Sigurno ćeš je naći. Vjerojatno si je samo nekamo zaturio.
I ne zaboravi da avatara nije našla bilježnica.
Ti si ga našao.
U bilježnicu si zapisao svoja razmišljanja,
ali do avatara te odveo tvoj neumoran trud.
Pobjegao je!
Taj moćni ratnik!
- Kukavica je! - To ne znam.
Ali ovakvog avatara
očito nitko, pa ni ti, nije očekivao.
To nećemo znati dok ga ne nađemo. A naći ću ga!
Prijestolonasljednik sam. To nešto znači.
- Čak i u ovoj zabiti. - Znači.
U ovom slučaju
baš nam to što se nalazimo u tako mirnom dijelu svijeta
sada daje prednost.
Pa gdje bi se sve jedan avatar mogao skriti?
Otok Kyoshi nekoliko je sati odavde.
Ovdje piše da je avatarica Kyoshi bila vrlo žestoka ratnica
i majstorica avatarskog stanja.
Možda ondje naučim kontrolirati moć prije negoli...
Nekog ubiješ?
Prije negoli se to opet dogodi.
- Pođimo kući. - Molim?
Spasili smo ga od gospodara vatre.
Vratimo se kući. Moja dužnost...
Naša je dužnost da poslušamo tatu i štitimo selo.
Mogu oni bez nas. Što vrijedi spašavanje Vučje Uvale ako ne spasimo svijet?
Katara, čuješ li ti sebe? Spasit ćemo svijet?
- Mi? - Zašto ne?
Svijet treba Aanga da bi imao imalo šanse.
I imaš pravo.
Imamo dužnost. Da štitimo avatara.
Ti želiš štititi njega?
Samo što nas nije otpuhao s planine!
Nije stvar samo u pomaganju Aangu.
Meni se sve promijenilo otkako smo ga upoznali.
Prije jedva da sam imalo mogla upravljati vodom.
A gle što sad mogu! Poslije samo jednog dana!
Osvrni se.
Gle gdje smo sad.
Ti radi što želiš, ali ja se ne mogu vratiti.
Katara, nešto se događa s tvojom torbom!
Hej, to je naša hrana!
Što je to?
Krilati lemur!
Nekad ih je bilo puno nebo!
Što je ovo?
Draga moja Katara.
Ovaj svitak prelazi s jednoga gospodara vode na drugog u našem plemenu.
U njemu piše sve što moraš znati kako bi naučila vladati vodom.
Bilo mi je jako teško što ti to moram tajiti.
Ali Narod vatre lovi gospodare elemenata
i zato bi bila u opasnosti da sam ti ga dala.
Ali sad kad odlaziš u svijet,
trebala bi ponijeti ono što ti pripada.
Gospodarica vode si.
Oduvijek si to bila i zauvijek ćeš to biti.
Nikad to ne zaboravi.
Vidiš? Ovo se ne bi dogodilo da nismo otišli od kuće.
Dobro. Otići ćemo na Kyoshi i vidjeti što će biti.
Aang, spreman za polazak?
Prvo moram nešto učiniti.
Uvijek si bio uz mene kad sam te trebao,
a ja nisam bio uz tebe.
Zbogom, Gyatso.
Žao mi je.
AVATAR: POSLJEDNJI GOSPODAR ZRAKA
RATNICI
Ideš s nama, Momo?
Momo?
Pa da! Baš izgleda kao Momo!
- Kao što ti izgledaš kao Sokka. - To stoji.
Sigurno imaš okus kao piletina.
Zuko, moraš ovo kušati. Ovo je s...
- S čim? - Jajetom prepjevice.
S jajetom prepjevice! Što je dobro za...
Vitalnost?
Vitalnost!
Što radimo ovdje, striče?
U ovoj je luci stožer okružnog zapovjednika Naroda vatre.
Stjecište lokalnih informacija.
Ako se u blizini dogodi što neuobičajeno,
to će prijaviti ovdje.
Jesi li ti lud?
Pitat ćeš zapovjednika Naroda vatre je li vidio avatara?
Ako se to pročuje, cijeli će ga svijet tražiti.
Sve bih mogao izgubiti!
Smiri se, prinče Zuko.
Moraš naučiti kako da dobiješ ono što želiš,
a da pritom ne odaš svoje prave namjere.
Moraš se poslužiti taktom, empatijom.
Ali, što je najvažnije, moraš imati...
ljepljivu rižu!
Striče, nemamo vremena za to!
Eno je.
Divovska, strašna žena.
Gle ovo.
Sokka, možda ne bi smio tek tako ući.
Aang!
- Sokka! - Što je bilo?
- Pazi! - Hej!
Uljezi ste na svetom tlu!
Stanite! Griješite! On je avatar!
Glupost! Vidjele bismo neki znak da je on avatar.
To bi mogao biti znak.
Dugo nismo imali posjetitelje.
S dobrim razlogom.
Već stotinu godina
otok Kyoshi netaknut je ratnim razaranjima
jer se ne miješamo u tuđi život.
Očekujemo da se i drugi tako postave prema nama.
Nismo došli stvarati probleme.
Samo želim naučiti više o avatarici Kyoshi.
Nije li održavanje uspomene na nju smisao ovog otoka?
- Nismo prijetnja. - Možda.
Ali sljedeći bi posjetitelji mogli biti. Ne smijemo dopustiti iznimke.
Nismo bilo tko. On je avatar.
Ako je vjerovati vama i odrazu sunca s kipa.
Znam da se bojite. Ne znam kako ste ovdje prije živjeli.
Iskreno, ne znam kako je itko igdje prije živio.
Dugo me nije bilo.
Ali ondje odakle dolazim ljudi si međusobno pomažu.
Znam da ne pripadam ovamo.
To u zadnje vrijeme često osjećam.
Ali, ako mi možete pomoći,
ako mogu naučiti kako da budem avatar,
možda mogu obnoviti svijet koji poznajem,
svijet u kojem su ljudi bili sretniji.
Ne može škoditi ako mu damo da prelista knjige.
Nije stvar u njima.
Nego u drugima koji mogu doći.
Ali ako on jest avatar, kako mu možemo okrenuti leđa?
Žestoka si ratnica.
- A ipak imaš tako meko srce. - Majko.
Suki, premlada si da bi znala kako na ovom svijetu ima mnogih
koji bi iskoristili tako meko srce.
Nisam premlada. Samo nisam upoznala svijet.
Podsjetili su me da je i sama Kyoshi
često imala koristi od dobrote neznanaca.
A kao avatarica
vjerovala je u pomaganje onima koji pomoć trebaju.
Otvorit ćemo selo svojim gostima
na 48 sati.
Vjerujem da ćete poštovati granice naše velikodušnosti.
Shvaćam zašto si htjela da odemo.
I ja bih to učinio.
Štitiš sve te ljude, velika je to odgovornost.
Tu odgovornost shvaćam vrlo ozbiljno. I ja sam čuvar svog sela, tako da...
Ti?
Aha.
Ti ih čuvaš?
A kako to štitiš svoje ljude ako si ovdje?
Molim? Nisam.
Mislim, jesam.
Dobro, možda nisam fizički ondje, ali svejedno.
To jest...
Prvo moram spasiti svijet.
Katara, kako ono?
Štitim Aanga pa tako štitim i selo...
Hej!
Poanta je da nam je puno toga zajedničko. Oboje smo ratnici, zar ne?
Avatarica Kyoshi prije smrti je obučila elitnu vojsku po uzoru na sebe.
Ne štitimo samo svoj dom, štitimo svoj način života.
Tradiciju koja se prenosi s koljena na koljeno
pa sad ja imam čast da štitim zajednicu i vrijednosti avatara.
Zato nisam samo ratnica.
Kyoshina sam ratnica.
Gdje je zapovjednik?
Odmah trebam izvještaje izvidnika.
- Molim? - I karte.
Pomorske karte. Što detaljnije, to bolje.
A ti si?
Prinče Zuko.
Velika je čast vidjeti člana kraljevske obitelji u našoj skromnoj bazi.
- Kako mogu pomoći princu? - Kao što rekoh, trebam...
Molim vas, oprostite mom nećaku.
Dugo smo plovili,
pa su nam manire zahrđale poput naših sidara.
Generale Iroh, ne morate se ispričavati i oprostite nama na našim propustima.
Rijetko imamo tako ugledne posjetitelje.
A kamoli slavnog Zmaja Zapada.
Kako moj nećak reče,
trebamo karte i izvještaje izvidnika.
Želimo ući u trag jatima lignjopsina poletuša.
Lignjopsina?
Migriraju u ovo doba godine.
Jako su ukusne kad ih ispeku s malo limuna.
Shvaćam.
Pomoći ću kako kod mogu.
Ako biste mogli pričekati do jutra,
naći ćemo to što tražite.
Vrlo ste ljubazni, zapovjedniče...
Zhao. Zapovjednik Zhao.
Na usluzi.
Trebala bi nositi zvonce!
U seoskoj vijećnici ima hrane.
Fantastično! Prirodno si talentirana!
To su laki oblici.
Ali to prije nisi mogla.
Brzo si naučila. Gospodarica vode si, Katara.
I ti bi trebao vježbati.
Avatar mora svladati sve elemente.
Možda poslije.
Ne mogu ni zamisliti kako je to kad znaš da moraš spasiti svijet,
ali izbjegavanjem vježbanja nećeš moći izbjeći odgovornost.
Znam.
Ali prije me Gyatso obučavao.
Nikad nisam vježbao s nekim drugim.
U redu je.
Zajedno ćemo.
Nikamo ne idemo.
Ili mi možeš poslužiti kao meta.
Nije kao kod nas, ali nije ni loše.
Ajde da te opet vidim, batak!
Zbilja si gospodar zraka?
Moraš priznati da zna s ljudima.
Zna se povezati s ljudima i doprijeti do njih kao sinoć.
U tome je njegova moć. Povezivanje, izgradnja mostova.
Tako će biti avatar.
Dobro. Evo, to je spasitelj svijeta.
Zar ovako izgleda kada dođu ljudi izvana?
Ne sjećaš se kako je bilo kad je oko nas bjesnio rat
i kad smo živjeli u stalnom strahu od Naroda vatre.
S razlogom to izbjegavamo sve ove godine.
„Izbjegavamo.”
Ovakvim životom izbjegavamo mnogo toga.
Bilo kako bilo, ostali smo zaštićeni.
Ako već ne i sretni.
Ovaj je dječak zabavan,
što ne znači da nije opasan.
Prijetnja je.
Što prije on i njegovi prijatelji odu s našeg otoka,
bolje za nas.
- Avatar? - Da, gospodine.
- Misli da ga je našao? - Tako kaže njegova posada.
Kažu da su ga otkrili u selu Plemena vode.
Princ Zuko ga je zarobio pa izgubio.
Ako informacije traži ovdje, vjeruje da je još u blizini.
Prikupi izvještaje zadnjih nekoliko dana
o svemu neuobičajenom.
- I to brzo. - Odmah.
Zbilja? Zvonce. Razmisli.
Ja sam to izradio.
Sjajno je za borbu i lov.
Za lov?
Da. Za lov.
Na tigraste kitove.
Aha, tigrasti kitovi su opasni.
Strašno smrtonosni tigrasti kitovi.
Pokazat ću ti ako te zanima.
Oho!
To je bilo dobro.
To je bilo vrlo dobro.
Mi iz Južnog plemena vode poznatiji smo po borbi prsa u prsa.
Misliš odmah?
Dobro.
Dosta!
Ništa o avatarskom stanju niti ijednoj drugoj njezinoj moći.
Ništa što bi mi pomoglo.
Kako ću onda doznati kako mogu spasiti svijet?
Kako ću spriječiti Narod vatre?
Znaš da je bila siroče?
Beskućnica. Najbogatija obitelj na otoku unajmila ju je kao sluškinju.
Bila je tiha i mila. Nitko nije znao da će postati avatarica.
Kako je onda prešla s toga...
na ovo?
„Samo će pravda donijeti mir.”
Ne želim se boriti i bojim se da nekog ne ozlijedim.
Kod kuće su mi djeca govorila da imam sreću
jer nisam morao vježbati.
Ali morao sam.
Ne da bih razvio moći, nego da bih ih kontrolirao.
Žao mi je!
Nitko nije ništa rekao, ali vidio sam da me se boje.
I vi ste me se bojali kad sam ušao u avatarsko stanje.
Što ako mi ništa ovdje ne može pomoći?
Što ako ne naučim kontrolirati moć?
Koliko ću ljudi ozlijediti?
Ali zamisli što će biti ako i ne pokušaš.
Aang, nisi sam.
Ovdje piše da su svi prethodni avatari inkarnacije tvojih prošlih života.
Doslovno nisi sam. Drugi avatari su u tebi.
Ako želiš da te netko poduči, samo se nekako moraš povezati s njima.
Odgovori nisu u ovome.
U tebi su.
Što je?
Zhaov brod.
Nema ga.
Zhao?
Čuo je za neku leteću kravu na otoku Kyoshi i isplovio u zoru.
Leteća krava?
Avatar. Nekako je saznao.
Moramo stići prije njega.
Možete ići.
Svijet treba avatara. Svijet treba tebe, Aang.
Zamisli što će biti...
Bojim se svoje moći.
Više ih nema.
Kad je svijet najviše trebao avatara, nestao je. Pobjegao.
Ne želim moć.
Baš zato ćeš biti sjajan avatar.
Avatarice Kyoshi, pomozi mi.
Aang?
Aang!
Napokon.
Žao mi je.
Nisam znao kako da dođem do tebe. Nisam znao ni da to mogu.
Puno toga ti ne znaš.
Ne može brže?
Ne od ovog.
Činimo sve što možemo.
Čekao si tri godine.
Možeš pričekati još malo.
Tri godine.
Već sam pomišljao da nikad neću naći avatara.
Ali gotovo da je još gore sad kad znam da je blizu.
Jer sad bih se zbilja mogao vratiti kući.
Katkad nada zna biti vrlo okrutna.
Gospodine, približavamo se otoku Kyoshi.
Mislim da počinjem shv...
Moraš snagu protivnika okrenuti protiv njega.
Budi odraz njihove snage.
Hvala, izvrsna si učiteljica.
A ti si izvanredan učenik.
Iako ti je sigurno pomogla prethodna obuka.
Za zaštitnika sela.
Da.
Zaštitnik.
Iskreno, u mom kraju baš i ne trebaju prave ratnike.
Mislim da si pravi ratnik.
Ne kao ti. Ne upravljaš elementima, a najžešća si ratnica s kojom sam se sreo.
Ne upravljamo elementima pa moramo biti još bolji od onih koji upravljaju.
Ne možemo preoblikovati planine ni paliti šume
pa se borimo onim što imamo.
Nije važna moć koju imaš u sebi.
Važni su volja i strast.
Srce.
Iskreno rečeno, zavidim ti.
Oduvijek se pitam kako je u svijetu,
ali nisam se usudila otići.
Oduvijek se pitam čega ondje ima.
Sad znam.
- Zvono! - I ti ga čuješ?
- Moramo poći. - Zašto? Što je?
Gradski alarm. Netko dolazi.
Aang, probudi se!
Aang, odmah se moraš vratiti.
Gdje si?
Avatar ima mnogo dimenzija.
Morat ćeš biti zaštitnik, general, posrednik, vodič.
Moraš imati nekoliko uloga, a mnoge zahtijevaju golemu snagu.
Zato moram svladati upravljanje svim elementima?
Da bih bio jak?
Da. I kako bi stekao kontrolu nad najvećom moći.
Avatarsko stanje spoj je tvojih prošlih života.
Fokus si njihove energije.
Avatarsko stanje daje ti snagu tisuću gospodara elemenata.
Vidio sam to.
Opasno je.
Da, ako je nekontrolirano.
Ali to također može biti najmoćnije oružje i može ti spasiti život.
Život.
Zakasnili smo. Ne možemo zaobići Zhaove ljude.
Dosad je već sigurno došao do sela.
U pai shou prvi potez nije uvijek najbolji.
Poznavanje protivnika i predviđanje njegovih poteza
važniji su od brzine.
Ondje gdje se nalazi jedan avatar mogao bi se nalaziti i drugi.
Krasan otok.
I dobro nam došli, zapovjedniče.
Iako bi nam bilo draže da ste se najavili.
Nismo pripremljeni za goste.
Čudno, čuo sam baš suprotno.
Ako sam dobro shvatio, jučer vam je došao nenajavljen gost.
Griješite.
Volimo biti izolirani.
To sam čuo.
Da, čuo sam da otok Kyoshi ima hvalevrijednu tradiciju,
recimo to tako, beznačajnosti.
Zbog čega Narod vatre nije imao nikakvu potrebu
za uplitanjem u vaš život.
Ne bih volio da se sve to promijeni zbog nekoga izvana.
Zapovjedniče, kako ja to vidim,
vi i vaši ljudi jedini ste ljudi izvana ovdje.
Šteta što na to tako gledate.
Neće vam smetati ako sami pogledamo?
To sam i očekivala.
Zarobite ih i nađite avatara!
Želiš znati što je avatar? To ti ne mogu reći.
Svaki je avatar drukčiji.
Oblikuju nas potrebe vremena u kojem živimo.
To moram sam shvatiti?
To je dio tog putovanja.
Ali što ako pritom nekog ozlijedim?
Koliko je ljudi već stradalo zato što nisi bio ovdje?
Pobjegneš li opet od svoje odgovornosti, još više će ljudi stradati!
Avataru su njegove dužnosti važnije od svega drugog!
Čak i od svog života!
I ja sam bila kao ti.
Ali tad sam vidjela što je sve na kocki
i pokazat ću ti što će se dogoditi ako ne uspiješ.
Sjeveru se sprema tragedija, a ako nešto ne poduzmeš,
nestat će još gospodara elemenata, kao što su nestali Zračni nomadi.
Pitao si me što znači biti avatar.
To znači biti ratnik.
Moćan, nemilosrdan ratnik.
Dovode još ljudi.
- Nećemo dugo izdržati. - Gdje ti je prijatelj?
Rekao si da nam može pomoći.
Gdje je avatar?
Što ako te poslušam, a bude još gore?
I bit će. Sve će se pogoršati samom tvojom prisutnošću na ovom svijetu.
Isprva će se obje strane još žešće boriti zbog povratka avatara.
Nada ima cijenu.
Ti. Proći ću ovako ili onako.
Sama odluči što će biti s tobom.
- Čemu onda sve to? - Ti bi da sve bude lako?
Ništa neće biti lako.
Izbjegavaj dužnost pa ne samo da nećeš spasiti svijet,
nego nećeš spasiti ni ovaj otok.
Ovaj otok? Od čega?
Od opasnosti u koju si ih doveo.
Moji prijatelji.
Upozorio sam te!
Nikom neću dopustiti da mi stane na put!
Zanima te moć avatara.
Pokazat ću ti što ta moć može.
Nemoguće.
Povucite se.
Natrag u brod!
Aang!
Dobro sam.
Za sve sam ja kriv.
- Ja sam nas doveo. - Zato morate otići.
- Odmah. - Ne možemo vas tek tako ostaviti.
Žele avatara, a ne nas.
Nismo izgubili ništa što ne možemo nadoknaditi.
A zauzvrat si nam dao nešto mnogo vrednije.
Razlog da ponovno vjerujemo
u svoje selo, u sebe...
I u avatara.
Bravo, avatare.
Slušaj, da bar
ima više vremena.
Da.
I ja bih to htjela.
Hvala, Sokka.
Za što?
Što si svijet donio meni.
Zdravo!
Onda, više se ne želiš vratiti kući?
Pa da se samo vi zabavljate?
Uostalom, netko mora pomoći malome. Neće mu biti lako.
Zuko očito neće odustati, a opasan je.
Hej!
Super si ono prenio energiju strašne žene!
Još ćemo je viđati?
Kyoshi je rekla da prošle avatare mogu prizvati samo u njihovom hramu.
- Što je još rekla? - Moramo do Sjevernog plemena vode.
Ondje će se dogoditi nešto strašno.
Što samo ja mogu spriječiti.
Dobro, onda put sjevera.
Samo moramo biti brži od gospodara vatre.
Ondje su najbolji gospodari vode. Podučit će te.
Bez brige, mali, ne moraš ovo proći sam.
Imaš mene, Kataru i ovu leteću krznenu loptu.
Što bi ti još?
Zbilja?
Tako mi i treba!
Samo sam provjerio izvještaje o nekakvim problemima na Kyoshiju.
Nisam znao da je avatar ondje.
Da je Vaše Visočanstvo bilo otvorenije,
mogli smo izbjeći ovaj nesporazum.
Nadam se da ovo možemo zaboraviti.
Naravno.
Nikom to ne govori!
O avataru.
Nitko ne smije znati.
Pa naravno!
Posve shvaćam koliko je ta informacija osjetljiva.
Ako smijem reći, kad bismo se udružili,
mogli bismo u lov na njega uložiti dvostruko više resursa.
Naravno, Vaše Visočanstvo sve bi to predvodilo.
- Ne trebamo... - Sjajan prijedlog!
Bili bismo počašćeni vašim partnerstvom i odanošću.
Vjerujte, ništa mi nije važnije
od odanosti pravim ljudima.
Vaša Uzvišenosti, veliki plamene ovog svijeta,
ponizni sam sluga s Južnih mora.
Ali imam važnu obavijest za vas.
Znam da će vas to možda šokirati
i možda pomislite da su to samo glasine i zablude,
ali, vjerujte,
svemu tome osobno sam se osvjedočio.
Zato vam mogu javiti ovu fantastičnu novost
koja bi mogla promijeniti budućnost Naroda vatre.
Avatar se vratio.
Prijevod titlova: Ivan Zorić