Tot preparat.
Atacarem avui.
No hauríem d'esperar? Som poca gent.
No et preocupis.
Tenim fúria.
Tenim dolor.
I per primera vegada en cent anys
tenim esperança.
Us presentaré algú que vol arriscar-ho tot per la causa.
Com nosaltres,
ella ha perdut molt.
La meva mare i el meu germà.
Al setge de Ba Sing Se.
Treballa al palau.
Està disposada a arriscar-se per ajudar-nos.
Si ella pot ser tan valenta,
nosaltres també.
El Senyor del Foc Ozai morirà avui!
No hi ha sortida.
Però ja sabies que era un viatge sense retorn.
¿O creies que els meus homes tirarien les armes
després de matar el seu Senyor?
Ens haurien agraït l'alliberació de la vostra tirania.
Tirania?
No vols dir unitat?
Prosperitat?
És que no som la millor nació del món?
¿No he aconseguit que tot el món es regís per un sol ordre,
el nostre ordre,
per mantenir una era
de pau?
A quin preu?
Quantes vides més?
Calen cent anys més de pèrdues i dol?
No em parlis de pèrdues.
Enhorabona per arribar tan lluny.
Però a la Nació del Foc
ens enorgullim de tenir tants recursos.
¿Oi que sí,
Azula?
Sí, pare.
Potser avui ens heu aturat,
però encara hi ha algú imparable.
Aquell que restablirà l'equilibri.
Aquell que ha tornat.
"Aquell que restablirà l'equilibri."
Creuen que l'Avatar ha tornat.
Deixeu-nos.
Què és això?
Un missatge d'un comandant als mars del sud.
Ningú important.
Però el que ens ha revelat...
En Zuko l'ha trobat?
El teu germà ha fet l'impossible.
Com li vaig demanar.
L'Avatar.
De debò?
El fuet d'aigua.
Braços.
Canvi de pes.
Cop de canell.
A veure.
No ho entenc.
Les formes bàsiques solen ser un moviment físic.
Però amb les difícils, com el fuet d'aigua,
has de fer que l'energia flueixi.
Els monjos deien que més enllà de la ment es troben l'emoció i l'esperit.
Agafa l'energia dels teus sentiments.
Els sentiments.
Ostres.
Tranquil·la.
És culpa meva.
No sé ensenyar.
Els monjos deien que no escolto.
O això crec.
Mai escoltava.
Per això anem a la Tribu de l'Aigua del nord.
Sí.
- Tenen els millors mestres. - Potser els escolto.
Marxem, és millor anar canviant de lloc.
M'agradava.
Molava molt.
No sé què et va veure.
Soc perfecte.
Mireu!
- La Nació del Foc? - No.
Crec que és...
un mestre de l'aire!
Va a la muntanya.
No és una muntanya.
És Omashu!
Appa, yip yip!
On pot ser? Va sortir de Kyoshi cap al nord.
Pararà a menjar i beure.
És l'Avatar, però també necessita alimentar-se.
Al centre de la població.
- Parlaré amb alguna gent. - No!
Ja li ho he dit, ningú pot saber que ha tornat.
Entenc, però, si em permeteu,
encara tenim una oportunitat mentre l'Avatar no surti d'aquesta àrea.
Si va massa al nord...
La Nació del Foc és per tot arreu.
- Ho esbrinaran. - Per això us demano que em permeteu
parlar amb uns pocs contactes fiables.
Només els direm el necessari.
Perfecte.
El seu vaixell, comandant.
Que oportú. Per la Nació del Foc!
No m'agrada.
- És una mica sorrut, sí. - He parlat amb la seva gent.
Diuen que Zhao va suspendre l'entrenament tres vegades.
Li he preguntat?
Ho sento.
Només volia ajudar.
Malparlava d'un oficial superior.
- Que no t'agrada. - Això no té res a veure.
Aquí seguim unes ordres.
Unes normes.
Som la Nació del Foc fins i tot aquí.
Sobretot aquí.
Van tallar Omashu d'una muntanya.
És una de les meravelles del Regne i del món.
El seu gran sistema de lliurament travessa tota la ciutat.
A la ciutat hi ha artistes, científics, constructors...
A més, fan un menjar deliciós.
Una altra vegada? Què t'he dit?
Continua!
No són amables amb els forasters.
Creus que ho som?
No, és clar.
Espera.
No som d'aquí, hem vingut a veure un amic.
Algú ens podria ajudar a entrar.
Ho sento.
Era això o un sac.
Tot i que també et faria goig.
Vosaltres dos, enrere!
Omashu és un dels últims baluards.
La Nació del Foc encara no l'ha pogut conquerir.
Per això són prudents.
Com saps que som bons?
Una intuïció.
Increïble.
Un moment.
Què voleu?
Anar al mercat, com sempre.
Hi ha hagut poca collita.
M'ha dit que és per no regar prou.
Per això m'hi vaig casar.
La irrigació, sap?
El cunyat ho confirmaria, però és mut.
De naixement.
Sorprèn tot el que diu sense paraules.
- L'altre dia rèiem quan... - Molt bé, podeu passar.
Gràcies, adeu.
Que us vagi bé.
I aneu amb compte, Omashu pot ser perillosa.
És allà, mireu!
Mireu!
Espera!
Vigila!
Compte amb les...
No domines l'aire.
L'aire? No, és clar que no.
Auxili!
Aang, no veiem res!
Ell sí que el domina!
I tu domines l'aigua.
Teo!
- Estàs bé? T'has fet mal? - No, pare, estic bé.
- Hauríem de marxar. - Casa nostra és allà.
Gràcies.
- Senyoreta... - Katara.
Jo em dic Sai.
- Què feies allà? - Havia aterrat.
- No sabia que tornarien a bombejar. - No ha sigut un accident?
- Res que fa la Nació ho és. - La Nació del Foc?
Sí, hi ha espies per tota la ciutat.
Enlloc ja no és segur.
Omashu pot ser perillosa.
Més aigua.
Ets un mestre de l'aire. Saps què vol dir?
Per fi podrem combatre l'enemic.
Els pots bombejar i anihilar.
L'aire és el seu punt feble i tu n'ets un expert.
Mola, oi? El meu pare és l'enginyer del rei.
L'enginyer?
És una manera bonica de dir "mecànic barroer".
No li feu cas.
Cuida el millor d'Omashu, com el sistema de lliurament que heu vist.
És increïble.
- No hi faig gaire. - Pare.
Si tothom treballés com tu, la guerra s'hauria acabat.
La Nació ja s'hauria agenollat.
Sí.
Nosaltres també lluitem a la nostrada, oi?
Sí.
Sí, per això hem de marxar.
És clar.
Però prometeu-me que fareu pagar-la als mestres del foc.
- Sokka. - Quina canya.
- Mira això. - És per rentar les ungles dels peus.
A vegades fa mal.
Heu vist com treballa aquella màquina? És hidràulica.
Ho hauria d'aplicar als caiacs.
- Crec que ha parat de sagnar. - No.
Tot anirà bé.
Aang.
Aquesta ciutat era admirable.
Sempre hi volia venir.
Aquí la gent imaginava i creava, no destruïa.
La meva responsabilitat és ajudar.
Com ho penses fer?
L'Avatar no només lluita.
També ajuda, com en Teo i el seu pare.
I tothom aquí.
Hem d'anar al nord.
No havies d'evitar una tragèdia?
Sí, i ho faré.
Però això també.
Si he de salvar tothom, ho he de fer un per un.
Per això em quedaré aquí.
Perquè vull ajudar i crec que ho puc fer.
Perquè soc l'Avatar.
Parleu-me de les bombes.
"Ha fet l'impossible."
Només ha passat tres anys a un creuer
mentre jo feia tot el que el pare demanava.
Qui s'arrisca per trobar traïdors?
És veritat!
I la missió? Estaves nerviosa?
Ha sigut perillós?
No, els de la resistència no són gaire brillants.
- Però què pots esperar dels pagesos? - Almenys has sortit de la ciutat.
En Zuko està desterrat,
però pot explorar el món.
Si fos ell, jo no tornaria.
Suposo.
Però el vell Zuzu només vol tornar i prendre'm tot el mèrit.
Tècnicament, és el proper Senyor del Foc.
- Tot i que no s'ho mereix. - No, però ara té esperances.
- I això és perillós. - Recolliu!
I què en penses fer?
Tu ets aquí.
Ell és a fora.
Sempre pots entrar en joc
si saps moure les peces.
L'avatar ha tornat.
La meva mare m'explicava que un dia tornaria.
Recordes què ens deia?
Recordo que se'ns la van emportar per culpa de la guerra
i tot el que fem per sobreviure.
No podem cridar l'atenció.
- Així no canviem el món. - Però sobrevivim.
Fas veure que no t'importa, però sé que odies la Nació del Foc.
Tot el que fas és per combatre'ls.
- Com això. - Això només és un experiment.
No sé com fer-lo anar.
Escolteu.
No vull causar problemes, vull ajudar.
Jo sé com.
Crec que sé on es reuneixen.
A dalt de la muntanya.
Jo no hi puc anar sol, però amb el teu domini de l'aire...
Allà.
Volarem al matí, amb els vents més forts.
Demà? No, m'has d'ajudar amb l'aeronau.
- He d'arreglar el control d'altitud. - Jo et puc ajudar.
Diuen que hi han vist un mestre de l'aire.
Omashu.
Territori enemic.
Sí, però no cal amoïnar-se.
Es pot entrar amb la gent apropiada.
I jo la conec.
Enviaré dos homes per confirmar-ho.
- Sortiran abans que... - No.
Hi anirem l'oncle Iroh i jo, ningú més.
Com vulgueu.
Espero que sigueu conscient dels riscos.
Si passa res a Omashu, no us podrem ajudar.
Ens en sortirem.
Ens les sabem arreglar tot sols.
Què fas?
Són espies.
- Llavors l'enginyer és... - Un traïdor.
Anem.
L'enginyer treballa per ells.
Crea aparells i els ven secrets.
- He d'avisar en Sokka i l'Aang. - Tranquil·la.
L'enginyer és un botifler, però també un covard.
No pren accions directes.
Però aquest d'aquí...
Espera.
Qui ets?
Em diuen Jet.
Sí!
- Estan volant! - Mireu!
La cova és allà.
Ets tan xaparro que pensava que no m'enxamparies.
Parla qui va tot sol.
Sort que tinc amics.
Sort que jo també tinc amics.
Xitxarel·lo.
Molt bona, Tirallarg.
Tu els has sorprès, Nyicris.
Ben fet, sabia que et podies defensar.
- Sí? - Ha molat l'atac al llançaflames.
Gràcies, Nyicris.
Ell és el Duc, jo soc el Nyicris.
Genial, una mestra de l'aigua.
Qui sou vosaltres?
Som els bons.
On se l'endú?
Tranquil·la, el Nyicris sap on va la brossa.
Vens?
I si hi posem plaques i un forat aquí,
només cal una vàlvula per regular la pressió.
I això ho has aplicat al transport marítim?
No, tan sols era una idea
per esquivar millor el gel amb les barques.
Ben pensat. El teu pare deu estar orgullós.
Sí.
Ell no en pren gaire esment.
Fa coses més importants.
És un guerrer.
El món és ple de guerrers.
Però hi ha molt pocs enginyers tan excel·lents.
Enginyers?
Només és un passatemps.
Jo he de protegir el poblat i ser un guerrer, com el meu pare.
Protegir la gent és important.
Però també hem de seguir els nostres talents.
És innegable, ets un enginyer innat.
És difícil trobar el teu camí, però quan ho fas,
l'has de seguir.
Durant el bombeig també es veien flames verdes.
Cremat, el bòrax és verd. S'empra per curar la pell animal.
Venien aquí per extreure'l.
M'ho va dir el pare.
- En deu estar orgullós. - Suposo.
Vol que sigui més com ell.
A veure, ell és increïble.
Després que ataquessin el nostre poble ens va salvar i vam començar de nou.
Sempre diu que faria el que fos per protegir-nos.
Però tu vols més.
Vull que s'adoni que hem de salvar el món.
Si no ho fem nosaltres, qui?
Benvinguda.
Molt bé.
Ja arribo!
Vinga!
Viviu aquí?
Hem tingut moltes bases, però aquesta va bé.
Sí, vinga!
La Nació no sap on som.
Encara no entenc què fa la Nació a Omashu.
Omashu ja no és el que era.
Abans, la ciutat resistia,
però la guerra avançava
i el rei, envellit i senil, es va cansar.
La corrupció el va envoltar i la Nació s'hi va esmunyir.
Llavors vam arribar.
Vau decidir combatre la Nació vosaltres sols?
Qui si no?
Tothom ha perdut algú per culpa de la Nació.
Famílies, estimats...
Som orfes.
Refugiats.
O almenys ho érem.
Què som ara, Ensumabelles?
Llibertadors!
Sí!
Algú ha estat aquí.
Mira, aquí.
Si bulls bòrax amb aigua salada, obtens gelatina explosiva.
Un quants tarrons farien volar un barri.
Què passa? Què has trobat?
L'explosió no era de la Nació.
La meva mare combatia.
Em va ensenyar a lluitar amb espasa, que llavors era un pal.
Quan la Nació ens va atacar, va retenir els soldats.
Jo estava amagat.
Jo volia lluitar, però el meu pare no em va deixar.
Tenia 8 anys.
Quan vaig sortir,
ja no hi eren.
Sé què és perdre la família.
Era una nit tranquil·la quan va morir la meva mare.
Ens van atacar.
Intento no pensar-hi, però últimament ho recordo molt.
Crec que afecta al domini.
No sé res sobre dominis.
Però el que sí sé
és que has d'utilitzar tot el que tens a dins per lluitar.
Digue'm què recordes de la teva mare.
No de quan va morir, sinó quan vivia.
Recordo
que es llevava abans que tothom.
Recordo
que sortia de casa
per treballar i preparar l'esmorzar.
I cada dia
s'aturava en sortir el sol.
L'observava i somreia.
Cada dia.
Recorda això.
El sol sortint.
No hem de tenir por del dolor.
Hem de decidir què fem amb ell.
Què fas?
Provo la barbacoa d'Omashu, és difícil de trobar.
Això és la gran Omashu? El millor del Regne de la Terra?
Ets immune als seus encants?
Encants? Vols dir la brutícia i el soroll?
La pudor?
- Gràcies. - I allò?
Diuen que els agents de la Nació del Foc sembren el terror
per esmortir la seva resistència.
Els guerrers no lluiten amb la cara tapada.
El pare no hi estaria d'acord.
Aquesta guerra està durant molt.
Qui sap on és ara el nord de la Nació del Foc?
M'he assabentat que està involucrat en un assumpte cabdal de seguretat.
Em faria un favor si m'informés
del progrés de la seva missió, sobretot quant al príncep Zuko.
Jo recordaré la seva lleialtat i cooperació
quan hagi de tornar-li el favor,
que serà més aviat del que creiem.
Per la flama eterna.
La princesa Azula.
Bona nova?
Excel·lent.
Hem trigat, tinent Dang, però per fi som al gran joc.
Coneix l'oficial del príncep Zuko que us va informar sobre l'Avatar?
El tinent Jee.
Vull parlar amb ell.
Senyor.
- Sokka! - Mira això!
On és la Katara?
No ho sé, he ajudat en Sai amb l'aeronau.
Ha marxat per ensenyar el model.
Per què? Què passa?
Hem trobat d'on treuen els explosius.
Fan gelatina explosiva a una cova.
- Gelatina explosiva. - I mira.
També hem trobat la roba del carro de naps.
L'explosió no era de la Nació?
- Era... - No em creureu: sé qui bombardeja.
Què?
- En Jet no és dolent, és en Sai. - Què dius?
En Sai ens ha ajudat i en Jet és un mentider.
- No va mentir. - No va dir la veritat.
Perquè no podia.
Lluita contra la Nació, s'ha de protegir.
No sabeu el que ha perdut.
A més, vaig veure en Sai amb un espia.
- És un traïdor. - No ho saps.
Potser treballa amb els homes del rei per trobar espies.
Ara va cap al palau, potser per informar-los.
- T'equivoques! - Sempre fas el mateix!
- Et creus tot el que et convé. - Sempre fas el mateix.
Mai creus el que et dic!
Deixa de tractar-me com una nena!
Doncs madura!
Ara a on vas?
- A demostrar-te que ets idiota. - Sí? No en necessito proves.
- Voldria tastar una... - No, gràcies.
Jet.
- He de parlar amb tu. - És clar, però després.
Hem començat una missió i podria ser perillosa.
Quina missió?
Vas veure que l'enginyer és un traïdor.
Ens hem ocupat dels socis, ara queda ell.
Jet, què fareu?
T'ho he dit.
Sabem on va la brossa.
- Ho sento. - Tranquil.
- T'he fet mal? - No.
- Gens. - Bé.
Anem.
El fareu esclatar?
No només ell.
Es reunirà amb el rei.
Cremarem el cor emmalaltit d'Omashu.
En Sokka tenia raó, tu ets el dolent.
Katara.
Els espies es veien al lloc que vam cremar.
Gràcies a allò vam enxampar-ne tres.
Amb l'enginyer n'eliminarem més.
Però morirà gent innocent!
La llibertat és cara.
Katara!
És massa tard!
No ho podràs impedir!
Tenies raó.
Ja riuràs després, ara hem d'aturar en Sai.
Duu una bomba d'en Jet.
- Com arribarem al palau? - És al punt més alt d'Omashu, hem...
De nou aquest paio?
Marxeu, aneu al palau i atureu en Sai.
Jo lluitaré.
No abusis del foc o vindrà l'exèrcit del Regne de la Terra.
No em cal foc per vèncer un nen.
Compte! Ho sento!
Tinc una idea, vine.
Com t'atreveixes a pegar un nen?
En Sai diu que tot va al palau.
Anem fins al final.
El final s'apropa.
Llesta? Un, dos tres!
- No fugis i lluita! - Per què?
- Per què t'importa tant? - Ets un enemic de la Nació del Foc.
I ja està? Per això m'has seguit durant tres anys?
Com ho saps, això?
Potser...
Tens el meu diari!
Un mestre del foc!
Les meves cols!
No.
Salveu el rei!
Hem de marxar!
Ja!
Hi ha un mestre del foc!
Trobeu-lo i tanqueu les portes!
- Ves-te'n i salva't! - Què?
Per la Nació del Foc!
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll