Salterà fuori. Forse lo avete messo in un altro posto.
Inoltre, non è stato quel quaderno a trovare l'Avatar,
ma voi.
Il quaderno sarà servito a raccogliere le idee,
ma è stato l'impegno a condurvi all'Avatar.
È scappato!
Il guerriero supremo!
- È un codardo. - Questo non lo so.
Ma di certo questo Avatar
non è ciò che voi o chiunque altro si sarebbe aspettato.
Per scoprirlo, dobbiamo trovarlo. E io lo troverò.
Sono l'erede al trono. Conterà qualcosa.
- Anche in questo schifo di posto. - Sì.
In questo caso, è proprio trovarci in una zona tranquilla del mondo
che ci offre un vantaggio.
Quanti luoghi si possono prestare a celare un Avatar?
L'Isola di Kyoshi è a poche ore da qui.
Secondo questo quaderno, Kyoshi era una valorosa guerriera,
maestra dello Stato dell'Avatar.
Forse lì imparerò a dominare il potere prima di...
Uccidere qualcuno?
Prima che ricapiti.
- Torniamo a casa. - Cosa?
Lo abbiamo salvato dai Dominatori del Fuoco.
È ora di tornare. Il mio dovere...
Anzi, il nostro, è proteggere il villaggio.
Si sanno difendere.
Cos'è Baia del Lupo, se non salviamo il mondo?
Ma ti senti? "Se non salviamo il mondo."
- Chi, noi? - Perché no?
Il mondo ha bisogno di Aang per avere speranze.
E hai ragione.
Abbiamo un dovere: proteggere l'Avatar.
Proteggerlo? Uno come lui?
Per poco non ci buttava giù dalla montagna.
Non è solo per Aang.
Incontrarlo mi ha cambiato la vita.
Prima, non riuscivo a riempire di acqua un ditale.
E ora guarda cosa riesco a fare dopo un solo giorno.
Guardati intorno.
Guarda dove siamo.
Non so tu, ma io non posso tornare indietro.
Katara, la tua borsa ha qualcosa di strano.
Ehi, quello è il nostro cibo!
E quello cos'è?
Un lemure alato!
Un tempo, il cielo ne era pieno.
E questa?
Mia cara Katara.
Questa pergamena viene tramandata dai Dominatori della tribù
da intere generazioni.
Vi troverai tutto ciò che devi sapere per iniziare la tua formazione.
Non hai idea di quanto sia stato difficile nascondertela.
Ma con il Fuoco che dà la caccia ai Dominatori,
era troppo pericoloso farti avere questa pergamena.
Ma ora che hai scoperto il mondo esterno,
è giusto che tu prenda ciò che è tuo.
Sei una Dominatrice dell'Acqua.
Lo sei sempre stata e lo sarai per sempre.
Non dimenticarlo mai.
Visto? Non sarebbe mai successo se non fossimo partiti.
Ok, andremo sull'Isola e vedremo.
Aang, pronto a partire?
Prima devo fare una cosa.
Mi sei stato vicino per tutta la vita.
E io non ho ricambiato.
Addio, Gyatso.
E scusami.
AVATAR - LA LEGGENDA DI AANG
GUERRIERI
Vuoi venire con noi, Momo?
Momo?
Esatto. Ha la faccia da Momo, no?
- Come tu hai la faccia da Sokka. - Niente da dire.
Per me sai di pollo.
Zuko, venite ad assaggiare. C'è dentro...
- Cosa c'è? - Uova di girino-quaglia.
Uova di girino-quaglia. Un toccasana per...
Avere più energia?
Avere più energia!
Cosa ci facciamo qui, zio?
Qui si trova il quartier generale del comandante regionale del Fuoco.
Brulica di informazioni.
Dovesse verificarsi qualcosa di insolito,
qui lo verrebbero a sapere.
Sei forse impazzito?
Vuoi chiedere a un comandante se ha visto l'Avatar?
Se si sparge la voce, tutti gli daranno la caccia.
Potrei perdere tutto.
Calmatevi, Principe Zuko.
Dovete imparare a ottenere quello che volete
senza svelare le vostre vere intenzioni.
Dovrete far ricorso a delicatezza ed empatia.
Ma soprattutto, dovete provare...
i dolcetti di riso.
Zio, non abbiamo tempo.
Eccola lì.
Gigantesca e spaventosa.
Guardate.
Sokka, sicuro di poter entrare?
Aang!
- Sokka! - Cosa? Che succede?
- Attento! - Ehi!
Avete violato un territorio sacro.
Ferme, c'è un errore!
Lui è l'Avatar!
Che assurdità. Se lo fosse, avremmo visto i segni.
Forse quello è un segno.
È da tanto che non riceviamo visite,
e per un buon motivo.
Per cent'anni
abbiamo protetto l'Isola di Kyoshi dagli orrori della guerra
grazie al nostro isolamento.
Ci aspettiamo che il mondo esterno faccia lo stesso.
Non vogliamo creare problemi.
Desidero solo saperne di più su Avatar Kyoshi.
Tenere viva la sua memoria non è lo scopo di questo luogo?
- Non siamo una minaccia. - Forse. Ma i prossimi visitatori?
Non possiamo fare eccezioni.
Non siamo visitatori. È l'Avatar.
Stando a quanto affermate voi e a qualche riflesso su una statua.
Capisco il vostro timore. Non so nulla della vita qui.
Anzi, a essere sincero, non so nulla della vita da nessuna parte.
Sono stato via per un po'.
Ma dalle mie parti
ci si aiuta a vicenda.
So di essere un estraneo.
Ultimamente, mi sento spesso così.
Ma se solo poteste aiutarmi,
se solo potessi imparare come essere l'Avatar,
tutto potrebbe tornare come lo ricordo:
un mondo in cui la gente era più felice.
Che male può esserci nel fargli leggere dei libri?
- Il problema non sono loro. - Sono gli altri. Lo so.
Ma se è l'Avatar, come possiamo voltargli le spalle?
Sei una guerriera valorosa.
- Eppure, hai un animo gentile. - Madre.
Suki, sei troppo giovane.
E non sai che molti, a questo mondo, si approfitterebbero della tua gentilezza.
Non sono troppo giovane. È che non conosco il mondo.
Mi è stato ricordato che la stessa Kyoshi
fu spesso trattata con gentilezza da persone a lei estranee.
E come Avatar,
sosteneva il bisogno di aiutare chi non può farcela da solo.
Apriremo le porte del villaggio ai nostri ospiti
per 48 ore.
Spero che rispetterete i limiti della nostra generosità.
Capisco perché volevate cacciarci.
Avrei fatto lo stesso.
È dura quando la vita di tante persone dipende da te.
Io lo prendo molto seriamente.
Sono il guardiano del mio villaggio, quindi...
Tu?
Sì.
Sei un guardiano?
E come proteggi il tuo popolo, se sei qui?
Cosa? Non sono qui.
Cioè, sì, sono qui.
Forse non sarò lì fisicamente, ma comunque...
Insomma, io...
Prima devo salvare il mondo.
Katara, com'è che era?
Proteggere Aang equivale a proteggere il villaggio...
Ehi!
Il punto è che abbiamo molto in comune. Siamo entrambi guerrieri.
Prima di morire,
Avatar Kyoshi addestrò una forza d'élite
che proteggesse il villaggio e il nostro stile di vita.
Una tradizione tramandata per generazioni.
Ora ho l'onore di proteggere la comunità nel rispetto dei valori dell'Avatar.
Per questo non sono una semplice guerriera.
Sono una Guerriera Kyoshi.
Il tuo comandante?
Voglio gli ultimi rapporti, e subito.
- Come? - E le mappe.
Nautiche. Più dettagliate sono, meglio è.
Ma chi saresti?
Principe Zuko.
Che onore accogliere un membro della famiglia reale
nella nostra umile base.
- Ditemi, principe ereditario. - Come dicevo...
Scusate i modi di mio nipote.
Siamo in mare da molto
e i nostri modi sono arrugginiti come le nostre ancore.
Generale Iroh, non scusatevi.
Anzi, vi prego di scusare le nostre mancanze.
Non riceviamo spesso visitatori importanti,
tanto meno il famoso Drago dell'Ovest.
Come diceva mio nipote,
cerchiamo delle mappe e i rapporti di sorveglianza.
Vogliamo individuare dei banchi di calamari-squalo.
Calamari-squalo?
È la stagione della migrazione.
Sono deliziosi, grigliati con un goccio di limone.
Capisco.
Farò tutto il possibile.
Se mi concedete fino a domattina, troveremo quello che cercate.
Molto gentile, comandante...
Zhao. Comandante Zhao.
Al vostro servizio.
Ti serve un campanellino.
C'è del cibo nella sala grande.
Fantastico, sei un talento naturale!
Erano forme facili.
Beh, è più impegnativo di quello che facevi prima.
Hai imparato in fretta, come una vera Dominatrice dell'Acqua.
Dovresti allenarti anche tu.
L'Avatar padroneggia quattro elementi.
Magari dopo.
Non riesco a immaginare come sia sapere che dovrai salvare il mondo,
ma non è evitando di allenarti che fuggirai a questa responsabilità.
Lo so.
Ma una volta mi addestrava Gyatso.
Non l'ho mai fatto con nessun altro.
Tranquillo.
Ci alleneremo insieme.
Siamo qui per restare.
O se preferisci posso usarti come bersaglio.
Non è la cucina di casa, ma non è male.
Riprovaci, coscia di pollo.
Sei un Dominatore dell'Aria?
Devi ammettere che ci sa fare con la gente.
Sa entrare in sintonia con loro, come ha fatto ieri sera.
È questo il suo vero potere. I legami e i rapporti che costruisce.
È così che diventerà l'Avatar.
Certo. Ecco il salvatore del mondo.
Non è così male avere dei forestieri nel villaggio.
Non ricordi i giorni in cui la guerra imperversava intorno a noi
e vivevamo sempre nella paura della Nazione del Fuoco.
Li evitiamo da anni per un motivo.
"Li evitiamo."
Abbiamo evitato molte cose vivendo così.
Comunque sia, ci ha tenuto al sicuro.
Anche se non felici.
Quel bambino sarà anche divertente,
ma non significa che non sia pericoloso.
È una minaccia.
Prima lui e i suoi amici lasceranno la nostra isola,
meglio sarà.
- L'Avatar? - Sissignore.
Crede di averlo trovato?
Stando all'equipaggio.
Si trovava in un villaggio della Tribù dell'Acqua.
Il principe se l'è fatto sfuggire.
Se Zuko ci ha chiesto informazioni, pensa che si trovi nei paraggi.
Controlla se ci sono stati avvistamenti insoliti.
Qualsiasi stranezza, anche la minore.
- In fretta. - Signore.
Sul serio? Valuta l'idea del campanellino.
L'ho fatto io.
È perfetto per combattere, cacciare e...
Cacciare?
Sì, cacciare. Esatto.
Le balene-tigre.
Sì, le balene-tigre sono pericolose.
Sono feroci e letali.
Ti spiego le basi, se vuoi.
Wow.
Niente male.
Davvero niente male.
I guerrieri della Tribù dell'Acqua sono più esperti nel corpo a corpo...
Vuoi lottare adesso?
Ok.
Va bene.
Ferma!
Niente. Niente sullo Stato dell'Avatar o sui suoi poteri.
Niente che possa aiutarmi.
Come faccio a capire come salvare il mondo
e impedire al Fuoco di fare del male ad altri?
Era orfana, lo sapevi? Viveva per strada.
Poi una ricca famiglia la assunse come domestica.
Era tranquilla e gentile. Nessuno pensava fosse l'Avatar.
Ok, quindi come ha fatto a passare da questo...
a quello?
"Solo la giustizia porterà la pace."
Non ho mai voluto combattere o fare del male a qualcuno.
Gli altri bambini mi credevano fortunato.
Non avevo bisogno di allenarmi.
Ma mi serviva, invece.
Non per sviluppare i miei poteri, ma per tenerli sotto controllo.
Scusate!
Nessuno mi rimproverò, ma capii
che avevano paura di me.
Come tu e Sokka quando ero nello Stato dell'Avatar.
E se niente qui potesse aiutarmi?
Se non imparassi a controllarmi? A quanti farò del male?
Immagina cosa succederà se non ci provi.
Aang, non sei solo.
Secondo questo libro,
ogni Avatar è l'incarnazione di quelli precedenti.
Non sei per niente solo. Gli altri Avatar sono dentro di te.
Per avere qualcuno che ti insegni, devi solo entrare in contatto con loro.
Le risposte non sono qui dentro.
Sono dentro di te.
Che succede?
La barca di Zhao.
È sparita.
Zhao? Ha saputo di una mucca volante sull'Isola di Kyoshi.
È salpato all'alba.
Una mucca volante?
Sa dell'Avatar. L'ha scoperto in qualche modo.
Dobbiamo precederlo!
Alt!
Saluto!
Potete andare.
Il mondo ha bisogno dell'Avatar. Ha bisogno di te, Aang.
Immagina cosa succederà...
Ho paura del mio potere.
Non ci sono più.
Nel momento di maggior bisogno dell'umanità, egli svanì.
- Non voglio il potere. - Per questo diventerai un grande Avatar.
Avatar Kyoshi, aiutami.
Aang?
Aang!
Sei in ritardo.
Scusami.
Non sapevo come contattarti.
Non sapevo se fosse possibile.
Non conosci molte cose.
- Dobbiamo andare più veloce. - È già il massimo.
Stiamo già facendo tutto il possibile.
Avete aspettato tre anni.
Potete aspettare ancora un po'.
Tre anni.
A volte pensavo che non avrei mai trovato l'Avatar.
Ma è quasi peggio ora che è a portata di mano.
E tornare a casa sembra possibile.
A volte, la speranza può essere crudele.
Signore, siamo quasi all'Isola di Kyoshi.
Sto iniziando a capire...
Devi usare la forza dell'avversario contro di lui.
Riflettergliela contro.
Grazie, sei un'ottima insegnante.
E tu sei un ottimo allievo.
Anche se eri già addestrato.
Sei il guardiano del tuo villaggio.
Giusto.
Il guardiano.
Dalle mie parti non c'è molto bisogno di veri guerrieri.
Ma tu sei un vero guerriero.
Non al tuo livello.
Non hai poteri, ma sei la migliore che conosca.
Se non sei un dominatore, devi diventare più bravo di loro.
Non possiamo rimodellare le montagne e bruciare le foreste.
Lottiamo con ciò che abbiamo.
Non conta il potere che hai dentro,
ma la volontà e il desiderio.
Il cuore.
A dire la verità, ti invidio.
Mi sono sempre interrogata sul mondo esterno,
ma non ho mai osato andarmene.
Non sapevo cosa avrei trovato.
Ora lo so.
- La campana. - La senti anche tu?
- Dobbiamo andare. - Che succede?
È l'allarme. Sta arrivando qualcuno.
Aang!
Aang, devi riprenderti. Subito.
Dove sei?
L'Avatar è una figura dalle svariate dimensioni.
Devi essere un guardiano, un generale, un mediatore, una guida.
Devi ricoprire vari ruoli,
molti dei quali richiedono una forza senza pari.
Per questo devo padroneggiare tutti i tipi di dominio?
Per essere forte?
Sì, e per imparare a controllare il potere supremo.
Lo Stato dell'Avatar riunisce le tue vite passate
e concentra in te la loro energia.
Ti lascia attingere al potere di migliaia di dominatori.
Ho notato.
È pericoloso.
Se non lo sai controllare, sì.
Ma può anche essere l'arma più potente e salvarti la vita.
È tardi. Non supereremo gli uomini di Zhao.
Sarà già al villaggio.
Nel Pai Sho, la prima mossa non è sempre la migliore.
Conoscere l'avversario e anticipare le sue mosse
conta più della velocità.
Dove c'è un Avatar, potrebbe essercene un altro.
Che isola meravigliosa.
Vi diamo il benvenuto, comandante.
Anche se avremmo preferito essere avvisati.
Non siamo abituati a ricevere ospiti.
Strano, ho saputo il contrario.
Mi risulta che abbiate ricevuto una visita inaspettata.
Avrete capito male.
Ci piace stare per conto nostro.
L'ho sentito dire.
Sì, so che storicamente l'Isola di Kyoshi è riuscita in modo ammirevole
a restare, diciamo, insignificante.
Ecco perché la Nazione del Fuoco non ha sentito il bisogno
di immischiarsi nei vostri affari.
Sarebbe un vero peccato se tutto ciò dovesse cambiare
per colpa di un estraneo.
Comandante, per come la vedo io,
qui gli unici estranei siete voi e i vostri uomini.
Un punto di vista spiacevole.
Vi dispiace se diamo un'occhiata?
Ero certa lo avreste fatto.
Prendeteli e trovate l'Avatar!
Vuoi sapere cos'è l'Avatar? Non posso dirtelo.
Ogni Avatar è diverso,
plasmato dalle necessità del suo tempo.
Quindi devo capirlo da solo?
Fa parte del viaggio.
E se facessi del male a qualcuno?
Dimmi, invece: quanti hanno già sofferto per la tua assenza?
Fuggi di nuovo dalle tue responsabilità e molti altri soffriranno!
Un Avatar mette i suoi doveri sopra ogni altra cosa.
Anche la propria vita!
Un tempo ero come te.
Ma poi, ho compreso la posta in gioco.
Ti mostrerò cosa succederà se dovessi fallire.
Una tragedia incombe al nord. Se non farai qualcosa,
un'altra stirpe di dominatori sarà spazzata via come i Nomadi.
Mi hai chiesto cosa significa essere l'Avatar.
Significa essere un guerriero.
Un guerriero potente e spietato.
Ne arrivano altri.
- Non li fermeremo a lungo. - Il tuo amico?
Dicevi che poteva aiutarci!
Dov'è l'Avatar?
E se peggiorassi solo la situazione?
Succederà.
La tua stessa esistenza peggiorerà le cose.
All'inizio, il ritorno dell'Avatar inasprirà la lotta da entrambe le parti.
C'è un prezzo da pagare per la speranza.
Tu.
In un modo o nell'altro passerò.
Sta a te scegliere cosa ti succederà.
- Che senso ha? - Vorresti fosse facile?
Non lo sarà affatto.
Fuggi ancora dai tuoi doveri e non solo non salverai il mondo,
ma non salverai nemmeno quest'isola.
Quest'isola? Da cosa?
Dal pericolo a cui li stai esponendo.
I miei amici.
Ti avevo avvertito.
Non permetterò a nessuno di intralciarmi!
Volevi scoprire il vero potere dell'Avatar.
Ti mostrerò cosa può fare quel potere.
Non è possibile.
Ritiriamoci.
Alla nave!
Aang!
Sto bene.
È tutta colpa mia.
- Li ho attirati io qui. - Devi andartene.
- Subito. - Non possiamo abbandonarvi.
Vogliono l'Avatar, non noi.
Non abbiamo perso niente che non possa essere rimpiazzato.
In cambio ci hai dato qualcosa di molto più prezioso.
Un motivo per tornare a credere
nel nostro villaggio, in noi stessi...
e nell'Avatar.
Complimenti, Avatar.
Ascolta, vorrei tanto che avessimo...
più tempo.
Ti capisco.
Anch'io.
Grazie, Sokka.
Di cosa?
Di avermi portato il mondo.
Buon viaggio!
Non vuoi tornare a casa?
Non vi lascio il divertimento.
Qualcuno deve aiutare il ragazzino. Sarà dura per lui.
È chiaro che Zuko non si arrenderà. Ed è pericoloso.
Ehi.
Forte l'evocazione di quella donna inquietante.
La rivedremo?
Kyoshi mi ha detto che posso invocare gli Avatar solo nei loro santuari.
E cos'altro?
Di recarmi alla Tribù dell'Acqua del Nord. Lì succederà una tragedia.
E solo io posso impedirla.
E va bene. Si va a nord.
Prima che i Dominatori del Fuoco ci raggiungano.
Lì ci sono grandi Dominatori dell'Acqua. Ti aiuteranno.
Tranquillo, non devi farcela da solo.
Hai me, Katara e una palla di pelo volante.
Cosa vuoi di più?
Sul serio?
Me la sono andata a cercare.
Ho solo approfondito le voci di un problema sull'Isola di Kyoshi.
Non sapevo dell'Avatar.
Se Vostra Altezza mi avesse parlato con franchezza,
forse avremmo evitato questo malinteso.
Spero ce lo lasceremo alle spalle.
Certo, comandante.
Non farne parola.
Dell'Avatar.
Nessuno deve saperlo.
Ma certo.
Comprendo perfettamente la natura sensibile di tale informazione.
Permettetemi, ma se collaborassimo,
potremmo dedicare il doppio delle risorse a dargli la caccia.
Ovviamente, Vostra Altezza sarà alla guida di tutto...
- Non... - Ottimo suggerimento, comandante.
Saremmo onorati di collaborare con voi e approfittare della vostra lealtà.
Credetemi, per me nulla è più importante
di sapere dove riporre la mia lealtà.
A Vostra Eminenza Suprema, la grande fiamma del mondo.
Sono solo un vostro umile servitore dei Mari del Sud,
ma ho una notizia cruciale da darvi.
Ciò che vi dirò potrebbe sconvolgervi,
e forse sarete tentato di liquidare le mie parole
come dicerie o sproloqui,
ma vi assicuro
che ho assistito a questi fatti con i miei stessi occhi.
Ecco perché posso riferirvi una novità incredibile,
che potrebbe cambiare il futuro della Nazione del Fuoco.
L'Avatar è tornato.
Sottotitoli: Irene Bassini