İlla bir yerden çıkar. Fark etmeden başka yere koymuşsundur.
Ayrıca unutma, Avatar'ı defter bulmadı.
Sen buldun.
Defterin düşüncelerini toplamanı sağlamış olabilir
ama seni Avatar'a adanmışlığın götürdü.
Kaçtı!
Savaşçıların savaşçısı!
- Korkağın tekiymiş! - Orasını bilemeyeceğim.
Ama belli ki bu avatar
ne senin de ne de başkalarının tahmin ettiği gibi biri.
Bunu onu bulana dek bilemeyeceğiz. Ama onu bulacağım.
Hâlâ veliahtım, bunun bir anlamı olmalı.
- Dünyanın bu kıytırık köşesinde bile. - Var zaten.
Ayrıca bu durum özelinde
tam da bu sakin yerde olduğumuz için bir avantaja sahibiz.
Avatar'ın saklanabileceği kaç yer olabilir ki?
Kyoshi Adası sadece birkaç saat uzakta.
Burada yazana göre Avatar Kyoshi gözü kara bir savaşçı
ve Avatar Hâli denen şeyde ustaymış.
Tapınağına gitmek gücümü kontrol etmemi sağlarsa...
- Katil olmaz mısın? - Tekrar olduğunda hazır olurum.
- Eve dönme vakti. - Ne?
Onu ateş bükücülerden kurtardık.
Artık eve dönme vakti. Vazifem...
Vazifemiz köyü korumak. Babam bizden bunu istedi.
Köydekiler kendilerini korur. Hem dünyayı kurtarmazsak ne anlamı var?
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? Dünyayı kurtarmak kim, biz kim?
Neden olmasın? Dünyanın bir umudu varsa o da Aang.
Ayrıca haklısın, bir vazifemiz var.
- Avatar'ı korumak. - Korumak mı? Onu?
Az kalsın bizi dağdan aşağı uçuran çocuk senin korumana mı kaldı?
Mesele sadece ona yardım etmek değil. Aang hayatımıza girince ben de değiştim.
Onu tanımadan önce iki damla su bükemiyordum.
Şimdi yaptıklarıma bak. Üstelik daha bir gün oldu!
Etrafına bak. Olduğumuz şu yere bak.
Seni bilmem ama ben geri dönemem.
Katara, çantanda bir tuhaflık var.
Hop! O yiyecekler bizim.
- Bu ne böyle? - Kanatlı lemur!
Gökyüzü eskiden onlarla doluydu.
Bu ne?
Canım Katara'm.
Bu parşömen nesiller boyu su bükücülerimiz arasında elden ele geçti.
Bükücülük eğitimine başlamak için öğrenmen gereken her şey burada mevcut.
Senden bunu saklamak ne kadar zordu, bilemezsin.
Ama Ateş Ulusu bükücülerin peşine düşmüşken
sende durması çok tehlikeliydi.
Ama artık dünyaya atıldığına göre
sana ait olanı yanına almalısın.
Sen bir su bükücüsün.
Hep bir su bükücüydün, daima bir su bükücü olacaksın.
Bunu asla unutma.
Bak işte.
- Köyden ayrılmasaydık bu olmayacaktı. - Tamam. Kyoshi Adası'na gidip bir bakalım.
Aang, hazırsan gidelim mi?
Önce bir şey yapmalıyım.
Hayatım boyunca benim yanımda oldun.
Ben senin yanında olamadım.
Elveda Gyatso.
Özür dilerim.
SAVAŞÇILAR
- Bizimle mi geleceksin Momo? - Momo mu?
Evet. Tam bir Momo tipi yok mu?
- Sende nasıl Sokka tipi varsa. - Doğru söze ne denir.
Tadın tavuk gibidir kesin.
Zuko, bundan tatmalısın. İçinde şey var bak... Ne vardı?
- Bıldırbaş yumurtası. - Bıldırbaş yumurtası var.
En büyük faydası da şey...
Zindelik verir?
Zindelik verir!
Burada işimiz ne amca?
Ateş Ulusu bölge komutanının karargâhı bu limanda yer alıyor.
Burası istihbaratın nabzı.
Civardaki olağan dışı her olay buraya rapor edilir.
Aklını mı kaçırdın sen?
Ateş Ulusu komutanına Avatar'ı mı soracaksın?
Bu duyulursa peşine düşmeyen kalmaz. Her şeyi kaybedebilirim.
Sakin ol Prens Zuko.
Gerçek niyetini belli etmeden istediğini elde etmek
öğrenmen gereken şeyler arasında.
Diplomasi ve empati becerini kullanmalısın.
Ama dikkatini asıl vermen gereken şey...
Buğulama pilav!
Amca, buna vaktimiz yok.
İşte orada.
Ürkünç dev kadın.
Şuna bakın.
Sokka, içeri girmek iyi bir fikir mi?
Aang!
- Sokka! - Ne var? Ne oluyor?
- Dikkat et! - Hey!
Kutsal alana izinsiz ayak basıyorsun.
Durun! Hata yapıyorsunuz. Avatar o!
Saçmalık. Avatar olsa alametlerini görürdük.
Bu bir alamet olabilir bence.
Çok uzun zamandır ziyaretçi ağırlamadık ama sebepsiz yere değil.
Bir asırdır dünya savaştan kırılırken Kyoshi Adası güvenli bir yer olarak kaldı
çünkü kabuğumuza çekildik.
Dış dünyadan da bize ilişmemesini bekliyoruz.
Sorun çıkarmaya gelmedik.
Tek isteğim Avatar Kyoshi'ye dair bir şeyler öğrenmek.
Buranın amacı da onun hatırasını yaşatmak değil mi?
- Bizden zarar gelmez. - Ama bir sonraki ziyaretçiden gelebilir.
- İstisna yapmaya başlayamayız. - Sıradan ziyaretçi değiliz. Avatar o.
Bu sizin iddianız. Bir de işte, heykelden ışık yansımış.
Korktuğunuzu biliyorum. Burada hayat nasıldı, bilmiyorum.
Dürüst olmam gerekirse hiçbir yerdeki hayatı bilmiyorum.
Bir süredir ortalarda yoktum.
Ama benim geldiğim yerde insanlar birbirine yardım eder.
Yerim burası değil, biliyorum.
Zaten şu ara nereye gitsem yabancıyım.
Ama bana yardım edebilirseniz,
Avatar olmayı öğrenebilirsem
insanların daha mutlu olduğu o dünyayı, kendi bildiğim dünyayı geri getirebilirim.
Birkaç kitaba göz atmasında ne sakınca var?
- Sorun onlar değil. - Olası başka ziyaretçiler, evet.
Ama sahiden Avatar'sa ona nasıl sırt çeviririz?
Gözü kara bir savaşçısın.
- Ama kalbin altın gibi. - Anne.
Suki, yaşın küçük olduğu için bunu bilmesen de
bu dünyada o altın kalbi suistimal edecek çok fazla kişi var.
Küçük değilim. Dünyayı görmedim sadece.
Kyoshi'nin kendisinin de birçok kez yabancılardan iyilik gördüğünü hatırladım.
Biçareye yardım etmeyi de Avatar olarak düstur edinmişti.
Biz de köyümüzün kapılarını konuklarımıza açacağız.
İki günlüğüne.
Yardımseverliğimizin sınırlarına saygı duyacağınızı umuyorum.
Bizi adanızda istememenizi anlıyorum. Ben de istemezdim.
Bunca insanın hayatını korumak büyük sorumluluk.
Şahsen ben bu sorumluluğu çok önemsiyorum, ben de kendi köyümün muhafızıyım da...
- Sen mi? - Evet.
Muhafızsın?
Buradayken halkını nasıl koruyorsun peki?
Ne? Korumuyorum.
Yani, koruyorum tabii.
Bedenen orada olmasam da koruyorum.
Çünkü ben...
Önce dünyayı kurtarmam lazım.
Katara, nasıldı ya? Aang'i koruyarak mı köyü koruyordum?
Bekle!
Demem o ki çok ortak noktamız var. İkimiz de savaşçıyız, değil mi?
Avatar Kyoshi ölmeden önce onu örnek alan seçkin bir birlik eğitti.
Evlerimiz kadar yaşam biçimimizi de korumak için.
Bu gelenek nesilden nesle aktarıldı
ve bugün halkımı koruyup Avatar'ın ilkelerini yaşatma şerefi benim.
Bu yüzden ben sıradan bir savaşçı değilim.
Kyoshi savaşçısıyım.
Komutanın nerede?
Derhâl güncel gözetleme raporlarını getir.
- Pardon? - Bir de harita.
En ayrıntılı deniz haritalarını.
Peki siz kimsiniz?
Prens Zuko.
Kraliyet ailesinden birinin karargâhımıza teşrif etmesi ne büyük onur.
Veliaht prens için ne yapabilirim?
- Dediğim gibi... - Lütfen yeğenimi mazur görün.
Uzun zamandır denizde olunca nezaketimiz de çapalarımız gibi pas tuttu.
General Iroh, özre hiç gerek yok, lütfen siz de bizim kusurumuza bakmayın.
Önemli konuklara pek alışık değiliz.
Hele ki meşhur "Batı'nın Ejderi" bizi ziyaret etsin.
Yeğenimin de söylediği gibi harita ve gözetleme raporu arıyoruz.
Sıçrayan canavar kalamarlarının izini sürmeyi umuyoruz da.
Canavar kalamarı mı?
Bu ara göç mevsimleri.
Izgarada birazcık limonla pişirince tadından yenmiyor.
Anlıyorum. Elimden bir şey gelirse seve seve.
Bana sabaha kadar süre tanırsanız ihtiyacınızı karşılayabileceğimize eminim.
Çok naziksiniz Komutan...
Zhao. Komutan Zhao.
Emrinizdeyim.
Sana çan takmak lazım.
Köy konağında yemek var.
Müthiş! Doğuştan yeteneklisin.
Bunlar kolay hareketler.
Sonuçta düne göre daha iyisin, değil mi?
Çabuk kapıyorsun. Gerçek bir su bükücüsün Katara.
Aslında sen de çalışmalısın.
Avatar dört elementte de usta olmalı.
Belki daha sonra.
Dünyayı kurtarmak zorunda olmak nasıl bir şey, tahmin bile edemiyorum
ama çalışmaktan kaçsan da bu sorumluluktan kaçamazsın.
Biliyorum.
Ama eskiden beni Gyatso çalıştırırdı.
Daha önce hiç başkasıyla çalışmadım.
Sorun değil. Birlikte altından kalkarız.
Daha buralardayız.
Ya da seni hedef tahtası olarak kullanabilirim.
Bizim yemeklerin yerini tutmaz ama güzel.
Tekrarlarsan seni şişe dizerim.
Sahiden hava bükücü müsün?
Kabul etmek lazım, insanlarla iyi anlaşıyor.
Bağ kurmasını, dün yaptığı gibi insanların dilinden konuşmasını biliyor.
Gerçek gücü bu.
Bağ kurmak, köprü olmak.
İşte böyle Avatar olacak.
Aynen. Al sana kurtarıcı.
Ada dışından insan ağırlamak böyle bir şey mi?
Savaşın etrafımızı çepeçevre sardığı günleri hatırlamıyorsun,
her anı Ateş Ulusu'ndan korkarak geçirdiğimiz günleri.
Bundan yıllardır boşuna kaçınmıyoruz.
"Kaçınmak." Bu şekilde yaşayarak daha birçok şeyden kaçındık.
Öyle bile olsa güven içinde yaşadık.
Mutlu olmasak da.
Bu çocuğun böyle şen şakrak biri olması
tehlikeli olmadığı anlamına gelmez.
O bir tehdit.
Arkadaşlarıyla adamızdan ne kadar çabuk ayrılırsa
o kadar iyi.
- Avatar mı? - Evet efendim.
- Avatar'ı mı bulmuş? - Mürettebatı öyle diyor.
Küçük bir Su Kabilesi köyünde. Prens Zuko onu yakalayıp elinden kaçırmış.
Zuko istihbarat için bize geldiyse Avatar hâlâ bu bölgede olmalı.
Göze çarpan tüm güncel raporları topla. Olağan dışı en küçük olayı dahi bildir.
- Elini çabuk tut. - Başüstüne.
Cidden bak, çan takmayı bir düşün.
Kendim yaptım.
- Çarpışmada ve avda çok işe yarıyor. - Avda mı?
Evet, avda.
Kaplan balinası avlarken. Evet, tehlikeli kaplan balinası avında.
Amansız, vahşi kaplan balinaları.
Kullanmasını kısaca göstereyim istersen.
Vay be.
Bayağı iyiydi.
Bayağı... Bayağı iyiydi.
Tabii Güney Su Kabilesi'nde yakın dövüş daha yaygın.
Hemen mi diyorsun?
Tamam.
Pekâlâ.
Yeter!
Yok. Ne Avatar Hâli'nden ne başka güçlerinden bahsedilmiş.
Eğitimime yarar bir şey de yok.
Peki ben dünyayı kurtarmasını nasıl öğreneceğim?
Ateş Ulusu'nun zulmünü nasıl durduracağım?
Kyoshi öksüzmüş.
Zengin bir ailenin hizmetçisi olmadan önce sokakta yaşıyormuş.
Sessiz sakin biriymiş. Avatar olmasını kimse beklemiyormuş.
Peki nasıl olmuş da o hâlinden...
...buna dönüşmüş?
"Barışı sadece adalet getirir."
Savaşmayı hiç istemedim, can yakmaktan korkuyorum.
Bükücülük çalışmama gerek yok diye diğer çocuklar şanslı olduğumu söylerdi.
Ama gerekiyordu.
Gücümü geliştirmek için değil ama dizginlemek için.
Özür dilerim!
Kimse bir şey demese de anlıyordum, benden korkuyorlardı.
Avatar Hâli'ne geçince Sokka'yla senin korktuğunuz gibi.
Ya burada işime yarar bir şey yoksa?
Gücüme hâkim olmayı öğrenemezsem kaç kişiye zarar veririm?
Bir de denemezsen neler olacağını düşün.
Aang, yalnız değilsin.
Burada önceki tüm avatarların senin geçmiş yaşamların olduğu yazıyor.
Gerçekten yalnız değilsin. Diğer avatarlar senin içinde.
Yol gösterecek birini arıyorsan onlarla bağ kurmayı öğrenmen yeterli.
Cevaplar burada değil.
Senin içinde.
Ne oldu?
Zhao'nun gemisi.
Gitmiş.
Zhao mu?
Kyoshi Adası'nda uçan inek görülmüş, duyunca şafakta yelken açtı.
Uçan inek mi?
Avatar'dan haberi var. Nasıl olduysa öğrenmiş.
Oraya önce biz varmalıyız.
Dağılabilirsiniz.
Dünyanın Avatar'a ihtiyacı var. Dünyanın sana ihtiyacı var Aang.
Bir de denemezsen neler...
Gücümden korkuyorum.
Artık hiçbiri yok.
Dünyanın Avatar'a en ihtiyaç duyduğu anda ortadan kayboldu. Kaçtı...
Bu gücü istemiyorum.
Tam da bu yüzden harika bir avatar olacaksın.
Avatar Kyoshi, bana yardım et.
Aang?
Aang!
Nihayet.
Özür dilerim. Sana nasıl ulaşacağımı bilmiyordum.
Yani ulaşabileceğimi bilmiyordum.
Bilmediğin çok şey var.
- Daha hızlı gidemez miyiz? - Son süratteyiz.
Yapılabilecek her şey yapılıyor.
Üç yıl sabrettin, biraz daha sabrediver.
Üç yıl.
Üç koca yıl.
Avatar'ı bulmaktan ümidi kestiğim zamanlar oldu.
Ama yakınımda olduğunu bilmek sanki daha kötü.
Artık eve dönüş gerçek bir ihtimal.
Umut bazen
çok acımasız olabiliyor.
Efendim, Kyoshi Adası'na yaklaşıyoruz.
Kapıyorum sanki...
Rakibinin gücünü ona karşı kullanmalısın. Kuvveti senden geri sekmeli.
Sağ ol, çok iyi bir öğretmensin.
Sen de parlak bir öğrencisin. Gerçi idman geçmişinin faydası olmuştur.
Köyünün muhafızısın ya?
Evet. Evet, "muhafız".
Doğrusu bizim oralarda gerçek savaşçıya pek ihtiyaç yok.
Sen gerçek bir savaşçısın.
Senin gibi değilim. Bükücü bile değilsin ama tanıdığım en dişli savaşçısın.
Bükücü olmamak bükücülerden de iyi olmayı gerektirir.
Dağlara şekil verip ormanları yakamıyoruz, elimizdekilerle savaşmalıyız.
Önemli olan içindeki güç değil.
Azmin ve şevkin.
Yüreğin.
Aslına bakarsan sana imreniyorum.
Dünya nasıl bir yer, hep merak ettim ama çekip gitmeye cesaret edemedim.
Gitseydim bulacaklarımı merak ettim hep.
Artık biliyorum.
- Çan! - Sen de mi duyuyorsun?
- Gitmeliyiz. - Niye? Ne oluyor?
Kasaba alarmı bu. Birileri geliyor.
Aang!
Aang, hemen geri dönmelisin.
Neredesin?
Avatarlığın birçok farklı boyutu var.
Hem muhafız, hem general, hem hakem, hem rehber olmalısın.
Birçoğu olağanüstü güç gerektiren muhtelif roller üstlenmelisin.
Bu yüzden mi tüm elementlerde ustalaşmam gerek? Güçlenmek için mi?
Evet. Ayrıca elindeki en büyük gücü kontrol edebilmen için.
Avatar Hâli geçmiş yaşamlarına ait bütün enerjinin sende yoğunlaşmasıdır.
Avatar Hâli sana bin bükücünün gücünü verir.
Tanık oldum. Tehlikeli.
Kontrol edilmezse öyle.
Ama aynı zamanda en güçlü silahına dönüşüp hayatını da kurtarabilir.
Geç kaldık. Zhao'nun adamları etrafı sarmış.
Köye varmıştır bile.
Pai Sho'da ilk hamle her zaman en iyisi değildir.
Rakibini tanımak, nasıl bir yol izleyeceğini öngörmek
hızdan daha önemlidir.
Bakarsın bir avatar neredeyse diğeri de yanındadır.
Adanız ne de güzelmiş.
Adamıza hoş geldiniz komutan.
Gerçi keşke haberimiz olsaydı.
Misafir için çok hazırlıksızız.
Tuhaf. Ben öyle duymadım.
Daha geçen gün beklenmedik bir misafir kapınızı çalmış.
Yanılıyor olmalısınız. Biz kendi hâlimizde insanlarız.
Duydum.
Kyoshi Adası'nın takdire şayan namı kulağıma geldi tabii,
yıllardır etliye sütlüye karışmamışsınız.
Ateş Ulusu'nun işlerinize müdahil olmaya gerek görmemesi de
tam olarak bu yüzden.
Bir yabancı yüzünden bu durumun değiştiğini görmek
beni derinden yaralar.
Komutan, bana soracak olursanız
burada siz ve adamlarınızdan başka yabancı yok.
Talihsiz bir bakış açısı.
Etrafı kolaçan etsek sorun olmaz, değil mi?
Etmeseniz şaşardım.
Onları yakalayıp Avatar'ı bulun!
Avatarlığın ne olduğunu sana ben söyleyemem.
Her avatar farklıdır. Çağımızın farklı koşullarınca yoğruluruz.
Kendi başıma mı çözmem gerek yani?
Bu da yolculuğun parçası.
Ya bu yolculukta birine zarar verirsem?
Burada olmadığın için kaç kişi zarar gördü peki?
Sorumluluklarından tekrar kaçarsan çok daha fazla kişi zarar görür!
Avatar, vazifesini her şeyin üstüne koyar. Hayatının bile!
Ben de senin gibiydim.
Ama sonra neyin tehlikede olduğunu gördüm.
Başarısız olursan olacakları sana göstereceğim.
Kuzey'i bir facia bekliyor ve sen engel olmazsan
bir bükücü ırkı daha Hava Gezginleri gibi yok olacak.
Avatar olmanın ne demek olduğunu sordun.
Savaşçı olmak demek.
Kudretli, acımasız bir savaşçı.
- Takviye getiriyorlar. - Savunmamız düşüyor.
Arkadaşın nerede? Bize yardım edebileceğini söylemiştin.
Avatar nerede?
- Dediğini yapınca her şey kötüleşirse? - Kötüleşecek.
Bu dünyadaki varlığın her şeyi kötüleştirecek.
Avatar döndüğü için iki taraf da başta daha sert savaşacak.
Umut bedelsiz yeşermez.
Sen.
Öyle ya da böyle geçeceğim. Başına gelecekleri sen seçeceksin.
Öyleyse anlamı ne?
Kolay yol mu arıyorsun? Hiçbir şey kolay olmayacak.
Vazifenden kaçmaya devam edersen
dünyayı bırak, bu adayı bile kurtaramayacaksın.
Bu adayı mı? Neden kurtaracağım?
Şu an onları içine soktuğun tehlikeden.
Arkadaşlarım...
Seni uyarmıştım!
Hiç kimse benim önümde duramaz!
Avatar'ın gücünü öğrenmek istedin.
O güç neler yapabilir, sana göstereceğim.
İmkânsız.
Geri çekilin.
Herkes gemiye!
Aang!
İyiyim ben.
Hepsi benim suçum.
- Benim için geldiler. - Ondan gitmen gerek.
- Hemen. - Sizi bırakıp gidemeyiz.
Avatar'ı istiyorlar, bizi değil.
Burada tekrar yerine koyamayacağımız hiçbir şey kaybetmedik
ve karşılığında bize çok daha kıymetli bir şey verdin.
Tekrar inanmak için bir sebep.
Köyümüze, kendimize...
...ve Avatar'a.
Aferin sana Avatar.
Dinle, daha çok vakit geçirmeyi...
...çok isterdim.
Biliyorum. Ben de isterdim.
Teşekkürler Sokka.
- Ne için? - Dünyayı bana getirdiğin için.
Güle güle!
Öyleyse eve dönmüyorsun?
Bensiz eğlenin diye mi?
Hem çocuğa yardım etmek lazım. İşi hiç kolay değil.
Zuko tehlikeli biri ve belli ki vazgeçmeyecek.
Bak bakayım. Ürkünç kadını devreye sokman on numara hareketti.
Onu sık mı göreceğiz?
Kyoshi, önceki avatarları sadece tapınaklarında çağırabileceğimi söyledi.
- Başka ne dedi? - Kuzey Su Kabilesi'ne gitmeliymişiz.
Orada korkunç bir şey olacakmış. Sadece ben durdurabilirmişim.
Öyleyse istikamet Kuzey. Ateş bükücüler bize yetişmeden gidelim de.
Dünyanın en iyi su bükücüleri orada. Seni eğitebilirler.
Merak etme. Bu yolda yalnız değilsin.
Yanında ben, Katara ve uçan tüy topu var.
Daha ne olsun?
Gerçekten mi?
Ama kendim kaşındım.
Kyoshi'de kargaşa çıktığı bildirilince teftiş etmeye gittim, o kadar.
Avatar'dan haberim yoktu.
Ekselansları daha açık sözlü olsaydı bu yanlış anlaşılma hiç yaşanmayabilirdi.
- Umarım bunu geride bırakabiliriz. - Elbette komutan.
Kimseye bahsetme.
Avatar'dan.
Başka kimse bilmemeli.
Hiç bahseder miyim?
Bunun ne denli hassas bir bilgi olduğunun ziyadesiyle farkındayım.
Ve bana müsaade ederseniz, birlikte çalışıp
Avatar'ın yakalanmasına adanan kaynakları iki katına çıkarabiliriz.
Komutanın, Ekselansları'nda olacağını söylememe gerek bile yok...
- Hiç lüzumu... - Harika bir öneri, komutan.
İş birliğiniz ve sadakatinize mazhar olmak bizi onurlandırır.
İnanın ki bu dünyada benim için en önemli şey
sadakatimi kime sunacağımı bilmektir.
Bu dünyanın en parlak ateşi Yüce Kral Hazretleri,
bendeniz Güney Denizleri'nden biçare bir kulunuzum.
Fakat size iletecek mühim bir haberim var.
Bu bilginin büyük şaşkınlık yaratabileceğini
ve tarafınızca söylenti ya da vesvese addedilebileceğini biliyorum
ama sizi temin ederim ki
anlatacağım olaylara kendi gözlerimle tanık oldum.
Bu sayede muazzam bir gelişmeyi size aktarmam mümkün.
Ateş Ulusu'nun geleceğini değiştirmeye kadir bir gelişmeyi.
Avatar geri dönmüş.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman