De certeza que vai aparecer. Deves tê-lo posto noutro sítio.
E lembra-te, o caderno não encontrou o Avatar.
Foste tu.
O teu caderno pode ter sido útil para reunir as tuas ideias,
mas foi o teu esforço incessante que te levou ao Avatar.
Ele fugiu!
O guerreiro supremo!
- Ele é um cobarde! - Não sei.
Mas é óbvio que este Avatar não é o que tu nem ninguém esperaria.
Só saberemos quando o encontrarmos. E vou encontrá-lo.
Ainda sou o herdeiro do trono. Deve significar algo.
- Mesmo neste pardieiro. - Significa.
E, neste caso,
é precisamente por estarmos numa zona mais calma do mundo
que temos uma vantagem.
Não há assim tantos lugares onde o Avatar se possa esconder.
A ilha Kyoshi fica a poucas horas daqui.
De acordo com isto, a Avatar Kyoshi era a mais destemida dos guerreiros,
uma mestre do que chamam Estado Avatar.
Talvez algo no templo dela me ajude a controlar o poder antes...
Que mates alguém?
Antes que volte a acontecer.
- São horas de ir para casa. - O quê?
Fizemos a nossa parte. Salvámo-lo dos firebenders.
Está na hora de ir para casa. O meu dever...
O nosso dever é proteger a aldeia, como o pai nos disse.
Eles conseguem proteger-se.
De que serve salvar a Angra do Lobo se não salvarmos o mundo?
Katara, estás a ouvir o que dizes? Salvar o mundo.
- Nós. - Porque não?
Para o mundo ter alguma hipótese, vai precisar do Aang.
E tens razão.
Temos um dever: proteger o Avatar.
Protegê-lo? Queres protegê-lo?
O tipo que quase nos atirou do topo desta montanha.
É mais do que ajudá-lo.
Desde que entrou nas nossas vidas, as coisas mudaram para mim.
Antes de o conhecer, não dominava água nem para encher um dedal.
E olha o que consigo fazer! E isso foi ao fim de um dia!
Olha à tua volta.
Olha onde estamos agora.
Quanto a ti não sei, mas eu não posso regressar.
Katara, passa-se algo com a tua mala.
Então! É a nossa comida.
O que é aquilo?
Um lémure alado!
Costumava haver muitos no céu.
O que é isto?
Minha querida Katara,
este pergaminho tem sido passado entre os waterbenders da nossa tribo
há gerações.
Contém tudo o que precisas de saber para começares a aprender a dominar.
Não fazes ideia de como tem sido difícil esconder isto de ti.
Mas com a Nação do Fogo a caçar benders,
era demasiado perigoso para ti tê-lo na tua posse.
Mas agora que não estás aqui,
deves ficar com o que te pertence.
És uma waterbender.
É quem sempre foste e sempre serás.
Nunca te esqueças disso.
Vês? Isto nunca teria acontecido se não tivéssemos saído de casa.
Está bem. Vamos à ilha Kyoshi ver como corre.
Aang, estás pronto para partirmos?
Tenho de fazer uma coisa primeiro.
Durante a minha vida, estiveste lá para mim...
... e eu não estive lá para ti.
Adeus, Gyatso.
Desculpa.
AVATAR: O ÚLTIMO AIRBENDER
GUERREIROS
Queres juntar-te a nós, Momo?
Momo?
Sim. Tem cara de Momo, não tem?
- Tal como tens cara de Sokka. - Ele tem razão.
Aposto que sabes a frango.
Zuko, tens de provar isto. Tem...
- Tem o quê? - Ovos de galinhola.
Ovos de galinhola. Muito bom para...
Vitalidade?
Vitalidade!
Que fazemos aqui, tio?
Este porto alberga o quartel-general do comandante regional da Nação do Fogo.
É um centro de informação local.
Se algo estranho acontecesse nas imediações,
seria reportado aqui.
Perdeste a cabeça?
Queres perguntar a um comandante da Nação do Fogo se viu o Avatar?
Se se souber, toda a gente vai procurá-lo.
Posso perder tudo.
Acalma-te, Príncipe Zuko.
Uma coisa que tens de aprender é como obter o que queres
sem divulgares as tuas verdadeiras intenções.
Tens de usar o teu tato, a tua empatia.
Mas, sobretudo, tens de ter...
Arroz glutinoso!
Tio, não há tempo para isto.
Ali está ela.
Mulher gigante e assustadora.
Vejam isto.
Sokka, achas que deves entrar?
Aang!
- Sokka! - O quê? O que foi?
- Cuidado! - Então!
Estão a invadir solo sagrado.
Parem! Estão a cometer um erro. Ele é o Avatar!
Ridículo. Teria havido sinais se ele fosse o Avatar.
Acho que aquilo pode ser um sinal.
Há muito tempo que não tínhamos visitas
e por uma boa razão.
Durante cem anos,
a ilha Kyoshi permaneceu a salvo da devastação da guerra
graças a manter-se isolada.
Esperamos que o mundo exterior faça o mesmo.
Não viemos causar problemas.
Só quero saber mais sobre a Avatar Kyoshi.
Não é esse o objetivo deste sítio? Manter a memória dela viva?
- Não somos uma ameaça. - Talvez.
Mas as próximas visitas podem ser. Não podemos começar a abrir exceções.
Não somos uns quaisquer. Ele é o Avatar.
Segundo vocês e uns reflexos de uma estátua.
Sei que tem medo. Não sei como tem sido a vida aqui.
Sinceramente, não sei como tem sido a vida em lado nenhum.
Estive fora uns tempos.
Mas de onde venho,
as pessoas ajudam-se mutuamente.
Sei que não pertenço aqui.
É algo que tenho sentido muito ultimamente. Mas se me puder ajudar,
se eu aprender a ser o Avatar,
talvez possa trazer de volta o sítio que conheci,
um mundo onde as pessoas eram mais felizes.
Que mal há em deixá-lo ler uns livros?
- Não se trata deles. - Trata-se de quem mais pode vir. Eu sei.
Mas se ele é o Avatar, como lhe podemos virar as costas?
Que guerreira destemida.
- No entanto, um coração bondoso. - Mãe.
Suki, és demasiado nova para saber que há muitos neste mundo
que se aproveitariam desse coração bondoso.
Não sou demasiado nova. Só não conheço o mundo.
Lembro-me de que a própria Kyoshi
costumava beneficiar da bondade de estranhos.
E como a Avatar,
ela acreditava em ajudar aqueles que não se conseguiam ajudar.
Vamos abrir a nossa aldeia aos nossos convidados
durante 48 horas.
Espero que respeitem os limites da nossa generosidade.
Eu percebo. Sei porque nos queriam fora da ilha. Eu teria feito o mesmo.
É uma grande responsabilidade ter a vida destas pessoas nas mãos.
Levo essa responsabilidade muito a sério. Também sou o guardião da minha aldeia...
Tu?
Sim.
Um guardião?
Como proteges o teu povo se estás aqui?
O quê? Não protejo.
Quero dizer, protejo.
Posso não estar lá fisicamente, mas mesmo assim.
Isto é, sou...
Tenho de salvar o mundo primeiro.
Katara, como é que é?
Estou a proteger o Aang, por isso, protejo a aldeia...
Espera.
A questão é que temos muito em comum. Somos ambos guerreiros, certo?
Antes de morrer, a Avatar Kyoshi treinou uma força de elite à imagem dela.
Pronta a proteger não só as nossas casas, mas o nosso modo de vida.
Essa tradição foi passada de geração em geração
e, agora, é uma honra proteger esta comunidade
e defender os valores da Avatar.
É por isso que não sou só uma guerreira.
Sou uma Guerreira Kyoshi.
O seu comandante?
Preciso já de relatórios de vigilância recentes.
- Desculpa? - E cartas.
Cartas náuticas. Quanto mais detalhadas, melhor.
E quem és tu?
Príncipe Zuko.
É uma honra receber a realeza na nossa humilde base.
- Que posso fazer pelo príncipe? - Como dizia, preciso...
Por favor, desculpe o meu sobrinho.
Estamos no mar há muito tempo
e os nossos modos estão tão enferrujados como as nossas âncoras.
General Iroh, não precisa de pedir desculpa
e, por favor, perdoe também os nossos lapsos.
Não costumamos receber muitas visitas importantes.
Muito menos o famoso "Dragão do Oeste".
Como o meu sobrinho dizia,
estamos à procura de cartas e relatórios de vigilância.
Esperamos encontrar cardumes de lulas-tubarão saltadoras.
Lulas-tubarão?
Estão a migrar nesta altura do ano.
São deliciosas, grelhadas com um pouco de limão.
Percebo.
Faço o que puder para ajudar.
Se não se importar de me dar até de manhã, podemos localizar o que precisa.
Muito amável, comandante...
Zhao. Comandante Zhao.
Ao seu dispor.
Alguém tem de te pôr um sino.
Há comida no salão da aldeia.
Fantástico! Nasceste para isto.
Estas são as formas fáceis.
É mais do que conseguias fazer antes, certo?
Aprendeste rápido. És uma verdadeira waterbender, Katara.
Também devias estar a praticar.
O Avatar tem de dominar os quatro elementos.
Talvez mais tarde.
Não imagino como será saber que terás de salvar o mundo,
mas evitar a prática não significa que evitas a responsabilidade.
Eu sei.
É que era o Gyatso quem me treinava.
Nunca treinei com mais ninguém.
Não faz mal.
Faremos isto juntos.
Não vou a lado nenhum.
Ou podes deixar-me usar-te para praticar a minha pontaria.
Não é comida caseira, mas não é má.
Quero ver-te a tentar outra vez, coxinhas.
És mesmo um airbender?
Tens de admitir que ele tem jeito para as pessoas.
Ele sabe como se relacionar,
como chegar às pessoas como fez ontem à noite.
É esse o verdadeiro poder dele. Ligação. Estabelecer laços.
É assim que ele vai ser o Avatar.
Certo. Eis o salvador do mundo.
É assim ter aqui pessoas do exterior?
Não te lembras dos dias em que a guerra alastrava à nossa volta
e vivíamos com medo constante da Nação do Fogo.
Há uma razão para termos evitado isso todos estes anos.
"Evitado."
Evitámos muitas coisas ao vivermos assim.
Seja como for, permanecemos seguros.
Mesmo infelizes.
Este rapaz pode ser divertido,
mas não significa que não seja perigoso.
Ele é uma ameaça. Quanto mais depressa ele e os amigos saírem da ilha,
melhor.
- O Avatar? - Sim, senhor.
Ele acha que encontrou o Avatar?
Segundo a tripulação.
Afirmam tê-lo descoberto numa aldeia de uma Tribo da Água.
O Príncipe Zuko capturou-o, mas perdeu-o.
Se o Zuko procura informações aqui, é porque acha que ainda está por perto.
Reúne relatos de avistamentos invulgares nos últimos dias,
qualquer coisa fora do comum, por menor que seja.
- E fá-lo depressa. - Comandante.
A sério? Sino. Pensa nisso.
Fui eu que o fiz.
É ótimo em combate, caça e...
Caça?
Sim, caça. Sim.
De baleias-tigre.
Sim, elas são perigosas.
Baleias-tigre ferozes e mortíferas.
Se quiseres, posso ensinar-te o básico.
Ena.
Foi muito bom.
Foi... Foi muito bom.
Os guerreiros da Tribo da Água do Sul são conhecidos pela luta corpo a corpo.
Agora?
Está bem.
Muito bem.
Chega!
Nada. Nada sobre o Estado Avatar ou os poderes dela.
Nada que me ajude a treinar.
Como vou descobrir como salvar o mundo?
Como impeço a Nação do Fogo de magoar mais pessoas?
Sabias que ela era órfã?
Viveu nas ruas até ser contratada como criada da família mais rica da ilha.
Era calma e bondosa. Ninguém sabia que ela se tornaria Avatar.
Como é que ela passou disto...
... para aquilo?
"Só a justiça trará paz."
Nunca quis lutar e tenho medo de magoar alguém.
Em casa, os outros miúdos diziam que eu tinha sorte
porque nunca tinha de treinar.
Mas tinha de treinar.
Não para desenvolver os poderes, mas para os controlar.
Desculpem!
Ninguém disse nada, mas percebi que tinham medo de mim.
Tal como tu e o Sokka tiveram quando entrei no Estado Avatar.
E se nada aqui me puder ajudar?
E se nunca aprender a controlar o meu poder?
Quantas pessoas vou magoar?
Mas imagina o que acontecerá se nem sequer tentares.
Aang, não estás sozinho.
Segundo isto,
todos os Avatares anteriores são encarnações das tuas vidas passadas.
Não estás sozinho. Os outros Avatares estão dentro de ti.
Se queres que alguém te ensine, só tens de descobrir como te ligar a eles.
As respostas não estão aqui dentro.
Estão dentro de ti.
O que foi?
O barco do Zhao.
Desapareceu.
O Zhao?
Ouviu algo sobre uma vaca voadora perto da ilha Kyoshi
e partiu de madrugada.
Uma vaca voadora?
Ele sabe do Avatar. De alguma forma, ele descobriu.
Temos de chegar lá antes dele.
Podem ir.
O mundo precisa do Avatar. O mundo precisa de ti, Aang.
Mas imagina o que acontecerá...
Tenho medo do meu poder.
Desapareceram todos.
Quando o mundo mais precisava do Avatar, ele desapareceu. Ele fugiu...
Não quero o poder.
E é por isso que darás um ótimo Avatar.
Avatar Kyoshi, ajuda-me.
Aang?
Aang!
Já não era sem tempo.
Desculpe.
Não sabia como a contactar.
Não sabia que a podia contactar.
Há muita coisa que não sabes.
- Não podemos ir mais rápido? - Vamos à velocidade máxima.
Tudo o que pode ser feito está a ser feito.
Esperaste três anos.
Podes esperar mais um pouco.
Três anos.
Houve alturas em que pensei que nunca encontraria o Avatar.
Mas é quase pior agora que sei que ele está perto.
Porque a oportunidade de ir para casa é real.
Às vezes, a esperança pode ser cruel.
Príncipe, aproximamo-nos da ilha Kyoshi.
Acho que estou a apanhar o jeito...
Tens de virar o poder do teu adversário contra ele.
Refletir a sua força.
Obrigado, és uma ótima professora.
E tu és um excelente aluno.
Embora saiba que o teu treino anterior ajudou.
Como protetor da tua aldeia.
Certo.
Certo, "protetor".
Sinceramente, de onde venho, não é preciso um verdadeiro guerreiro.
Eu acho que és um verdadeiro guerreiro.
Não como tu. Nem sequer és uma bender e és a lutadora mais destemida que conheço.
Não ser um bender significa que temos de ser melhores do que os benders.
Não podemos redefinir montanhas e queimar florestas,
por isso, lutamos com o que temos.
O que importa não é o poder interior.
É a vontade e o desejo.
O coração.
A verdade é que te invejo.
Sempre quis saber como seria o mundo lá fora,
mas nunca tive coragem de partir.
Sempre me perguntei o que encontraria.
Agora já sei.
- O sino! - Também ouviste?
- Temos de ir. - Porquê? O que se passa?
É o alarme da aldeia. Vem aí alguém.
Aang!
Aang, tens de voltar, agora. Onde estás?
Ser um Avatar tem muitas dimensões.
Tens de ser um guardião, um general, um mediador, um guia.
Tens de ter vários papéis
e muitos deles requerem uma força incomparável.
É por isso que tenho de dominar todas as disciplinas de domínio?
Para ser forte?
Sim. E para te ajudar a controlar o poder máximo.
O Estado Avatar é uma combinação de todas as tuas vidas passadas,
concentrando a energia delas através de ti.
O Estado Avatar dá-te a força de mil benders.
Já o vi.
É perigoso.
Se não for controlado, sim,
mas também pode ser a arma suprema e pode salvar-nos a vida.
... vida.
Chegámos tarde. Não há como contornar os homens do Zhao.
Já deve ter chegado à aldeia.
No Pai Sho, a primeira jogada nem sempre é a melhor.
Conhecer o adversário, saber aonde pode ir, vale mais do que a rapidez.
E onde há um Avatar pode haver outro.
Que ilha tão bonita.
E damos-lhe as boas-vindas, comandante.
Gostaríamos de ter sido avisados antecipadamente.
Não estamos preparados para receber convidados.
Curioso. Não foi o que ouvi.
Soube que teve uma visita inesperada no outro dia.
Deve estar enganado.
Gostamos de nos manter isolados.
Já soube.
Soube que a ilha Kyoshi tem tido uma reputação de se manter,
digamos, insignificante,
e é por isso que não foi preciso a Nação do Fogo
envolver-se nos vossos assuntos.
Odiaria ver toda essa mudança por causa de um forasteiro.
A meu ver,
o comandante e os seus homens são os únicos forasteiros aqui.
Uma perspetiva infeliz.
Podemos dar uma vista de olhos?
Já esperava isso.
Apanhem-nos e encontrem o Avatar!
Queres saber o que é o Avatar? Não te posso dizer isso.
Cada Avatar é diferente.
Somos moldados pelas várias exigências dos nossos tempos.
Tenho de ser eu a descobrir sozinho?
Faz parte da jornada.
E se eu magoar alguém ao longo do caminho?
E quantos já foram magoados porque não estiveste aqui?
Foge das tuas responsabilidades outra vez e mais pessoas serão magoadas!
Ser o Avatar significa colocar os teus deveres acima de tudo o resto.
Até da tua vida!
Já fui como tu.
Mas depois vi o que estava em jogo
e vou mostrar-te o que acontecerá se falhares.
A tragédia aguarda o Norte e, a menos que faças algo,
outra raça de benders será dizimada tal como os Nómadas do Ar foram.
Perguntaste-me o que significa ser o Avatar.
Significa ser um guerreiro.
Um guerreiro poderoso e implacável.
Vão trazer mais homens.
- Não conseguimos aguentá-los mais. - O teu amigo?
Disseste que ele nos podia ajudar. Onde está o Avatar?
E se eu fizer o que dizes e tudo piorar?
Vai piorar.
Só a tua presença neste mundo vai piorar as coisas.
No início, ambos os lados lutarão mais porque o Avatar regressou.
A esperança tem um custo.
Tu. Vou passar de uma forma ou de outra.
O que te acontece é uma escolha tua.
- Para quê? - Queres que as coisas sejam fáceis?
Nada disto será fácil.
Se continuares a evitar os teus deveres, não só não salvarás o mundo,
como nem conseguirás salvar esta ilha.
Esta ilha? De quê?
Do perigo em que os puseste agora.
Os meus amigos.
Eu avisei-te!
Ninguém se vai atravessar no meu caminho!
Querias saber sobre o poder do Avatar.
Eu mostro-te o que esse poder pode fazer.
Impossível.
Recuem.
Regressem ao navio!
Aang!
Estou bem.
A culpa é toda minha.
- Eu trouxe isto. - É por isso que têm de ir.
- Agora. - Não vos podemos deixar.
Eles querem o Avatar, não nós.
Não perdemos nada que não possa ser substituído
e tu deste-nos algo muito mais valioso em troca.
Uma razão para voltar a acreditar na nossa aldeia, em nós...
... e no Avatar.
Bom trabalho, Avatar.
Olha, gostava... que tivéssemos mais tempo.
Eu sei.
Eu também.
Obrigada, Sokka.
Pelo quê?
Por trazeres o mundo até mim.
Adeus!
Isto significa que já não queres ir para casa?
E deixar que se divirtam?
E alguém tem de ajudar o miúdo. Acho que isto vai ser difícil para ele.
O Zuko não vai desistir e é perigoso.
Ouve!
Belo truque ao imitares a mulher assustadora.
Vamos vê-la mais vezes?
A Kyoshi disse que só posso invocar Avatares do passado nos seus santuários.
- Que mais? - Temos de ir à Tribo da Água do Norte.
Algo terrível vai acontecer lá.
Algo que só eu posso impedir.
Muito bem, vamos para o Norte.
Temos de lá chegar antes que os firebenders nos apanhem.
Os mestres de domínio da água são os melhores do mundo. Podem treinar-te.
Não te rales, miúdo. Não tens de fazer isto sozinho.
Tens-me a mim, à Katara e uma bola de pelo voadora.
De que mais precisas?
A sério?
Sinto que me pus a jeito.
Estava só a responder a relatos de distúrbios em Kyoshi.
Não sabia que o Avatar estaria lá.
Se Vossa Alteza tivesse sido mais comunicativo,
teríamos evitado este mal-entendido.
Espero que possamos esquecer isto.
Claro, comandante.
Não diga a ninguém.
Sobre o Avatar.
Mais ninguém pode saber.
Claro.
Entendo perfeitamente a natureza sensível desta informação.
E se me permitir, trabalhando em conjunto,
poderíamos dedicar o dobro dos recursos à caça.
Obviamente, com Vossa Alteza a assumir liderança em todos os assuntos...
- Espere, nós não... - Excelente sugestão, comandante.
Seria uma honra ter a sua parceria e a sua lealdade.
Acreditem em mim, não há nada mais importante
do que saber a quem devo lealdade.
Para Vossa Eminência Suprema, a grande chama do mundo,
sou apenas um humilde servo nos Mares do Sul.
Mas tenho notícias de natureza crucial.
Sei que esta informação pode ser um choque
e pode sentir-se tentado a descartá-la como rumor ou ilusão,
mas pode ter a certeza
de que testemunhei estes eventos com os meus próprios olhos.
É por isso que posso relatar um desenvolvimento espantoso.
Um que pode mudar o futuro da Nação do Fogo.
O Avatar voltou.
Legendas: Carla Chaves