Alles ist bereit.
Wir schlagen heute Nacht zu.
Sollten wir nicht warten? Wir haben zu wenig Leute.
Das ist egal.
Wir haben unsere Wut.
Wir haben unsere Trauer.
Zum ersten Mal seit einem Jahrhundert
haben wir Hoffnung.
Ich stelle euch jemanden vor, der alles für unsere Sache riskiert.
Wie wir alle...
...hat sie zu viel verloren.
Meine Mutter und mein Bruder.
In der Belagerung von Ba Sing Se.
Sie arbeitet im Palast.
Sie ist bereit, alles zu riskieren, um uns zu helfen.
Wenn sie den Mut aufbringen kann,
müssen wir das auch.
Feuerlord Ozai muss heute Nacht sterben!
Es gibt keinen Ausweg.
Aber das müsst ihr doch gewusst haben.
Dachtet ihr, meine Männer legen ihre Waffen nieder,
nachdem ihr ihren Feuerlord getötet habt?
Wir dachten, alle Bürger der Feuernation wollen,
dass die Tyrannei ein Ende hat.
Tyrannei?
Meinst du nicht "Einheit"?
Reichtum?
Sind wir nicht die größte Nation der Welt?
Habe ich es nicht geschafft, dass die ganze Welt beherrscht wird?
Von uns.
Um eine Ära des Friedens zu gewährleisten?
Zu welchem Preis? Wie viele sollen noch sterben?
Noch ein Jahrhundert voller Verlust und Leid?
Erzähl mir nichts von Verlust.
Mein Lob, dass ihr es so weit geschafft habt.
Allerdings waren wir in der Feuernation immer stolz auf unseren Einfallsreichtum.
Nicht wahr,
Azula?
Jawohl, Vater.
Du hast uns aufgehalten,
aber es gibt einen, der nicht aufzuhalten ist.
Der, der das Gleichgewicht der Welt wiederherstellen wird.
Der zu uns zurückgekehrt ist.
Der, der das Gleichgewicht der Welt wiederherstellt?
Sie glauben, der Avatar sei zurückgekehrt.
Wegtreten.
Was ist das?
Eine Nachricht von einem Kommandanten in der Südsee.
Niemand von Bedeutung.
Aber was er zu berichten hatte...
- Zuko hat den Avatar gefunden? - Dein Bruder hat das Unmögliche getan.
Genau, wie ich es wollte.
Der Avatar.
Wirklich?
AVATAR - DER HERR DER ELEMENTE
Die Wasserpeitsche.
Arme.
Gewichtsverlagerung. Handgelenk drehen.
Ok.
Ich verstehe das nicht.
Die Grundbändigungsarten sind meist nur Bewegungen,
aber bei den schwierigeren, wie der Wasserpeitsche,
muss man den Energiefluss in sich spüren.
Laut den Mönchen sollen Gefühle und Geist aufeinandertreffen.
Tiefer als die Gedanken.
Sammle Energie aus deinen Gefühlen.
Aus meinen Gefühlen.
Wow.
Schon gut. War sicher meine Schuld.
Ich sollte kein Lehrer sein. Laut den Mönchen habe ich nie zugehört.
Glaube ich zumindest. Ich habe nie zugehört.
Ein Grund mehr, zum Nördlichen Wasserstamm zu reisen.
Genau. Dort gibt es die besten Wasserbändiger der Welt.
Vielleicht höre ich ja auf sie.
Zeit zu gehen. Wir müssen in Bewegung bleiben.
Ich mochte sie auch.
Ja, sie war cool.
- Keine Ahnung, was sie in dir gesehen hat. - Was gibt's da nicht zu mögen?
Schaut!
- Was denn? Die Feuernation? - Nein!
Ich glaube...
Es ist ein Luftbändiger!
Er nähert sich dem Berg.
Das ist kein Berg!
Das ist Omashu!
Appa! Jipp, Jipp!
Er könnte überall sein. Er flog in Richtung Norden.
Er braucht Essen und Wasser.
Er mag der Avatar sein, aber er muss essen und trinken.
Das Bevölkerungszentrum.
- Ich kann meine Kontakte warnen. - Nein! Niemand darf davon erfahren.
Verstanden.
Wenn Ihr gestattet... Es bietet sich uns eine Chance,
solange der Avatar in der Nähe bleibt.
Zu weit nördlich...
Überall sind Truppen der Feuernation. Sie werden es wissen.
Weshalb ich vorschlage, Ihr gestattet mir, vertrauenswürdige Quellen zu kontaktieren.
Man muss ihnen nicht mehr sagen als nötig.
Sehr gut.
- Kommandant Zhaos Schiff ist eingetroffen. - Perfektes Timing. Auf die Feuernation.
Ich mag ihn nicht.
- Er hat etwas Unangenehmes. - Ich sprach mit seiner Truppe.
Zhao sei dreimal durch die Offiziersprüfung gefallen.
Habe ich dich gefragt?
Verzeihung.
Er wollte doch nur helfen.
Er hat schlecht über einen höheren Offizier geredet.
- Ein Offizier, den du nicht magst. - Darum geht es nicht.
Es gibt hier eine Rangordnung. Regeln.
Wir sind die Feuernation, sogar hier draußen.
Vor allem hier draußen.
Omashu wurde aus einem Berg erschaffen.
Eines der Wunder des Erdkönigreichs.
Und von der Welt.
Sie haben ein tolles Liefersystem, das sich durch die ganze Stadt zieht.
Und die Leute dort sind Künstler, Wissenschaftler, Baumeister.
Außerdem ist das Essen dort köstlich.
Du schon wieder? Was habe ich dir gesagt?
Du! Trete vor!
In Omashu sind sie nicht nett zu Außenseitern.
Wieso denkst du, wir sind Außenseiter?
Nur so.
Warte.
Wir sind neu hier, aber wir müssen zu einem Freund.
Wir könnten Hilfe brauchen, um reinzukommen.
Tut mir leid. Entweder das oder der Rübensack.
Der sieht an dir sicher auch gut aus.
Du und du! Zurück!
Omashu ist eine der letzten Hochburgen des Erdkönigreichs.
Die Feuerbändiger haben es noch nicht erobert.
Deshalb sind sie so vorsichtig.
Warum traust du uns?
Nur so ein Gefühl.
Oh wow.
Anhalten.
Was ist dein Anliegen?
Wie immer auf dem Weg zum Markt.
War keine gute Ernte diesen Monat.
Sie sagte, ich gieße die Rüben nicht genug.
Gut, dass ich sie geheiratet habe.
Bewässerung, nicht wahr?
Mein Schwager würde zustimmen, wenn er sprechen könnte.
Er wurde stumm geboren.
Er kann aber so viel ohne Worte sagen.
- Neulich brachte er uns so zum Lachen... - Ok, das reicht. Fahrt weiter.
Danke. Wiedersehen.
Viel Glück dabei, euren Freund zu finden. Und seid vorsichtig.
Omashu kann gefährlich sein.
Da ist er. Schau.
Aang, warte!
Pass auf!
Hey, pass auf mit meinen...
Du bist kein Luftbändiger.
Ein Luftbändiger? Natürlich nicht.
Hilfe!
Aang, wir können nichts sehen!
Er ist ein Luftbändiger.
Und du eine Wasserbändigerin.
Teo!
- Alles in Ordnung? Bist du verletzt? - Papa... Mir geht's gut.
- Bringen wir ihn weg vom Rauch. - Unser Haus ist hier.
Danke.
- Danke... - Katara.
Ich heiße Sai.
Was hast du gemacht?
Ich landete. Ich wusste nichts von einem weiteren Anschlag.
Anschlag? Das war kein Unfall?
Nichts, was die Feuernation tut, ist ein Unfall.
Die Feuernation?
Ja. Ihre Spione sind überall.
Man ist nirgendwo sicher.
Omashu kann gefährlich sein.
Mehr Wasser.
Du bist ein Luftbändiger. Weißt du, was das bedeutet?
Wir können den Feind besiegen.
Du könntest Bomben auf sie werfen. Alles zerstören.
Die Luftmacht ist ihre Schwäche, und du besitzt diese Macht.
Toll, was? Papa ist der Mechaniker des Königs.
"Mechaniker"?
Nur ein schickes Wort für jemanden, der viel Zeit mit basteln verschwendet.
Hört nicht auf ihn.
Seine Aufgabe ist es, alles hier zu erhalten.
Wie unser Liefersystem. Habt ihr gesehen, oder?
Es ist unglaublich.
Nur eine kleine Rolle.
Wenn jeder in Omashu so engagiert wäre wie du,
wäre der Krieg vorbei.
Die Feuernation wäre bereits besiegt.
Ja.
Wir haben unsere eigene Rolle im Krieg. Oder, Aang?
Ja.
Ja, deshalb müssen wir gehen.
Ach ja. Natürlich.
Versprecht mir eins. Zeigt es den Feuerbändigern so richtig.
Lasst sie büßen.
- Sokka. - Das ist unglaublich.
- Ich meine, schaut. - Damit säubert man seine Zehennägel.
Kann blutig werden.
Hast du den Mechanismus der Sortiermaschine gesehen?
Federkraft. Genial. Wäre gut für die Kajakhalter.
- Ich habe die Blutung gestoppt. - Nein!
Das wird wieder.
Aang?
Dieser Ort war mal unglaublich. Ich wollte ihn unbedingt sehen.
Unglaubliche Dinge wurden erschaffen und nicht zerstört.
Es ist meine Pflicht, ihnen zu helfen.
- Und wie? - Beim Avatar geht's nicht nur ums Kämpfen.
Es geht darum, Menschen wie Teo und seinem Vater zu helfen.
Und allen in dieser Stadt.
Was ist mit dem Norden?
Du solltest doch dort eine Tragödie verhindern.
Ja, und das werde ich auch, aber das hier muss ich auch tun.
Wenn ich die Welt retten will, dann einen nach dem anderen.
Deshalb bleibe ich in Omashu,
weil ich helfen will, und ich glaube, das kann ich.
Denn ich bin der Avatar.
Erzählt mir von den Anschlägen.
"Er hat das Unmögliche getan."
Nichts hat er getan. Drei Jahre auf einer Kreuzfahrt,
während ich hier alles tat, was Vater verlangte.
Wer riskiert ihr Leben, um Verräter auszurotten?
Ach, stimmt ja!
Erzähle uns von der Mission. Warst du nervös?
Warst du in Gefahr?
Nicht wirklich. Die Widerstandskämpfer sind nicht die Hellsten.
- Was kann man von Bauern erwarten? - Wenigstens bist du in die Stadt gekommen.
Zuko mag verbannt sein,
aber er erkundet die Welt.
An seiner Stelle würde ich auch nicht zurückkommen.
Alles, was der gute alte Zuzu will, ist,
mir alles wegzunehmen, wofür ich gearbeitet habe.
Eigentlich ist er der Nachfolger des Feuerlords.
- Nicht, dass er es verdient hätte. - Nein. Aber jetzt hat er Hoffnung.
- Und das ist gefährlich. - Rückzug!
Was kannst du schon dagegen tun?
Du bist hier.
Er ist da draußen.
Man kann das Spiel immer gewinnen,
wenn man weiß, wie man es spielen muss.
Der Avatar ist zurückgekehrt.
Meine Mutter erzählte mir vom Avatar und seiner Rückkehr.
Papa, erinnerst du dich?
Ich erinnere mich daran, dass uns deine Mutter genommen wurde.
Und an alles, was wir seither tun mussten. Wir arbeiteten hart und unauffällig.
- So verändern wir die Welt nicht. - Aber so überleben wir.
Du tust so, als wäre es dir egal, aber du hasst die Feuernation auch.
Du baust das doch, um unserer Armee zu helfen.
Wie das.
Das ist nur ein Experiment. Ich kriege das nicht zum Laufen.
Hört zu, ich will keinen Ärger machen.
Ich will nur helfen.
Ich glaube, ich weiß, wo sich die Bomber versammeln.
Hoch oben in den Bergen.
Alleine komme ich nicht hin, aber mit deinem Luftbändigen...
Hier. Die stärksten Aufwinde sind morgens, also sollten wir dann los.
Was, morgen? Du sollst mir mit dem Luftschiff helfen.
Ich muss es anpassen, bevor ich es den Generälen zeige.
Ich kann helfen.
Laut meinen Quellen wurde dort ein Luftbändiger gesichtet.
Omashu.
Feindliches Gebiet.
In der Tat, aber keine Sorge.
Man kommt dort rein, wenn man die richtigen Leute kennt.
Und das tue ich.
Ich schicke zwei meiner besten Männer.
- Das geht schnell, bevor... - Nein.
Onkel Iroh und ich gehen. Niemand sonst.
Wie Ihr wünscht.
Ich vertraue darauf, dass Ihr die Gefahr versteht.
Wenn in Omashu etwas passiert, können wir Euch nicht helfen.
Uns wird schon nichts passieren.
Wir sind es gewohnt, auf uns gestellt zu sein.
Was machst du da?
Spione der Feuernation.
Aber das heißt, der Mechaniker ist...
Ein Verräter.
Komm.
Der Mechaniker arbeitet für die Feuernation.
Er baut Geräte, verkauft Geheimnisse.
Sokka und Aang sind in Gefahr.
- Ich muss sie warnen. - Schon gut.
Der Mechaniker mag ein Verräter sein, aber auch ein Feigling.
Er würde nie etwas tun.
Aber der hier...
Warte.
Wer bist du?
Man nennt mich Jet.
Ja!
Sie fliegen!
Schaut nur!
Da ist die Höhle.
Du warst so unbeholfen. Ich wusste nicht, ob du es schaffst.
Große Klappe für jemanden, der alleine ist.
Gut, dass meine Freunde hier sind.
Oh ja. Meine Freunde sind auch hier.
Hey, Kumpel.
Toller Schuss, Longshot.
Das war ein fieser Schlag, Pipsqueak.
Gute Moves. Das hatte ich schon vermutet.
- Wirklich? - Coole Attacke auf den Flammenkopf.
Danke, Pipsqueak.
Er ist der Duke. Ich bin Pipsqueak.
Toll, eine Wasserbändigerin auf unserer Seite zu haben.
Wer seid ihr?
Wir sind die Guten.
Wo bringt er ihn hin?
Keine Sorge. Pipsqueak weiß, wie man den Müll rausbringt.
Kommst du?
Wenn man Platten hier und eine Lüftung hier hinzufügt,
fehlt nur noch ein Ablassventil, um den Druck zu regulieren.
Und du sagst, du hast das mit Wasser umgesetzt?
Nein, es ist nur eine Idee,
um unsere Schiffe beim Eiskreuzen manövrierfähiger zu machen.
Sehr clever. Dein Vater muss stolz auf dich sein.
Ja, Vater kümmert sich nicht um solche Sachen.
Er hat wichtigere Probleme. Er ist ein Krieger.
Die Welt ist voller Krieger.
Es gibt viel zu wenige gute Ingenieure.
Ingenieur?
Nein, das ist nur ein Hobby.
Ich beschütze unser Dorf und bin ein Krieger, wie Vater.
Die zu beschützen, die wir lieben, ist wichtig,
aber wir müssen unsere Talente verfolgen.
Du bist ein begabter Ingenieur. Ignoriere das nicht.
Es ist nicht leicht, seinen Weg zu finden, aber wenn ja,
muss man ihm folgen.
Bei den Bomben wurde auch eine grüne Flamme gesichtet.
Borax brennt grün.
Ein Mineral, mit dem Gerber Tierhäute behandeln.
Sie gruben es aus dem Berg aus.
Hab ich von Papa gelernt.
- Er muss sehr stolz auf dich sein. - Kann sein.
Manchmal wünscht er sich, ich wäre mehr wie er.
Ich meine, er ist unglaublich.
Nachdem Angriff der Feuernation hat er uns am Leben erhalten,
hat uns was aufgebaut.
Er sagte, es gibt nur uns zwei,
und dafür würde er alles tun.
Du willst, dass er mehr tut.
Er soll sehen, dass wir alles tun müssen, um die Welt zu retten.
Denn wenn nicht wir, wer dann?
Willkommen.
Ich bin fast da!
Hier wohnst du?
Wir hatten ein paar Stützpunkte, aber hier sind wir sicher.
Die Feuerbändiger finden uns hier nicht.
Ich verstehe immer noch nicht, was sie im Erdkönigreich tun.
Omashu ist nicht mehr das, was es mal war.
Früher war die Stadt stark, aber als der Krieg sich hinzog,
verlor der König die Nerven, wurde müde und senil.
Er ließ Korruption aufkommen. So konnte die Feuernation eindringen.
Da kommen wir ins Spiel.
Ihr habt es auf euch genommen, sie zu bekämpfen?
Wenn nicht wir, wer dann?
Jeder hier hat ihretwegen jemanden verloren.
Familien. Geliebte Menschen.
Wir sind Waisen, Flüchtlinge.
Das waren wir zumindest.
Was sind wir jetzt, Smellerbee?
Freiheitskämpfer!
Ja!
Vor Kurzem war jemand hier.
Hier, schau.
Wenn man Borax mit Salzwasser mischt, dann einkocht, bekommt man das.
Sprenggelee.
Ein paar Gläser könnten das halbe Viertel wegfegen.
Was ist? Was hast du gefunden?
Die Feuerbändiger steckten nicht hinter der Explosion.
Meine Mutter war eine Kämpferin.
Sie brachte mir den Schwertkampf bei. Damals nur mit einem Stock.
Als die Feuernation herkam, hielt sie sie auf,
während mein Vater mich in einem Brunnen versteckte.
Ich wollte kämpfen, aber... er hat mich nicht gelassen.
Ich war acht.
Als ich wieder hochkam...
...waren sie alle tot.
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Es war ruhig... als meine Mutter starb.
Bis die Soldaten kamen.
Ich versuche, nicht daran zu denken. Aber in letzter Zeit kommt es oft hoch.
Das wirkt sich auf mein Bändigen aus.
Ich weiß nichts übers Bändigen, aber ich weiß,
dass man alles in sich nutzen muss, um zu kämpfen.
Woran erinnerst du dich, wenn du an deine Mutter denkst?
Ich meine nicht, wie sie starb, sondern als sie noch lebte.
Ich erinnere mich,
dass sie jeden Morgen vor allen anderen aufstand.
Ich weiß noch,
wie sie vor der Hütte stand,
wie sie arbeitete, das Frühstück zubereitete.
Und jeden Tag
hielt sie bei Sonnenaufgang inne.
Sie sah zu und lächelte.
Jeden Tag.
Denk daran.
Denk an den Sonnenaufgang.
Wir müssen keine Angst vor unserem Schmerz haben.
Wir müssen uns nur entscheiden, was wir damit machen.
Was tust du da?
Omashu-Barbecue. Die Gelegenheit biete sich nicht oft.
Das ist das große Omashu? Das Beste, was das Erdkönigreich zu bieten hat?
Du scheinst den Charme nicht zu spüren.
"Charme"?
Du meinst den Dreck, den Lärm?
Den Gestank?
- Danke. - Was war da los?
Mir wurde gesagt, Agenten der Feuernation sorgen für Terror in der Stadt,
um den Widerstand hier zu schwächen.
Krieger greifen nicht so hinterhältig an.
Vater würde diese Taktik nie gutheißen.
Der Krieg dauert schon lange an.
Die Feuernation hat vielleicht ihre Moralvorstellung verloren.
Sie sind in eine Angelegenheit involviert,
die wichtig für unsere Sicherheit ist.
Bitte informieren Sie mich
über den Fortschritt Ihrer Mission, besonders was Prinz Zuko betrifft.
Ich werde Ihre Loyalität und Kooperation nicht vergessen,
wenn die Zeit gekommen ist, mich zu revanchieren.
Eine Zeit, die früher kommen könnte als erwartet.
Auf die Ewige Flamme. Prinzessin Azula.
Gute Nachrichten?
Die Besten.
Es hat eine Weile gedauert, aber nun spielen wir mit den Großen.
Du kennst den Offizier von Prinz Zukos Truppe,
der dir Informationen über den Avatar zusteckte?
Lieutenant Jee.
Ich möchte ihn sprechen.
Sir.
- Sokka! - Aang, sieh dir das an.
Wo ist Katara?
Hab sie nicht gesehen. Ich half Sai mit dem Luftschiffsmodell.
Er ging zu den Generälen im Palast. Warum? Was ist?
Wir wissen, woher die Bomber ihren Sprengstoff haben.
Sie machen Sprenggelee in einer Höhle auf dem Berg.
Sprenggelee?
Das ist nicht alles. Das sind die Roben vom Rübenwagen.
Die Feuerbändiger stecken nicht hinter der Explosion? Sondern...
Ich weiß, wer hinter den Explosionen steckt.
Was?
- Nein, nicht Jet, sondern Sai. - Im Ernst?
Sai hat uns geholfen. Jet ist ein Betrüger, der uns anlog.
- Er log nicht. - Er sagte nicht die Wahrheit.
Weil es nicht ging!
Er kämpft gegen die Feuerbändiger und muss sich schützen.
Er hat bereits so viel verloren.
Ich sah Sai mit einem Feuerbändiger. Er ist der Verräter.
Das kannst du nicht wissen!
Vielleicht arbeitet Sai mit ihnen, um Spione aufzuspüren.
Er ist auf dem Weg zum Palast. Er könnte alles melden.
- Du irrst dich! - Das ist wieder mal typisch.
Du glaubst alles, solange es dir hilft!
Wieder mal typisch! Du glaubst nie, was ich sage!
- Hör auf, mich wie ein Kind zu behandeln! - Dann werd erwachsen!
- Wo willst du hin? - Ich beweise, dass du ein Trottel bist.
Ach ja? Dafür brauche ich keine Beweise!
- Möchtest du einen meiner... - Gerade nicht.
Jet.
- Hör mal, wir müssen reden. - Na klar.
Später. Eine Mission ist im Gange. Es könnte gefährlich werden.
Mission? Welche Mission?
Du weißt, dass der Mechaniker ein Verräter ist.
Seine Partner sind beseitigt. Nun ist er dran.
Jet, was hast du vor?
Ich sagte dir doch, wir wissen, wie man den Müll rausbringt.
- Es tut mir so leid. - Nein, schon gut.
- So tollpatschig. Verletzt? - Nein.
- Nichts passiert. - Ok.
Ok.
Du willst ihn in die Luft jagen?
Nicht nur ihn. Er hat eine Audienz beim König.
Das ist unsere Chance, das Böse auszulöschen.
Sokka hatte recht. Du bist der Bösewicht.
Katara.
Das Lager war ein Treffpunkt für Spione.
Und danach haben wir die drei geschnappt.
Mit dem Mechaniker können wir noch mehr Böses ausrotten.
Unschuldige werden sterben, Jet!
Das ist der Preis der Freiheit.
Katara!
Es ist zu spät!
Du kannst es nicht aufhalten.
Du hattest recht. Freu dich später.
Wir müssen Sai aufhalten. Sie steckten ihm eine Bombe zu.
Was ist der schnellste Weg?
Er ist auf dem höchsten Punkt der Stadt...
Dieser Typ? Schon wieder?
Los. Geht zum Palast und haltet Sai auf.
Das ist mein Kampf.
Kein Feuerbändigen, sonst kriegst du es mit der Armee hier zu tun.
Für ihn brauche ich kein Feuer.
Vorsicht! Verzeihung!
Ich hab eine Idee. Los!
Du wagst es, das Kind zu schlagen?
Sai sagte, alle Wege führen zum Palast. Wir müssen bis zur Endstation fahren.
Die könnte bald kommen.
Bereit? Eins, zwei, drei!
Steh auf und kämpfe!
Wofür? Wieso ist dir das so wichtig?
Du bist ein Feind der Feuernation.
Und das war's? Deshalb jagst du mich seit drei Jahren?
Woher weißt du das? Es sei denn...
Du hast mein Notizbuch!
Ein Feuerbändiger!
Meine... Meine Kohlköpfe!
Oh nein!
Beschützt den König!
Wir müssen hier weg! Sofort!
Da ist ein Feuerbändiger!
Findet den Feuerbändiger, und schließt das Tor!
- Los! Rette dich! - Was?
Auf die Feuernation!
Oh, oh.
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus