε στον καταραμένο τον πόλεμο
και ότι παλεύουμε για να επιβιώσουμε.
Δουλεύουμε με χαμηλά το κεφάλι.
- Δεν θα αλλάξουμε έτσι τον κόσμο. - Αλλά θα επιβιώσουμε.
Κάνεις ότι δεν σε νοιάζει,
αλλά μισείς το Έθνος της Φωτιάς όσο κι εγώ.
Τι τα φτιάχνεις όλα αυτά, αν όχι για τον στρατό μας;
Όπως αυτό.
Αυτό είναι πείραμα. Δεν δουλεύει το άτιμο το μαραφέτι.
Κοιτάξτε. Δεν ήρθα για να προκαλέσω προβλήματα.
Θέλω μόνο να βοηθήσω.
Ξέρω πώς. Νομίζω ότι ξέρω πού συγκεντρώνονται οι βομβιστές.
Κάπου ψηλά στο βουνό.
Δεν μπορώ να πάω μόνος μου αλλά με το δάμασμα του αέρα...
Εκεί. Έχει δυνατά ρεύματα αέρα το πρωί, οπότε να πετάξουμε τότε.
Τι, αύριο; Μα θα με βοηθούσες με το αερόπλοιο.
Έχω να δω τον έλεγχο προσανατολισμού πριν το πάω στους στρατηγούς.
Θα βοηθήσω εγώ.
Οι άνθρωποί μου εντόπισαν έναν Δαμαστή του Αέρα.
Στο Ομάσου.
Εχθρικό έδαφος.
Πράγματι, αλλά μην ανησυχείτε.
Μπαίνεις αν έχεις τις κατάλληλες γνωριμίες,
κι εγώ τις έχω.
Θα στείλω δύο άντρες να το επιβεβαιώσουν.
- Θα μπουν και θα βγουν πριν... - Όχι.
Θα πάω εγώ κι ο θείος Άιρο. Κανείς άλλος.
Όπως θέλετε.
Πιστεύω ότι αντιλαμβάνεστε τον κίνδυνο.
Αν συμβεί κάτι στο Ομάσου, δεν θα μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Θα είμαστε εντάξει.
Ξέρουμε τι σημαίνει να είμαστε μόνοι μας.
Τι κάνεις;
Κατάσκοποι.
Αυτό σημαίνει ότι ο μηχανιστής είναι...
Προδότης.
Πάμε.
Δουλεύει για το Έθνος της Φωτιάς.
Κατασκευάζει μηχανήματα, πουλάει μυστικά.
Ο Σόκα κι ο Άανγκ. Κινδυνεύουν.
- Να τους ειδοποιήσω! - Δεν θα πάθουν τίποτα.
Ο μηχανιστής είναι σπιούνος αλλά δειλός.
Ποτέ δεν θα ενεργούσε κατά μέτωπον.
Αυτός, από την άλλη...
Περίμενε!
Ποιος είσαι;
Με λένε Τζετ.
Ναι!
Πετάνε!
Κοιτάξτε εκεί!
Να η σπηλιά!
Η καταδίωξή σου ήταν αδέξια. Έλεγα ότι δεν θα με προλάβεις.
Πολλά λες. Είσαι μόνος σου, ξέρεις.
Ευτυχώς που έφερα παρέα, τότε.
Α, ναι. Έφερα κι εγώ παρέα.
Εδώ, φίλε!
Φοβερό σημάδι, Λόνγκσοτ.
Τρελό χτύπημα, Πίπσκουικ.
Ωραίες κινήσεις. Το 'ξερα ότι το 'χεις.
- Αλήθεια; - Επίθεση στο άψε-σβήσε.
Ευχαριστώ, Πίπσκουικ.
Αυτός είναι ο Δούκας. Εγώ είμαι ο Πίπσκουικ.
Χαίρομαι που έχουμε Δαμάστρια του Νερού μαζί μας.
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαστε οι καλοί.
Πού τον πηγαίνει;
Μην ανησυχείς. Ο Πίπσκουικ ξέρει να πετάει τα σκουπίδια.
Θα έρθεις;
Αν προσθέσεις πλάκες εδώ και αεραγωγό εκεί,
μένει να εγκαταστήσεις μια βαλβίδα εξαέρωσης για την πίεση.
Το εφάρμοσες σε όχημα που κινείται στο νερό;
Όχι, ήταν μια ιδέα που είχα
για να κάνω τα παγοθραυστικά μας πιο ευέλικτα.
Πολύ έξυπνο. Ο πατέρας σου θα 'ναι περήφανος για σένα.
Ναι, ο μπαμπάς δεν δίνει σημασία σ' αυτά.
Ανησυχεί για πιο σημαντικά πράγματα. Είναι πολεμιστής.
Ο κόσμος είναι γεμάτος πολεμιστές.
Υπάρχουν πολύ λίγοι σπουδαίοι μηχανικοί.
Μηχανικός;
Όχι, είναι απλώς ένα χόμπι.
Είμαι προστάτης του χωριού και πολεμιστής, όπως ο μπαμπάς.
Πρέπει να προστατεύουμε αυτούς που αγαπάμε,
αλλά και να αξιοποιούμε τα ταλέντα που μας δόθηκαν.
Είσαι γεννημένος μηχανικός. Μην το ξεχνάς.
Δεν είναι εύκολο να βρεις τον δρόμο σου, αλλά όταν τον βρεις,
πρέπει να τον ακολουθήσεις.
Όσοι είδαν τις εκρήξεις είδαν και πράσινες φλόγες.
Ο βόρακας το κάνει αυτό.
Το χρησιμοποιούν οι βυρσοδέψες στην επεξεργασία δερμάτων.
Το εξορύσσουν από το βουνό.
Το έμαθα από τον μπαμπά μου.
- Θα είναι περήφανος για σένα. - Έτσι νομίζω.
Μερικές φορές εύχεται να του έμοιαζα.
Μη με παρεξηγείς. Είναι τέλειος.
Αφού το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε στο χωριό,
μας κράτησε ζωντανούς.
Έχτισε τη ζωή μας εδώ.
Λέει ότι είμαστε οι δυο μας και κάνει τα πάντα για να μας προστατέψει.
Θέλεις να κάνει κι άλλα.
Θέλω να καταλάβει ότι πρέπει να σώσουμε τον κόσμο.
Αν όχι εμείς, τότε ποιος;
Καλώς ήρθες.
Κοντεύω!
Εδώ μένετε;
Είχαμε κι άλλες βάσεις, αλλά εδώ είναι καλά.
Ναι! Έλα!
Οι Δαμαστές της Φωτιάς δεν μπορούν να μας βρουν.
Δεν καταλαβαίνω τι θέλουν στο Βασίλειο της Γης.
Ναι, το Ομάσου δεν είναι όπως παλιά.
Παλιά, η πόλη ήταν δυνατή, αλλά ο πόλεμος δεν είχε τελειωμό,
ο βασιλιάς δεν άντεξε, κουράστηκε, γέρασε κι άρχισε να τα χάνει.
Αγνοούσε τη διαφθορά γύρω του. Το Έθνος της Φωτιάς κατάφερε να τρυπώσει.
Κι έτσι, αναλάβαμε εμείς.
Εσείς θα τα βάλετε με τους Δαμαστές της Φωτιάς;
Αν όχι εμείς, ποιος;
Όλοι εδώ έχασαν κάποιον εξαιτίας του Έθνους της Φωτιάς.
Οικογένειες. Αγαπημένα πρόσωπα.
Είμαστε ορφανά, πρόσφυγες.
Τουλάχιστον αυτό ήμασταν.
Τι είμαστε τώρα, Σμέλερμπι;
Μαχητές της ελευθερίας!
Ναι!
Κάποιος ήταν εδώ πρόσφατα.
Ορίστε, κοίτα.
Αν βράσεις βόρακα με αλατόνερο, βγαίνει αυτό.
Εκρηκτικό ζελέ.
Λίγα βάζα τινάζουν στον αέρα τη μισή γειτονιά.
Τι είναι; Τι βρήκες;
Δεν ευθύνονται οι Δαμαστές της Φωτιάς για την έκρηξη.
Η μητέρα μου ήταν μαχήτρια.
Μου έμαθε να χειρίζομαι τη λεπίδα, που τότε ήταν ένα ξυλάκι.
Όταν το Έθνος της Φωτιάς ήρθε στο χωριό, τους απέκρουε,
ώσπου να κρυφτώ στο πηγάδι.
Ήθελα να πολεμήσω, αλλά ο μπαμπάς μου δεν με άφηνε.
Ήμουν οκτώ.
Όταν βγήκα έξω...
ήταν όλοι νεκροί.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις τους δικούς σου.
Ήταν ήσυχα τη νύχτα που πέθανε η μαμά μου.
Ώσπου ήρθαν οι στρατιώτες.
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. Αλλά, τελευταία, μου έρχεται στο μυαλό.
Νομίζω ότι επηρεάζει το δάμασμά μου.
Δεν ξέρω από δάμασμα, αλλά είμαι σίγουρος
ότι πρέπει να τα δώσεις όλα για να παλέψεις.
Πες μου, τι θυμάσαι όταν σκέφτεσαι τη μητέρα σου;
Δεν εννοώ από τον θάνατό της, αλλά όταν ήταν ζωντανή.
Τη θυμάμαι...
να ξυπνάει κάθε πρωί πριν απ' όλους.
Τη θυμάμαι...
έξω από την καλύβα,
να πηγαίνει στη δουλειά, να ετοιμάζει πρωινό.
Και κάθε μέρα,
σταματούσε όταν ανέτελλε ο ήλιος.
Κοιτούσε και χαμογελούσε.
Κάθε μέρα.
Αυτό να θυμάσαι.
Να θυμάσαι την ανατολή.
Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε τον πόνο.
Πρέπει να δούμε τι θα κάνουμε μ' αυτόν.
Τι κάνεις;
Δοκιμάζω μπάρμπεκιου Ομάσου. Σπάνια μας δίνεται η ευκαιρία.
Αυτό είναι το σπουδαίο Ομάσου, το καμάρι του Βασιλείου της Γης;
Μάλλον δεν είναι του γούστου σου.
Ποιο γούστο;
Εννοείς τη βρομιά, τον θόρυβο...
την μπόχα;
- Ευχαριστώ. - Τι συνέβη;
Έμαθα ότι πράκτορες του Έθνους της Φωτιάς σπέρνουν τον τρόμο στην πόλη
για να πατάξουν τους Δαμαστές της Γης.
Τι; Οι πολεμιστές δεν κρύβουν το πρόσωπό τους στη μάχη.
Ο πατέρας δεν θα ενέκρινε τέτοια ύπουλη τακτική.
Αν σκεφτείς πόσο κράτησε αυτός ο πόλεμος,
ποιος ξέρει τα πραγματικά κίνητρα του Έθνους της Φωτιάς;
Έμαθα ότι εμπλέκεστε σε ένα ζήτημα
ζωτικής σημασίας για την αυτοκρατορία.
Θα σας ήμουν υπόχρεη αν με ενημερώνατε
για την πρόοδο της αποστολής σας, ιδίως όσον αφορά τον πρίγκιπα Ζούκο.
Ως αντάλλαγμα, θα έχω κατά νου την αφοσίωσή σας,
όταν έρθει η ώρα της κρίσεως,
που ίσως έρθει νωρίτερα απ' ό,τι αναμενόταν.
Στην Αέναη Φλόγα. Πριγκίπισσα Αζούλα.
Καλά νέα;
Τα καλύτερα.
Αργήσαμε, αλλά επιτέλους μπήκαμε στο μεγάλο παιχνίδι.
Ξέρεις τον αξιωματικό στο πλήρωμα του πρίγκιπα,
που σου έδωσε τις πληροφορίες για τον Άβαταρ;
Τον υπολοχαγό Τζι.
Θα ήθελα να του μιλήσω.
Μάλιστα.
- Σόκα! - Άανγκ, δες αυτό.
Πού είναι η Κατάρα;
Δεν την έχω δει σήμερα. Φτιάχναμε το μοντέλο του αερόπλοιου.
Ο Σάι πάει να το δείξει στους στρατηγούς. Γιατί; Τι είναι;
Ανακαλύψαμε πού έβρισκαν οι βομβιστές εκρηκτικά.
Φτιάχνουν εκρηκτικό ζελέ σε μια σπηλιά στο βουνό.
Εκρηκτικό ζελέ;
Και όχι μόνο. Βρήκαμε κι αυτά. Τα ρούχα από το κάρο με τα γογγύλια.
Δεν έφταιγαν οι Δαμαστές της Φωτιάς για την έκρηξη; Ήταν...
Δεν θα το πιστέψετε. Ξέρω ποιος ευθύνεται για τις βόμβες.
Τι;
- Δεν είναι ο Τζετ ο κακός αλλά ο Σάι. - Πλάκα κάνεις;
Ο Σάι μας βοηθάει. Ο Τζετ είναι απατεώνας και μεγάλος ψεύτης.
- Δεν είπε ψέματα. - Δεν είπε την αλήθεια.
Δεν μπορούσε!
Πολεμάει τους Δαμαστές της Φωτιάς και προσέχει!
Δεν ξέρετε τι έχει χάσει.
Είδα τον Σάι με τον Δαμαστή της Φωτιάς. Είναι προδότης!
Δεν ξέρεις τι είδες!
Ίσως βοηθάει τον βασιλιά να βρει τους κατασκόπους.
Πάει στο παλάτι αυτήν τη στιγμή. Ίσως δίνει αναφορά.
- Κάνεις λάθος! - Πάντα τέτοια ήσουν, Κατάρα!
Πιστεύεις ό,τι σε συμφέρει!
Ενώ εσύ, κλασικά, ποτέ δεν πιστεύεις αυτά που λέω!
Βαρέθηκα να μου φέρεσαι σαν να 'μαι μωρό!
Τότε κοίτα να μεγαλώσεις!
Πού πας;
Να αποδείξω τι βλάκας είσαι.
Ναι; Δεν χρειάζομαι αποδείξεις γι' αυτό, ξέρεις!
- Θα ήθελες να δοκιμάσεις ένα... - Όχι τώρα.
Τζετ.
- Άκου. Πρέπει να μιλήσουμε. - Φυσικά.
Μετά. Ξεκινήσαμε μια μεγάλη αποστολή. Μπορεί να ζορίσουν τα πράγματα.
Αποστολή; Τι εννοείς;
Ήσουν εκεί όταν επιβεβαιώσαμε ότι ο μηχανιστής ήταν προδότης.
Τακτοποιήσαμε τους συνεργάτες του. Σειρά του τώρα.
Τζετ, τι θα κάνεις;
Σου το 'χω πει.
Ξέρουμε να πετάμε τα σκουπίδια.
- Χίλια συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Αλήθεια.
- Είμαι αδέξιος. Χτυπήσατε; - Όχι.
- Δεν έπαθα τίποτα. - Εντάξει.
Εντάξει.
Θα τον ανατινάξεις;
Όχι μόνο αυτόν. Έχει ακρόαση με τον βασιλιά.
Ευκαιρία να κάψουμε την άρρωστη καρδιά της πόλης.
Ο Σόκα είχε δίκιο. Εσύ είσαι ο κακός.
Κατάρα.
Η αποθήκη που καταστρέψαμε ήταν βάση κατασκόπων.
Τους ξετρυπώσαμε και πιάσαμε τους τρεις χθες.
Με τον μηχανιστή θα ξεριζώσουμε κι άλλο κακό.
Θα πεθάνουν αθώοι άνθρωποι, Τζετ!
Το τίμημα της ελευθερίας.
Κατάρα!
Είναι πολύ αργά!
Αδύνατον να το σταματήσεις!
Είχες δίκιο.
Κάνε μου κήρυγμα μετά. Θα σταματήσουμε τον Σάι.
Ο Τζετ τού έβαλε βόμβα.
Πώς πάμε στο παλάτι;
Είναι στο ψηλότερο σημείο της πόλης...
Σοβαρά; Πάλι αυτός;
Φύγετε. Πηγαίνετε στο παλάτι και σταματήστε τον Σάι.
Είναι δική μου μάχη.
Συγκράτησε τη φωτιά σου,
αλλιώς θα έρθεις αντιμέτωπος με το Βασίλειο της Γης.
Δεν χρειάζομαι φωτιά για να νικήσω τον μικρό.
Στην άκρη! Συγγνώμη!
Έχω μια ιδέα. Έλα.
Πώς τολμάς να χτυπάς το παιδί;
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο παλάτι.
Πρέπει να φτάσουμε μέχρι το τέλος.
Το τέλος μπορεί να πλησιάζει.
Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία!
Πάλεψε, λοιπόν!
Για ποιον λόγο; Γιατί επιμένεις τόσο πολύ;
Είσαι εχθρός του Έθνους της Φωτιάς.
Αυτό είναι όλο; Γι' αυτό με κυνηγάς εδώ και τρία χρόνια;
Πώς ξέρεις ότι είναι τρία χρόνια; Εκτός κι αν...
έχεις το σημειωματάριό μου!
Ένας Δαμαστής της Φωτιάς!
Τα...
Τα λαχανάκια μου!
Ωχ, όχι!
Τον βασιλιά!
Πρέπει να φύγουμε!
Τώρα!
Ένας Δαμαστής της Φωτιάς!
Βρείτε τον! Κλείστε την πύλη!
- Φύγε να γλυτώσεις! - Τι;
Για το Έθνος της Φωτιάς!
Ωχ...
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη