Den dyker nog upp. Du har antagligen förlagt den.
Och det var inte anteckningsboken som hittade avataren.
Det var du.
Anteckningsboken var användbar,
men det var din envishet som ledde dig till honom.
Han flydde!
Den ultimata krigaren!
- Vilken fegis! - Det vet jag inget om.
Men det står klart att han
inte är som du eller nån annan hade förväntat sig.
Det vet vi när vi hittar honom. Jag ska hitta honom.
Jag är kronprins. Det måste betyda nåt.
- Även i den här delen av världen. - Ja.
Och det är en fördel att vi befinner oss i en lugnare del av världen.
Hur många gömställen kan det finnas?
Kyoshi-ön är bara några timmar bort.
Enligt den här var avatar Kyoshi en mäktig krigare
som bemästrade avatartillståndet.
Nåt i templet kan hjälpa mig att tygla kraften innan...
Du dödar nån?
Innan det händer igen.
- Det är dags att åka hem. - Va?
Vi har gjort vårt. Vi räddade honom.
Nu måste vi åka hem. Min plikt...
- Vår plikt är att skydda alla i byn. - De kan skydda sig själva.
Och vi måste rädda världen för att rädda Vargbukten.
Hör du ens vad du säger? Rädda världen?
- Vi? - Varför inte?
Världen behöver Aang om den ska ha en chans.
Vi har en plikt, och det är att skydda avataren.
Vill du skydda honom?
Han fick oss nästan att flyga upp i luften.
Det handlar inte bara om Aang.
Allt förändrades när han dök upp.
Jag kunde knappt bända vatten nog för en fingerborg.
Och se på mig nu! Efter bara en dag!
Se dig omkring.
Titta var vi är.
Jag kan inte åka tillbaka.
Katara, det är nåt fel på din väska.
Hörru! Det där är vår mat.
- Vad är det för nåt? - En flygande lemur!
Det var fullt av dem förut.
Vad är det här?
Kära Katara.
Den här skriftrullen har gått i arv mellan stammens vattenbändare i generationer.
I den finns allt du behöver för att lära dig mer om bändning.
Du anar inte hur svårt det var att dölja rullen för dig.
Det var för farligt för dig att ha den när Eldnationen jagade bändare.
Men nu när du har gett dig ut i världen ska du ha med dig det som är ditt.
Du är en vattenbändare.
Det är den du alltid har varit och alltid kommer att vara.
Glöm aldrig det.
Du ser. Det här hade aldrig hänt om vi inte hade åkt hemifrån.
Okej. Vi far till Kyoshi-ön och ser hur det går.
Aang, är du redo att fara?
Jag måste göra en sak först.
Du fanns alltid där för mig...
...men jag svek dig.
Hej då, Gyatso.
Förlåt mig.
KRIGARE
Vill du följa med, Momo?
Momo?
Ja. Ser han inte ut som en Momo?
- Precis som du ser ut som en Sokka. - Klockrent.
Du smakar säkert som kyckling.
Zuko, du måste prova det här. Det är...
- Vad är det? - Vaktelyngelägg.
Vaktelyngelägg. Det är bra för...
Vitaliteten?
Vitaliteten!
Vad gör vi här, farbror?
Eldnationens regionbefäl har sitt högkvarter här.
Hamnen är ett informationsnav.
Om nåt ovanligt sker i närområdet, rapporteras det hit.
Har du blivit galen?
Ska du fråga ett befäl om han har sett avataren?
Om nån får höra om det kommer alla leta efter honom.
- Jag kan förlora allt. - Lugna dig, prins Zuko.
Du måste lära dig hur man får det man är ute efter
utan att avslöja sina avsikter.
Du måste vara taktfull och empatisk.
Men framför allt måste du ha...
Klibbigt ris!
Farbror, vi har inte tid.
Där är hon.
Den stora läskiga damen.
Kolla här.
Ska vi verkligen bara gå in?
Aang!
- Sokka! - Va? Vad händer?
- Se upp! - Hallå!
Ni inkräktar på helig mark.
Sluta! Ni begår ett misstag! Han är avataren!
Löjligt. Då hade det funnits tecken.
Det där är nog ett tecken.
Det var länge sen vi hade besökare, av goda skäl.
I hundra år
har vi på Kyoshi-ön klarat oss undan krigets våndor
genom att hålla oss för oss själva.
Vi förväntar oss att omvärlden gör detsamma.
Vi är inte här för att bråka.
Jag vill bara veta mer om avatar Kyoshi.
Har jag inte kommit rätt då? Ni håller väl minnet vid liv?
- Vi är inget hot. - Nej.
Men nästa besökare kan vara det. Vi kan inte göra undantag.
Vi är inte som de. Han är avataren.
Ja, enligt er och några reflektioner på en staty.
Jag vet att ni är rädda. Jag vet inte hur ni har haft det.
Jag vet inte hur nån har haft det.
Jag har varit borta ett tag.
Men där jag kommer ifrån hjälper folk varann.
Jag hör inte hemma här. Så har det känts ofta på sistone.
Men om ni hjälper mig
och jag lär mig att vara avataren,
då kanske jag kan återskapa den platsen, en värld där människor var lyckliga.
Vad gör det om han tittar i några gamla böcker?
- Det handlar inte om dem. - Utan om andra som kan komma.
Men hur kan vi vända honom ryggen om han är avataren?
En sån mäktig krigare.
- Med ett så vänligt hjärta. - Mamma...
Suki, du är för ung för att veta att det finns många här i världen
som utnyttjar människor med vänliga hjärtan.
Jag är inte för ung. Jag har bara inte sett världen.
Jag drar mig till minnes att Kyoshi ofta drog nytta av främlingars välvilja.
Och som avatar
ville hon hjälpa alla som inte kunde hjälpa sig själva.
Vi ska öppna vår by för våra besökare
i 48 timmar.
Jag hoppas att ni respekterar gränserna för vår generositet.
Jag fattar att ni ville skicka iväg oss. Jag hade gjort samma sak.
Det är ett stort ansvar att ha andras liv i sina händer.
Det tar jag på fullt allvar. Jag är själv beskyddare av min by, så...
Är du?
Ja.
Beskyddare?
Hur skyddar du ditt folk när du är här?
Va? Det gör jag inte.
Jag menar, det gör jag. Jag är inte där rent fysiskt, men ändå.
Alltså, jag...
Jag måste rädda världen först.
Katara, hur var det nu? Jag skyddar Aang, vilket skyddar byn...
Hallå!
Poängen är att vi har mycket gemensamt. Vi är båda krigare.
Före sin död lärde avatar Kyoshi upp en elitstyrka.
Den ska skydda både våra hem och vårt sätt att leva.
Traditionen har förts vidare i generationer,
och nu är det min ära att skydda byn och försvara avatarens värderingar.
Därför är jag inte bara en krigare. Jag är en Kyoshi-krigare.
Var är kommendören?
Jag vill ha de senaste övervakningsrapporterna.
- Ursäkta? - Och kartor.
Nautiska kartor. Så detaljerade som möjligt.
- Och du är...? - Prins Zuko.
En sån ära att välkomna en kunglighet till vår enkla bas.
- Vad kan jag hjälpa kronprinsen med? - Som sagt...
Var snäll och ursäkta min brorson.
Vi har varit till havs länge, och uppförandet har visst blivit rostigt.
General Iroh, det är ingen fara. Vi ber också om ursäkt för våra brister.
Vi får sällan storbesök här,
särskilt inte av den berömda "Draken från Väst".
Som min brorson sa
är vi ute efter kartor och övervakningsrapporter.
Vi hoppas kunna spåra stim av hoppande hajbläckfiskar.
Hajbläckfiskar?
De vandrar så här års.
De är utsökta om man grillar dem med en gnutta citron.
Jag förstår. Jag hjälper gärna till.
Om ni kan vänta till morgonen ska vi ta fram det ni behöver.
- Så vänligt, kommendör... - Kommendör Zhao.
Till er tjänst.
Du borde bära en pingla.
Det finns mat i bysalen.
Grymt! Du är en naturtalang.
- Det är de enkla formerna. - Det är mer än du kunde göra förut.
Du lär dig snabbt. Du är en riktig vattenbändare.
Du borde också öva.
Avataren ska bemästra fyra element.
Sen kanske.
Jag vet inte hur det är att veta att man måste rädda världen,
men du slipper inte ansvaret bara för att du inte övar.
Jag vet.
Men Gyatso var den som lärde mig.
Jag har aldrig lärt mig av nån annan.
Det är okej. Vi gör det tillsammans.
Jag ska ingenstans.
Eller så kan du vara min måltavla.
Inte som hemma, men det duger.
Gör om det där om du törs.
Är du en riktig luftbändare?
Erkänn. Han har bra handlag med folk.
Han kan nå fram till andra, som han gjorde igår.
Det är hans verkliga styrka. Att få kontakt och bygga broar.
Det är så han blir avatar.
Visst. Där har vi räddaren av världen.
Är det så här det är att ha besökare här?
Du minns inte hur det var när kriget härjade
och vi levde i ständig fruktan för Eldnationen.
Det finns skäl till att vi har undvikit det.
"Undvikit."
Vi har undvikit många saker genom att leva som vi gör.
Kanske det, men vi har varit i säkerhet.
Men inte lyckliga.
Pojken må vara rolig,
men han kan ändå vara farlig.
Han är ett hot. Ju förr han och hans vänner lämnar ön,
desto bättre.
- Avataren? - Ja, sir.
- Har han hittat avataren? - Enligt besättningen.
De hittade honom i en liten by med vattenfolk.
Prinsen fångade honom, men han rymde.
Om Zuko söker information här, måste avataren vara kvar i området.
Samla alla rapporter om ovanliga iakttagelser.
Ta med allt som sticker ut.
- Och det fort. - Ja, sir.
Allvarligt? En pingla. Fundera på det.
Jag har gjort den.
Den är bra för strider, jakt och...
Jakt?
Ja, precis. Jakt. På tigervalar.
De är farliga.
Rovlystna och dödliga tigervalar. Jag kan visa dig grunderna om du vill.
Oj.
Det var helt okej. Det var...
Helt okej.
Vi krigare från det södra vattenfolket brukar strida utan vapen.
Vadå, nu?
Okej.
Det räcker!
Inget om avatartillståndet eller om hennes krafter.
Inget som hjälper mig vidare.
Hur ska jag då kunna rädda världen?
Hur ska jag hindra Eldnationen från att skada fler?
Hon var föräldralös och levde på gatan
tills hon fick arbete som husflicka hos öns rikaste familj.
Hon var tystlåten och snäll. Ingen anade att hon var avataren.
Okej, men hur gick hon från det...
...till det där?
"Bara rättvisa kan leda till fred."
Jag vill inte slåss. Jag är rädd för att göra nån illa.
De andra barnen brukade säga att jag hade tur som slapp träna.
Men jag behövde visst träna.
Inte för att utveckla krafterna, utan för att tygla dem.
Förlåt!
Ingen sa nåt, men det märktes att de var rädda för mig.
Som du och Sokka när jag gick in i avatartillståndet.
Tänk om inget här kan hjälpa mig.
Tänk om jag inte kan tygla krafterna? Hur många kommer jag att skada?
Men vad händer om du inte ens försöker?
Aang, du är inte ensam.
Enligt skriften är de andra avatarerna inkarnationer av dina tidigare liv.
Du är bokstavligen inte ensam. Du har de andra inom dig.
De kan lära dig saker om du listar ut hur du får kontakt med dem.
Svaren finns inte här.
Du har dem inom dig.
Vad är det?
Zhaos båt.
Den är borta.
Zhao?
Han hörde nåt om en flygande ko vid Kyoshi-ön och satte segel.
En flygande ko?
Han vet. På nåt sätt har han fått höra om avataren.
Vi måste hinna före!
Utgå.
Världen behöver avataren. Världen behöver dig, Aang.
Vad händer om du inte...
Krafterna skrämmer mig.
Alla är borta.
Avataren försvann när världen behövde honom som mest.
Jag vill inte ha krafter.
Just därför blir du en bra avatar.
Avatar Kyoshi, hjälp mig.
Aang?
Aang!
Det var på tiden.
Förlåt.
Jag visste inte hur jag skulle nå dig. Eller att jag kunde nå dig.
Det är mycket du inte vet.
- Kan vi inte öka farten? - Vi håller maxfart.
Vi gör allt i vår makt.
Du har väntat i tre år.
Nog kan du vänta lite till.
Tre år.
Ibland har jag tvivlat på om jag nånsin ska hitta avataren.
Men det är nästan värre nu när jag vet att han är i närheten.
Chansen att få åka hem är verklig.
Ibland är det grymt med hopp.
Sir, vi närmar oss Kyoshi-ön.
Jag börjar få koll på...
Du måste använda motståndarnas styrka mot dem.
Återspegla deras styrka.
- Tack. Du är en bra lärare. - Och du är en utmärkt elev.
Du är säkert hjälpt av det du redan lärt dig.
Som byns beskyddare.
Ja. Beskyddare, ja.
Ärligt talat behövs det inga riktiga krigare där hemma.
Du är en riktig krigare.
Inte som du. Du är inte ens bändare, men du är den bästa krigare jag träffat.
När man inte är bändare måste man vara bättre än bändare.
Vi kan inte flytta på berg eller bränna skogar,
så vi får använda det vi har.
Det viktiga är inte kraften inom en, utan ens vilja och önskan.
Ens hjärta.
Sanningen är att jag avundas dig.
Jag har alltid undrat hur världen ser ut,
men aldrig haft modet att ge mig av.
Jag har alltid undrat vad jag skulle finna.
Nu vet jag.
- Klockan! - Hör du den också?
- Vi måste gå. - Va? Vad händer?
Det är bylarmet. Nån är på väg hit.
Aang, vakna!
Aang, du måste komma tillbaka. Var är du?
Att vara avatar har många olika sidor.
Man måste vara beskyddare, general, medlare och vägledare.
Man måste uppfylla flera roller och många av dem kräver en enorm styrka.
Är det därför jag måste bemästra alla bändardiscipliner? För att bli stark?
Ja. Och för att hjälpa dig att tygla den ultimata kraften.
Under avatartillståndet flödar energin från alla dina tidigare liv genom dig.
Då får du samma styrka som tusen bändare.
Jag har sett det.
- Det är farligt. - När det är otyglat, ja.
Det kan också vara det ultimata vapnet och rädda ditt liv.
Det är för sent. Vi tar oss inte förbi Zhaos män.
Han är säkert redan i byn.
I Pai Sho är det första draget inte alltid det bästa.
Kunskap om motståndaren och hans kommande drag
är viktigare än snabbhet.
Där det finns en avatar, kan det finnas en till.
Vilken underbar ö.
Och vi välkomnar er till den, kommendör.
Men vi hade gärna blivit förvarnade.
Vi är inte förberedda för gäster.
Vad lustigt. Jag hörde nämligen att ni fick oväntat besök häromdagen.
Du misstar dig. Vi håller oss för oss själva.
Jag vet.
Ja, jag har hört att Kyoshi-ön har en beundransvärd förmåga att förbli...
Ska vi kalla det obetydlig?
Just därför har Eldnationen inte sett nåt behov av
att lägga sig i era angelägenheter.
Det vore synd om det förändrades på grund av en utböling.
Som jag ser det, kommendör,
är det du och dina män som är utbölingarna här.
Ett olyckligt perspektiv.
- Gör det nåt om vi ser oss omkring? - Det hade jag räknat med.
Ta dem! Leta reda på avataren!
Du vill veta vad avataren är. Det kan jag inte säga.
Alla avatarer är olika.
Vi formas av de krav vår tid ställer.
Måste jag klura ut det själv?
Det är en del av resan.
Men tänk om jag gör nån illa på vägen?
Hur många har redan farit illa för att du inte fanns här?
Om du flyr från ditt ansvar råkar än fler illa ut.
Som avatar måste man sätta plikten framför allt annat,
även sitt eget liv!
Jag var som du en gång.
Men sen såg jag vad som stod på spel.
Jag ska visa dig vad som händer om du misslyckas.
Tragedi väntar i norr, och om du inte ingriper
utplånas ännu en sorts bändare, precis som luftnomaderna.
Du frågade vad det innebär att vara avatar.
Det innebär att man är en krigare.
En stark, skoningslös krigare.
De tar hit fler män.
- Vi kan inte hålla emot. - Var är din vän?
Kan inte han hjälpa oss? Var är avataren?
- Allt kanske blir värre om jag ingriper. - Ja.
Din närvaro i världen kommer att göra det värre.
Till en början hårdnar striderna för att avataren har återvänt.
Hopp får man inte gratis.
Du.
Jag tänker ta mig fram till varje pris. Du väljer själv på vilket sätt.
- Vad är vitsen? - Vill du att det ska vara lätt?
Inget av det här blir lätt.
Om du undviker dina plikter
kan du varken rädda världen eller den här ön.
Den här ön? Från vadå?
- Från faran du har försatt dess folk i. - Mina vänner.
Jag varnade dig!
Ingen ska få stå i min väg!
Du frågade om avatarens kraft.
Jag ska visa dig vad den kan göra.
Omöjligt.
Retirera.
Åter till skeppet!
Aang!
Jag är okej.
Det här är mitt fel.
- Jag lockade hit dem. - Du måste ge dig av.
- Nu. - Vi kan inte bara lämna er.
De är ute efter avataren, inte oss.
Vi har inte förlorat nåt som inte kan ersättas,
och ni har gett oss nåt mer värdefullt i utbyte.
Ett skäl att tro igen
på vår by, på oss själva...
...och på avataren.
Bra jobbat, avataren.
Du, jag önskar att...
...vi hade mer tid.
Jag vet. Jag också.
Tack, Sokka.
För vad?
För att du gav mig världen.
Hej då!
Vill du inte åka hem längre?
Och låta er få ha allt det roliga?
Nån måste ju hjälpa killen. Det här kan bli jobbigt.
Zuko verkar inte vara den som ger upp. Han är farlig.
Hörru!
Snyggt trick förut med den läskiga damen. Får vi se mer av henne?
Jag kan bara få kontakt med tidigare avatarer i deras tempel.
- Vad sa Kyoshi mer? - Att vi måste till det norra vattenfolket.
Nåt hemskt ska hända där.
Och bara jag kan stoppa det.
Då bär det av norrut.
Vi måste ta oss dit innan eldbändarna hittar oss.
Deras vattenbändare är de bästa i världen.
Oroa dig inte. Du är inte ensam.
Du har mig, Katara och en flygande pälsboll.
Vad mer behöver du?
Allvarligt?
Jag bad visst om det.
Vi ryckte ut efter rapporter om bråk på Kyoshi-ön.
Jag visste inget om avataren.
Om Ers Höghet hade talat klarspråk förut hade det här kunnat undvikas.
- Kan vi lägga det bakom oss? - Givetvis, kommendör.
Säg inget till nån.
Om avataren.
Ingen får veta nåt.
Självklart.
Jag förstår hur känslig informationen är.
Och om vi samarbetar
kan vi lägga dubbelt så mycket resurser på jakten.
Ers Höghet skulle givetvis hålla i rodret...
- Nej, vänta... - Ett utmärkt förslag.
Det vore en ära att kunna räkna med er lojalitet.
Tro mig. Inget är viktigare
än att veta var man har sina lojaliteter.
Ers Eminens, världens lysande låga.
Jag är blott en enkel undersåte från de södra haven,
men jag har viktiga nyheter för er.
Det kanske kommer som en chock
och ni kanske vill avfärda det som rykten,
men var så säker:
Jag har bevittnat detta med mina egna ögon.
Därför kan jag rapportera om en förbluffande händelsekedja.
Det här kan förändra Eldnationens framtid.
Avataren har återvänt.
Undertexter: Love Waurio