Všechno je připravené.
V noci udeříme.
Neměli bychom počkat? Není nás dost.
Na tom nezáleží.
Vystačíme si se vztekem.
A smutkem.
Poprvé za sto let
navíc máme naději.
Představím vám někoho, kdo je pro nás ochotný riskovat všechno.
Ztratila příliš mnoho
stejně jako my.
Mámu a bratra.
Při obléhání Ba Sing Se.
Slouží v paláci.
Je ochotná nám pomoct, i když tím dává v sázku tolik.
Jestli dokáže sebrat odvahu ona, zvládneme to i my.
Pán ohně Ozai dneska zemře!
Odsud se už nedostanete.
To jste ale přece museli vědět.
Nebo jste si mysleli, že moji muži složí zbraně,
až mě zabijete?
Očekávali jsme, že všichni slušní lidé
přivítají konec tvojí tyranie.
Tyranie?
Chtěl jsi říct „jednoty“?
A „prosperity“?
Nejsme snad ten nejmocnější národ na světě?
Copak jsem prakticky nesjednotil svět pod jednou vládou,
naší vládou,
a nezajistil tak období míru?
Ale za jakou cenu?
Kolik lidí ještě zemře?
Čeká nás další století ztrát a utrpení?
Neopovažuj se se mnou mluvit o ztrátě.
Uznávám, že jste se dostali daleko.
Náš národ si nicméně vždy zakládal na vynalézavosti.
Nemám snad pravdu,
Azulo?
Přesně tak, otče.
Nás jsi sice dneska zastavil,
ale objevil se někdo, koho nezastavíš.
Někdo, kdo obnoví řád světa.
Konečně se k nám vrátil.
Tak řád světa, jo?
Oni vážně věří, že se vrátil avatar?
Odejděte.
Co to je?
Zpráva od jednoho z mých velitelů v jižních mořích.
On sám není důležitý,
což ovšem nelze říct o jeho hlášení.
Zuko našel avatara?
Tvůj bratr dokázal nemožné.
Přesně, jak jsem ho žádal.
Tak avatara?
Vážně?
AVATAR: LEGENDA O AANGOVI
OMAŠU
Vodní bič.
Takže ruce...
přesunout váhu... a švihnout zápěstím.
Dobře.
Já to nechápu.
Základní techniky většinou stojí jenom na pohybech,
ale u těch složitějších, jako je třeba vodní bič,
musíš najít proud energie ve svém nitru.
Podle mnichů je to místo, kde se emoce snoubí s duchem.
To je hlouběji než naše mysl.
Čerpej energii ze svých citů.
Ze svých citů.
No teda...
To nic, za to určitě můžu já.
Učení mi nejde. Mniši říkávali, že je vůbec neposlouchám.
Aspoň myslím, protože jsem je neposlouchal.
O důvod víc, proč navštívit Severní vodní kmen.
Jo, žijí tam ti nejlepší vládci vody na světě.
Ty si možná poslechnu.
Měli bychom vyrazit. Nesmíme zůstávat na jednom místě.
Taky mi přišla milá.
Jo, byla super.
Samozřejmě nechápu, co na tobě viděla.
Vždyť jsem fešák.
Hele!
- Co je? Vládci ohně? - Ne!
Vypadá to...
jako další vládce vzduchu!
Míří k té hoře.
To není hora,
ale Omašu!
Appo! Jip jip!
Může být kdekoliv. Z ostrova Kjóši zamířil na sever.
Musí někde nabrat zásoby.
Možná je to avatar, ale pořád potřebuje jíst a pít.
Takže nějaké město...
- Můžu využít svoje zdroje. - Ne!
Říkal jsem, že se o něm nikdo nesmí dozvědět.
Rozumím.
Rád bych ale řekl, že dokud neopustí tuhle oblast,
máme pořád šanci ho dopadnout.
Jestli se dostane dál...
Náš národ má jednotky všude. Určitě ho najdeme.
Proto navrhuji, abyste mi dovolil kontaktovat pár důvěryhodných zdrojů.
Řeknu jim jen to, co potřebují vědět.
Výtečně.
Vaše loď je tady, veliteli.
Perfektní načasování. Vzhůru domů.
Nemám ho rád.
Není zrovna nejpříjemnější.
Mluvil jsem s jeho posádkou.
Zhao prý třikrát neuspěl u důstojnických zkoušek.
Prosil jsem se tě snad o názor?
Omlouvám se.
Jenom se snažil pomoct.
Pomlouval vyššího důstojníka.
- Důstojníka, kterého nemáš rád. - O to tady nejde.
Řídíme se protokolem. Máme jasná pravidla.
I tak daleko od domova patříme k Národu ohně.
Obzvlášť tady.
Omašu bylo vytesáno do živoucí hory.
Je to jeden z divů Království země.
I celého světa.
Mají úžasný doručovací systém,
který se vine celým městem.
Místní jsou umělci, vědci a stavitelé.
A taky tu skvěle vaří.
Zase ty? Co jsem ti říkal?
Ty! Pojď sem!
Cizince tady moc nemusí.
Proč myslíš, že jsme cizinci?
Jen tak.
Počkej.
Jsme tady noví, ale musíme najít jednoho známého.
Potřebovali bychom se dostat dovnitř.
Promiň.
Jinak mám jenom pytel od tuřínů.
I když tobě by to seklo i v něm.
Vy dva! Ustupte!
Omašu je jedna z posledních bašt Království země.
Vládci ohně ji zatím nedobyli, i když se o to snaží.
Proto jsou místní tak opatrní.
Jak víš, že nejsme nebezpeční?
Mám takový pocit.
Neskutečný.
Stát.
Co tu chcete?
Jedeme na trh jako vždycky.
Tenhle měsíc se toho moc neurodilo.
Říkala mi, že ty tuříny málo zalívám.
Já věděl, proč si ji beru.
Zavlažování nadevše.
Švagr by vám to potvrdil, kdyby mohl mluvit.
Od narození je němý.
Nevěřil byste, kolik toho řekne i beze slov.
Zrovna nedávno nás tak rozesmál...
To by stačilo. Jeďte!
Díky, měj se.
Snad toho známého najdete.
A buďte opatrní.
Není tu zrovna bezpečno.
Tamhle je! Podívejte!
Počkej, Aangu!
Dávej bacha!
Hej! Pozor na moje...
Ty nejsi vládce vzduchu...
Vládce vzduchu? Jasně že ne.
Pomoc!
Nic nevidíme, Aangu!
On je vládce vzduchu.
A ty vládkyně vody.
Teo!
- Jsi v pořádku? Není ti nic? - Tati... Jsem v pohodě.
- Musí pryč z toho kouře. - Bydlíme kousek odsud.
Díky.
- Děkuju... - Katara.
Já jsem Sai.
Co jsi tam dělal?
Přistával. Jak jsem o tom útoku měl vědět?
O útoku? To nebyla nehoda?
Ne, může za to Národ ohně.
Národ ohně?
Jo, mají ve městě plno špionů.
Člověk není nikde v bezpečí.
„Není tu zrovna bezpečno...“
Víc vody.
Jsi vládce vzduchu. Víš, co to znamená?
Konečně se jim můžeme postavit.
Můžeš je z nebe zasypat bombama.
Vzduch je jejich slabina a ty ho dokážeš ovládat.
Hustý, co? Táta je královský mechanik.
Mechanik?
Prostě mrhám spoustu času šťouráním se ve strojích.
Neposlouchejte ho.
Spravuje ty nejlepší věci ve městě.
Třeba náš doručovací systém. Viděli jste ho?
Je fakt úžasný.
To je maličkost.
Kdyby byli všichni místní tak zapálení jako ty,
hned by bylo po válce.
Už dávno bychom je srazili na kolena.
No jo.
To teda.
My máme ve válce taky svoji roli. Že jo, Aangu?
Přesně tak.
Takže už budeme muset jít.
Aha. Jasně... samozřejmě.
Jenom mi slibte, že to těm ohnivákům pořádně natřete.
Ať si to vypijou.
- Sokko. - Neuvěřitelný.
Mrkejte na tohle.
To je na špínu pod nehty.
Občas teče i krev.
Viděli jste mechanismus toho třídiče?
Pružinový pohon. Ten jsem měl použít u stojanu na kajaky.
- Podle mě to už nekrvácí. - Ne!
Už je dobře.
Aangu?
Tohle město bývalo úžasné. Nemohl jsem se dočkat, až ho navštívím.
Tady skvělé věci neničili, ale vyráběli.
Musím těm lidem pomoct.
Jak to chceš udělat?
Být avatarem není jenom o bojování.
Měl bych pomáhat lidem, jako jsou Teo s jeho tátou
a ostatní v tomhle městě.
A co naše cesta na sever?
Neříkala Kjóši, že tam máš zabránit nějaké pohromě?
Jo, k tomu se dostanu taky... ale tohle má teď přednost.
Jestli mám zachránit svět, musím to vzít hezky popořadě.
Zůstanu v Omašu,
protože vám chci pomoct a podle mě to i dokážu.
Jsem totiž avatar.
Povězte mi o těch útocích.
„Dokázal nemožné.“
Nedokázal nic. Tři roky si pluje po moři,
zatímco já tady plním, cokoliv si otec zamane.
Kdo tu riskuje život hledáním zrádců?
No jo vlastně!
Co ta tvoje mise? Byla jsi nervózní?
Vážně ti šlo o život?
Ani ne. Odboj nepřitahuje zrovna nejbystřejší lidi.
Co jiného čekat od rolníků?
Aspoň ses dostala do města.
Zuka možná vyhostili,
ale zato může prozkoumávat svět.
Být jím, nechtělo by se mi vracet.
Náš milý Zuzu se ale bohužel vrátit chce,
aby mi vyfoukl všechny zásluhy.
Technicky vzato je prvorozený syn.
Ne že by si to zasloužil.
Nezaslouží, ale teď věří, že mu to vyjde.
- A to je nebezpečné. - Ústup!
A co s tím tak můžeš dělat?
Ty jsi tady
a on někde tam venku.
Do hry se dá vždycky nějak zapojit,
když máte ty správné figurky.
Avatar se vrátil!
Máma mi o vás vyprávěla a říkala, že se to jednou stane.
Pamatuješ, tati?
Vzpomínám si,
že nám ji vzala tahle prokletá válka a jak se od té doby snažíme přežít.
Dřeme a neupozorňujeme na sebe.
- Takhle svět nikdy nezměníme. - Ale přežijeme.
Děláš, že je ti to fuk, ale já vím, jak moc ty ohniváky nenávidíš.
Tohle všechno jsi přece postavil pro armádu.
Třeba tohle.
To je jen pokus. Ani se mi to nedaří zprovoznit.
Podívejte, nesnažím se vám přidělávat problémy.
Chci vám pomoct.
Dobře. Možná vím, kde se ti útočníci shromažďují.
Vysoko na hoře.
Sám se tam nedostanu, ale ty jsi vládce vzduchu...
Přímo tam. Měli bychom vyrazit ráno, když vítr fouká nejsilněji.
Zítra? To mi máš pomáhat se vzducholodí.
Potřebuju opravit ovládání, než ji ukážu generálům.
To bych zvládl i já.
Moje zdroje tam zahlédly vládce vzduchu.
V Omašu?
- To je nepřátelské území. - Ano. Ale nebojte se.
Se správnými kontakty se dovnitř dostanete.
A ty já mám.
Pošlu tam dva ze svých nejlepších mužů.
- Nikdo si jich nevši... - Ne.
Pojedeme tam sami se strýcem.
Jak si přejete.
Doufám, že jste si vědom, jak je to nebezpečné.
Pokud se vám tam něco stane, nebudeme vám moct poslat posily.
My to zvládneme.
Umíme se o sebe postarat.
Co tu děláš?
Špioni.
To ale znamená, že ten mechanik je...
...zrádce.
Pojď.
Ten mechanik s nimi spolupracuje.
Dodává Národu ohně stroje a prodává tajemství.
- Musím varovat Sokku a Aanga. - Oni si poradí.
Sice je to kolaborant, ale taky pěkný zbabělec.
Sám si na nic netroufne.
Což se nedá říct o tomhle...
Počkej.
Co jsi zač?
Říkají mi Jet.
Jo!
Oni letí!
Podívejte!
Tamhle je ta jeskyně.
Jste tak neschopní, až jsem se bál, že mě nedoženete.
Hele, pomlč, máme přesilu.
Ještěže jsem si přivedl kamarády.
Taky tu mám pár kámošů.
Hej, kámo!
Dobrá trefa, Střelko.
Pěkně jsi ho sejmul, Drobku.
Vedla sis skvěle. Já věděl, že se o sebe zvládneš postarat.
- Fakt? - Hezky jsi mu to nandala.
Díky, Drobku.
To je Pracka, Drobek jsem já.
Vládkyně vody se vždycky hodí.
Co jste zač?
Hrdinové.
Kam ho táhne?
Neboj, na vynášení odpadků je on expert.
Jdeš s náma?
Když sem přidáte pláty a tady průduch,
stačilo by nainstalovat ventil pro regulaci tlaku.
Tenhle systém používáte u lodní dopravy?
Ne, byl to jenom takový nápad.
Lodě by se tak mohly líp vyhýbat ledovým krám.
Chytré. Tvůj otec na tebe musí být hrdý.
Ani ne, tátu tyhle věci moc neberou.
Má důležitější věci na práci. Je to válečník.
Svět je plný válečníků,
ale zoufale postrádá skvělé mechaniky.
Mechaniky?
Ne, tohle je jenom koníček.
Mojí prací je bránit vesnici jako táta.
Chránit naše nejbližší je důležité,
ale zároveň bychom měli rozvíjet svůj talent.
Nezavrhuj svoje nadání, Sokko.
Jakmile najdeš životní poslání,
musíš po něm skočit.
Svědkové při útocích viděli zelené plameny.
Zeleně hoří jenom borax.
Koželuhové ho používají na vydělávání kůží.
Chodí si pro něj sem do jeskyně.
To jsem se naučil od táty.
- Musí na tebe být hrdý. - Nejspíš jo.
Občas asi chce, abych byl víc po něm.
Nechápej mě zle, je úžasný.
Dává na nás pozor od chvíle, co naši vesnici napadl Národ ohně.
Postaral se o nás.
Prý by udělal cokoliv pro to, aby se nám dvěma nic nestalo.
Ale tobě to nestačí.
Chci, aby si uvědomil, že se musíme snažit ochránit i zbytek světa.
Nikdo jiný to totiž neudělá.
Vítej.
Už jsem skoro tam!
Takže tady žijete?
Tahle základna se nám osvědčila.
Jo! No tak!
Vládci ohně nás tu zatím nenašli.
Pořád nechápu, co dělají ve městě Království země.
Omašu už není, co bývalo.
Za starých časů by ho nikdo nezdolal, ale válka se vlekla,
král začal být vyčerpaný a senilní a přestal se snažit.
Dovolil, aby město zachvátila korupce. Národ ohně využil příležitosti.
A proto jsme tu my.
Takže jste se pustili do boje s vládci ohně?
Nikdo jiný to neudělá.
Každý z nás kvůli nim o někoho přišel.
O rodinu nebo jiné blízké.
Jsme sirotci a uprchlíci.
Teda bývali jsme.
A co jsme teď, Včelko?
- Bojovníci za svobodu! - Jo!
Někdo tu nedávno byl.
Podívej.
Když borax vyvaříš se slanou vodou, dostaneš tohle.
Výbušný rosol.
Pár sklenic srovná se zemí celou čtvrť.
Co je? Našel jsi něco?
Za tím výbuchem nestáli vládci ohně.
Máma byla válečnice.
Naučila mě s mečem. Tehdy teda ještě s klackem.
Když zaútočili na naši vesnici, na chvíli je zdržela
a táta mě schoval do studny.
Chtěl jsem jim pomoct bojovat... ale nedovolil mi to.
To mi bylo osm.
Když jsem pak vylezl...
všichni byli mrtví.
Vím, jaké je přijít o rodinu.
Tu noc, kdy mi umřela máma, bylo strašné ticho.
Dokud nepřišli vojáci.
Snažím se na to nemyslet, ale poslední dobou se mi to vrací.
Asi kvůli tomu nedokážu ovládat vodu...
S tím ti sice nepomůžu, ale jedno vím jistě.
V boji musíš využít celou svoji bytost.
Co se ti vybaví, když si vzpomeneš na mámu?
Na to, jaká bývala za života. Ne jak umřela.
Pamatuju si...
že každé ráno vstávala jako první.
Taky si pamatuju,
jak stojí před chýší,
chystá se pustit do práce, připravuje snídani...
Každý den
se zastavila, když vycházelo slunce.
S úsměvem ho pozorovala.
Každičký den.
Na to vzpomínej.
Na ty východy slunce.
Bolesti se nemusíme bát.
Stačí se rozhodnout, jak ji využijeme.
Co to vyvádíš?
K omašské pečínce se člověk nedostane každý den.
Tohle má být Omašu? Klenot Království země?
Vidím, že jeho půvab nedokážeš ocenit.
Půvab?
Myslíš tu špínu a hluk?
A smrad?
Co se tam stalo?
Agenti Národa ohně se prý uchýlili k terorizování obyvatel,
aby oslabili vzdor vládců země.
To se nesluší. Válečníci se nikdy neskrývají.
Otec by tak zbabělou taktiku neschválil.
Kdo ví, jestli ta dlouhá válka
neotřásla i hodnotami Národa ohně.
Údajně jste zapojen do záležitosti, která je klíčová pro bezpečnost naší říše.
Byla bych vám zavázaná, kdybyste mě o průběhu mise informoval.
Zejména o všem, co se týče prince Zuka.
Až nadejde čas tento dluh splatit,
což se možná stane dřív, než si myslíte,
vaši loajalitu a spolupráci odměním.
Ať žije věčný plamen. Princezna Azula.
Dobré zprávy?
Ty nejlepší.
Chvíli to trvalo, ale konečně jsme ve hře, Dangu.
Jak se jmenoval ten důstojník z princovy posádky,
ze kterého jsi vytáhl tu informaci o avatarovi?
Poručík Jee.
Chtěl bych si s ním promluvit.
Rozkaz.
- Sokko! - Mrkej na tohle.
Kde je Katara?
Celý den jsem ji neviděl. Pomáhal jsem Saiovi s tou vzducholodí.
Zrovna ji šel ukázat generálům. Proč? Děje se něco?
S Teem jsme zjistili, kde atentátníci berou výbušniny.
Vyrábějí výbušný rosol v jeskyni na hoře.
Výbušný rosol?
To není všechno. Taky jsme našli tyhle hadry z povozu s tuříny.
Takže za tím útokem nestojí vládci ohně, ale...
Už vím, kdo může za ty bombové útoky.
Co je?
- Nemůže za ně Jet, ale Sai. - Děláš si srandu?
Sai nám pomohl. Jet je podvodník, co nám lhal do očí.
- Nelhal. - Neříkal pravdu.
Protože nemohl!
Bojuje proti vládcům ohně. Musí si dávat pozor!
Nevíte, co všechno ztratil.
Viděla jsem Saie s vládcem ohně.
- Je to zrádce! - Kdo ví, cos viděla!
Třeba se snaží ty špiony odhalit.
Právě míří do paláce! Možná jde podat hlášení!
- Kecy! - To jsi celá ty, Kataro!
Věříš čemukoliv, co se ti hodí!
Ty zase nikdy nevěříš ničemu, co ti řeknu!
- Nezacházej se mnou jako s dítětem! - Tak se chovej jako dospělá!
Kam jdeš?
Dokázat, že jsi blbec.
Jo? To já dokazovat nepotřebuju!
- Nechceš ochutnat jedno z mých... - Teď ne.
Jete.
- Musíme si promluvit. - Jasně.
Ale později. Rozjeli jsme velkou misi, takže se musíme pakovat.
Misi? Jakou misi?
Viděla jsi přece, že je ten mechanik zrádce.
Jeho parťáky jsme už vyřídili. Teď je řada na něm.
Co hodláte udělat, Jete?
Říkal jsem... že jsme experti na vynášení odpadků.
- Promiňte. - To nic.
- Není vám nic? - Ne.
- Nic se nestalo. - Dobře.
Tak jo.
Chcete ho vyhodit do vzduchu?
Nejenom jeho. Má audienci u krále.
Můžeme tohle město zbavit korupce.
Sokka měl pravdu. Vážně jsi padouch.
Kataro.
V tom skladu se scházeli špioni.
Díky tomu výbuchu jsme je včera mohli sejmout.
A díky mechanikovi se zbavíme dalšího zla.
Umřou přitom nevinní lidi, Jete!
Svoboda není zadarmo.
Kataro!
Už je pozdě!
Nemůžeš to zastavit.
Měl jsi pravdu.
Radovat se můžeš pak. Teď musíme zastavit Saie.
Jet mu podstrčil bombu.
Kudy se jde do paláce?
Stojí na úplném vrcholku města, takže...
Zase ty?
Běžte do paláce zastavit Saie.
Tohle je můj boj.
Drž se na uzdě,
nebo se na nás sesype zdejší armáda.
Proti němu oheň nepotřebuju.
S dovolením!
Mám nápad. Pojď.
Jak se opovažuješ mlátit dítě?
Podle Saie všechny vedou do paláce.
Stačí, když dojedeme na konečnou.
K té se asi zrovna blížíme!
Připravená? Raz, dva, tři!
Stůj a bojuj!
Proč? O co ti jde?
Jsi nepřítel Národa ohně.
To je všechno? Proto se za mnou už tři roky ženeš?
Jak víš, že jsou to už tři roky? Ledaže...
Máš můj zápisník!
Vládce ohně!
Moje... zelí!
To ne.
Chraňte krále!
Musíme pryč!
Hned!
Máme tu vládce ohně!
Zavřete bránu a najděte ho!
- Běž! Zachraň se! - Cože?
Za Národ ohně!
Jejda.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová