Tu le retrouveras. Tu l'as sans doute simplement égaré.
Et ce n'est pas le carnet qui a trouvé l'Avatar.
C'est toi.
Il t'était utile pour coucher tes pensées,
mais ce sont tes efforts qui t'ont mené à l'Avatar.
Il s'est enfui !
Le guerrier ultime !
- C'est un lâche ! - Je n'en suis pas si sûr.
Mais oui, cet Avatar n'est pas ce à quoi quiconque s'attendait.
On ne saura que quand on le retrouvera. Je le retrouverai.
Je reste l'héritier du trône, même aux confins du monde.
En effet. Et dans notre situation,
le fait d'être dans une région plus calme constitue un avantage.
Où l'Avatar pourra-t-il vraiment se cacher ?
L'ile de Kyoshi est proche.
Apparemment, l'Avatar Kyoshi était une féroce guerrière
qui maitrisait "l'état d'Avatar".
Peut-être faudrait-il explorer son temple avant...
De tuer quelqu'un ?
Avant que ça ne recommence.
- Rentrons. - Quoi ?
On a rempli notre mission. On l'a sauvé.
Il est temps de rentrer. Mon devoir...
Notre devoir est de protéger le village.
Ils sauront se protéger.
La priorité, c'est de sauver le monde.
Katara, tu t'entends parler ? Sauver le monde.
- Nous. - Pourquoi pas ?
Sans Aang, le monde n'a pas la moindre chance.
Et oui, nous avons un devoir. Celui de protéger l'Avatar.
Tu veux protéger celui qui a failli nous éjecter du haut de cette montagne.
Ce n'est pas que pour Aang.
Depuis son arrivée, tout a changé pour moi.
Avant, je peinais à déplacer quelques gouttes.
Regarde ce dont je suis capable après un jour !
Regarde autour de toi. Regarde où nous sommes.
Toi, je sais pas, mais moi, je peux pas rentrer.
Katara, il y a un problème avec ton sac.
Notre nourriture !
C'est quoi, ça ?
Un lémur volant !
Le ciel en était rempli, avant.
C'est quoi, ça ?
Ma chère Katara,
ce parchemin passe entre les mains de nos maîtres de l'eau
depuis des générations.
Tu y trouveras tout ce que tu dois savoir pour entamer ton éducation.
Tu n'imagines pas combien ce fut difficile de te cacher ça.
Mais la Nation du feu chassait les maîtres
et ce pouvoir était trop dangereux pour toi.
Maintenant que tu es partie explorer le monde,
tu mérites d'avoir ce qui t'appartient.
Tu es maître de l'eau.
Tu l'as toujours été, et tu le seras toujours.
Ne l'oublie jamais.
Ce ne serait jamais arrivé si on n'était pas partis.
D'accord, allons sur l'ile de Kyoshi.
Aang, tu es prêt ?
J'ai quelque chose à faire d'abord.
Vous avez été là pour moi toute ma vie,
mais je n'ai pas été là pour vous.
Au revoir, Gyatso.
Je suis désolé.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
GUERRIERS
Tu te joins à nous, Momo ?
Momo ?
Il a une tête de Momo, non ?
- Et toi, une tête de Sokka. - C'est clair.
Tu dois avoir un gout de poulet.
Zuko, goute ça. C'est... Qu'est-ce que c'est ?
Des œufs de caille polaires.
C'est très bon pour...
La vitalité ?
La vitalité !
Que faisons-nous ici ?
Ce port abrite le siège du commandant régional de la Nation du feu.
Il est riche en informations.
Si quelque chose d'inhabituel se produit,
on en entendra parler.
Vous êtes devenu fou ?
Vous voulez demander à un commandant s'il a vu l'Avatar ?
Si ça s'ébruite, le monde entier le cherchera.
Je pourrais tout perdre.
Du calme, prince Zuko.
Tu dois apprendre comment obtenir ce que tu veux
sans dévoiler tes vraies intentions.
Mobilise ton tact et ton empathie.
Mais surtout, ce qu'il te faut, c'est...
Du riz gluant !
Mon oncle, on n'a pas le temps !
La voilà.
La géante qui fait peur.
Regardez ça.
Sokka, tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Aang !
- Sokka ! - Quoi ?
Attention !
Vous êtes des intrus sur un sol sacré.
Vous faites erreur ! C'est l'Avatar !
N'importe quoi. Il y aurait eu des signes.
Ça, c'est un signe, je crois.
Nous n'avons pas eu de visite depuis très longtemps,
et il y a une raison.
Depuis cent ans,
l'ile de Kyoshi est restée à l'abri des ravages de la guerre,
car nous n'importunons personne.
Nous attendons la même chose en retour.
Nous ne voulons embêter personne.
Je veux simplement en savoir plus sur l'Avatar Kyoshi.
Cet endroit n'est-il pas dédié à honorer sa mémoire ?
- Nous ne sommes pas une menace. - On ne peut être sûr de rien.
Aucune exception n'est possible.
C'est l'Avatar, pas n'importe qui !
C'est vous qui le dites.
Les reflets sur la statue ne prouvent rien.
Je comprends votre peur. J'ignore tout de votre vie.
J'ignore tout de la vie partout dans le monde.
J'ai été absent quelque temps.
Mais là d'où je viens, les gens s'entraident.
Je ne suis pas chez moi, ici.
J'ai souvent cette impression.
Mais si vous pouvez m'aider,
si je peux apprendre à être l'Avatar,
je pourrais rétablir le monde que j'ai connu.
Un monde plus heureux.
Quel mal y a-t-il à le laisser feuilleter des livres ?
- Ce n'est pas eux, le problème. - Je sais, les autres.
Mais s'il est vraiment l'Avatar, comment lui tourner le dos ?
Quelle guerrière tu fais.
- Et avec un si grand cœur. - Mère.
Suki, tu es trop jeune pour savoir que beaucoup dans ce monde
abuseraient de ta bonté.
Je ne suis pas trop jeune. Mais je n'ai pas vu le monde
On me rappelle que Kyoshi elle-même
a souvent bénéficié de la gentillesse d'étrangers.
Et en tant qu'Avatar,
son crédo était d'aider les plus vulnérables.
Chers invités, nous vous accueillons dans notre village pendant 48 heures.
J'espère que vous respecterez les limites de notre générosité.
Je comprends votre réaction. J'aurais fait la même chose.
Vous êtes responsable de la vie de tous ces gens.
Je suis gardien de mon village, je prends cette mission très au sérieux.
Toi ?
Un gardien ?
Tu protèges ton peuple sans être auprès de lui ?
Ben, non.
Enfin, si.
Je ne suis pas là-bas physiquement, mais quand même.
Enfin, je...
Je dois d'abord sauver le monde.
On avait dit quoi ? En protégeant Aang, je protège le village...
Bref, on a plein de choses en commun. On est tous les deux des guerriers.
Avant de mourir, l'Avatar Kyoshi a formé une force d'élite à son image.
Nous protégeons notre village et notre culture.
Cette tradition s'est transmise jusqu'à aujourd'hui.
Je suis honorée de défendre ma communauté et les valeurs de l'Avatar.
Je suis bien plus qu'une simple guerrière.
Je suis une guerrière Kyoshi.
Où est votre commandant ? Il me faut vos rapports d'observation.
- Pardon ? - Et des cartes marines.
Les plus détaillées possible.
Et vous êtes ?
Prince Zuko.
Quel honneur d'accueillir un prince dans notre humble base.
- Que puis-je faire pour vous ? - Il me faut...
Je vous prie d'excuser mon neveu.
Nous sommes en mer depuis longtemps, nos usages sont rouillés comme nos ancres.
Général Iroh. Inutile de vous excuser.
Je vous prie de pardonner nos fautes.
Nous avons peu de visites de cet acabit.
Et encore moins le célèbre "Dragon de l'Ouest".
Comme le disait mon neveu,
nous cherchons des cartes et des rapports d'observation.
Nous pistons des bancs de calamars-requins sauteurs.
Des calamars-requins ?
C'est l'époque de leur migration.
Ils sont délicieux, grillés avec un peu de citron.
Je vois.
Je serais ravi de vous aider.
Accordez-moi jusqu'au matin, et nous trouverons ce qu'il vous faut.
C'est très aimable, commandant...
Zhao. Commandant Zhao.
À votre service.
- Tu devrais porter une cloche. - Il y a à manger dans la grande salle.
Bravo ! Tu es très douée.
Ces formes sont faciles.
Tu ne savais pas les faire avant, si ?
Tu apprends vite. Tu es un vrai maître de l'eau, Katara.
Toi aussi, tu devrais t'entrainer.
Tu dois maitriser les quatre éléments.
Plus tard.
Je sais que c'est un lourd fardeau, de devoir sauver le monde,
mais tu n'éviteras pas tes responsabilités en évitant l'entrainement.
Je sais.
C'est juste que c'était Gyatso qui m'entrainait.
Je ne sais pas faire sans lui.
Ça va aller.
On le fera ensemble.
On est à tes côtés.
Sinon, je peux t'utiliser comme cible.
C'est pas comme à la maison, mais c'est pas mal.
Réessaie, pour voir, cuisse de poulet.
Tu es maître de l'air ?
Il faut reconnaitre qu'il est doué ave c les gens.
Il sait toucher les gens, comme il l'a fait hier soir.
C'est ça, son vrai pouvoir. Construire des ponts entre les gens.
Voilà l'Avatar qu'il sera.
Il a la classe, celui qui sauvera le monde.
C'est comme ça, d'avoir des visiteurs ?
Tu ne te souviens pas de l'époque où la guerre faisait rage.
Nous vivions dans la peur constante de la Nation du feu.
Nous avions une bonne raison d'éviter ça.
"Éviter".
On a évité beaucoup de choses avec notre mode de vie.
Quoi qu'il en soit, nous sommes restés en sécurité.
Mais malheureux.
Ce garçon est peut-être amusant, mais il peut tout autant être dangereux.
Il est une menace. Plus vite il quittera l'ile avec ses amis,
mieux ce sera.
- L'Avatar ? - Oui.
- Zuko pense l'avoir trouvé ? - Selon ses hommes.
Dans un village de la Tribu de l'eau.
Il s'est enfui après sa capture.
Si Zuko nous demande des informations, il pense qu'il est dans la région.
Renseignez-vous sur toute observation inhabituelle ces derniers jours.
- Et vite. - Monsieur.
Vraiment, envisage une cloche.
Je l'ai fabriqué.
Très utile au combat, à la chasse...
La chasse ?
Oui, la chasse.
Aux baleines-tigres. C'est dangereux, les baleines-tigres.
Des baleines-tigres féroces.
Je peux t'apprendre les bases.
C'était pas mal.
On est plus connus pour nos capacités au corps-à-corps.
Maintenant ?
C'est parti.
Ça suffit !
Rien sur l'état d'Avatar ni ses pouvoirs.
Rien pour m'entrainer.
Comment je vais découvrir comment sauver le monde ?
Comment arrêter la Nation du feu ?
Elle était orpheline.
Elle vivait dans la rue avant d'être employée comme bonne.
C'était une fille douce. Personne ne se doutait de son destin.
Comment est-elle passée de ça...
à ça ?
"Seule la justice peut apporter la paix."
Je n'aime pas me battre. J'ai peur de blesser quelqu'un.
Les autres disaient que j'avais de la chance
de ne pas devoir m'entrainer.
Mais ils se trompaient.
Je devais apprendre à maitriser mes pouvoirs.
Pardon !
Personne ne disait rien, mais je sentais que je leur faisais peur.
Comme Sokka et toi quand je suis entré dans l'état d'Avatar.
Et si rien ici ne pouvait m'aider ?
Je ne contrôlerai peut-être jamais mon pouvoir.
Combien de gens je blesserai ?
Imagine ce qui arrivera si tu n'essaies pas.
Aang, tu n'es pas seul.
Ça dit que tous les anciens Avatars sont des incarnations de tes vies passées.
Tu n'es vraiment pas seul. Les autres Avatars sont en toi.
Si tu veux que quelqu'un t'apprenne, trouve comment leur parler.
Les réponses ne sont pas là.
Elles sont en toi.
Quoi ?
Le bateau de Zhao.
Il est parti.
Zhao ?
Il a entendu parler d'une vache volante près de l'ile de Kyoshi.
Une vache volante ?
Il est au courant pour l'Avatar.
On doit y arriver avant lui.
Repos.
Le monde a besoin de l'Avatar. Le monde a besoin de toi, Aang.
Imagine ce qui arrivera...
- J'ai peur de mon pouvoir. - Ils sont tous morts.
Quand le monde a eu besoin de l'Avatar, il a disparu.
Je n'en veux pas.
C'est pour cette raison que tu feras un grand Avatar.
Avatar Kyoshi, aidez-moi.
Il était temps.
Pardonnez-moi. J'ignorais comment vous contacter.
- J'ignorais que j'en étais capable. - Tu ignores bien des choses.
- On peut accélérer ? - Nous sommes au maximum.
Nous faisons tout notre possible.
Tu as attendu trois ans.
Tu peux attendre un peu plus.
Trois ans.
À certains moments, je pensais ne jamais le trouver.
Maintenant que je sais qu'il est proche, c'est presque pire.
Car je risque vraiment de rentrer.
Parfois, l'espoir peut être cruel.
Nous approchons de l'ile de Kyoshi.
Je commence à comprendre !
Tu dois utiliser la puissance de ton adversaire.
Réfléchir sa force.
Merci, tu es une super prof.
Et tu fais un bon élève.
Mais ton entrainement antérieur a dû t'aider.
En tant que protecteur de ton village.
Oui, le protecteur.
Là d'où je viens, il n'y a pas besoin de vrais guerriers.
Pour moi, tu es un vrai guerrier.
Pas comme toi.
Tu n'es même pas maître, et tu te bats comme personne.
Parce que nous devons être encore meilleurs que les maîtres.
On ne peut pas mouvoir les montagnes ni bruler les forêts,
on se bat avec ce qu'on a.
Ce qui compte, ce n'est pas le pouvoir.
C'est la volonté et le désir.
Le cœur.
Pour être sincère, je t'envie.
J'ai toujours voulu voir le monde, mais je n'ai pas eu le courage de partir.
J'ignorais ce que j'y trouverais.
Maintenant, je sais.
- La cloche ! - Tu l'entends aussi ?
- On doit y aller ! - Pourquoi ?
C'est une alerte. Quelqu'un arrive.
Aang, tu dois revenir.
Où es-tu ?
Le rôle d'Avatar a de nombreuses facettes.
Tu dois être gardien, général, médiateur et guide.
De nombreux rôles qui exigent une force inégalée.
C'est pour cela que je dois maitriser tous les éléments ?
Pour devenir fort ?
Oui. Et pour t'aider à contrôler le pouvoir ultime.
L'état d'Avatar combine toutes tes vies passées
et concentre leur énergie à travers toi.
L'état d'Avatar te confère la force de mille maîtres.
J'ai vu.
C'est dangereux.
Sans contrôle, oui.
Mais il peut aussi être l'arme ultime. Il peut te sauver la vie.
Trop tard. Impossible de contourner ses hommes.
Il doit déjà être au village.
Au Pai Sho, le premier à jouer n'est pas toujours avantagé.
Savoir où son adversaire se rend peut être plus important que la vitesse.
Un Avatar peut donc en cacher un autre.
Quelle belle ile.
Et vous y êtes le bienvenu, commandant.
Mais nous aurions aimé être prévenus.
Nous ne sommes pas préparés pour recevoir.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Vous auriez eu un visiteur inattendu il y a quelques jours.
Vous vous fourvoyez.
Nous préférons rester entre nous.
Je le sais bien.
L'ile de Kyoshi se démarque par sa capacité
à demeurer insignifiante.
C'est pourquoi la Nation du feu n'a jamais jugé utile
de se mêler de vos affaires.
Comme il serait dommage que tout cela change pour un étranger.
Commandant, de mon point de vue,
vos hommes et vous êtes les seuls étrangers ici.
Vous m'en voyez peiné.
Vous nous permettez de regarder nous-mêmes ?
Je m'y attendais.
Capturez-les ! Trouvez l'Avatar !
Je ne peux pas te révéler ce qu'est l'Avatar.
Chaque Avatar est différent.
Nous sommes façonnés par notre époque.
Je dois le découvrir moi-même ?
Cela fait partie du voyage.
Et si je blesse quelqu'un ?
Combien ont souffert pendant ton absence ?
Si tu fuis tes responsabilités à nouveau, encore davantage souffriront !
Être l'Avatar, c'est faire passer son devoir avant tout.
Même ta vie !
J'étais comme toi.
Mais j'ai vu ce qui était en jeu,
et je vais te montrer ce qui arrivera si tu échoues.
La tragédie guette le Nord, et si tu ne fais rien,
une autre nation sera éradiquée comme les Nomades de l'air.
Tu m'as demandé ce qu'être l'Avatar impliquait.
D'être un guerrier.
Un guerrier puissant et impitoyable.
Des renforts.
- On ne tiendra pas. - Où est ton ami ?
Il a dit qu'il pouvait nous aider. Où est l'Avatar ?
Et si j'agis et que tout empire ?
Ce sera le cas.
Ta présence dans ce monde fera empirer les choses.
Les deux camps reprendront le combat à cause du retour de l'Avatar.
L'espoir a un prix.
Toi. Je passerai d'une façon ou d'une autre.
À toi de choisir ce qui va t'arriver.
- À quoi bon ? - Tu veux que ce soit facile ?
Rien de tout ça ne sera aisé.
Si tu continues, tu ne sauveras jamais le monde.
Tu ne sauveras pas même cette ile.
Cette ile ? De quoi ?
Du danger auquel tu les as exposés.
Mes amis.
Je t'ai prévenue !
Personne ne se met en travers de mon chemin !
Tu voulais connaitre le pouvoir de l'Avatar.
Je vais te montrer ce dont ce pouvoir est capable.
Impossible.
Repliez-vous.
Au bateau !
Je vais bien.
C'est ma faute.
- Ils m'ont suivi. - Vous devez partir.
- Et vite. - On va pas vous laisser.
C'est l'Avatar qu'ils veulent.
Nous n'avons rien perdu d'irremplaçable,
et vous nous avez fait un cadeau bien plus précieux.
Une raison de croire
en notre village, en nous-mêmes...
et en l'Avatar.
Bien joué, Avatar.
Je regrette qu'on n'ait pas...
plus de temps.
Je sais.
Moi aussi.
Merci, Sokka.
De quoi ?
D'avoir fait venir le monde à moi.
Tu ne veux plus rentrer ?
Et vous laisser vous amuser ?
Et il faut bien que quelqu'un aide le petit.
Zuko n'abandonnera pas, et il est dangereux.
La classe, d'avoir canalisé la géante flippante.
On la reverra ?
Selon Kyoshi, je ne peux faire appel à un Avatar passé que dans son temple.
- Elle a dit autre chose ? - De rejoindre la Tribu du Nord.
Un terrible évènement les guette.
Seul moi peux l'empêcher.
Au nord, alors !
On doit arriver avant les maîtres du feu.
Les maîtres de l'eau du Nord pourront t'entrainer.
Ne t'en fais pas. Tu n'es pas seul.
Tu as moi, Katara, et une boule de poils volante.
Il te faut rien d'autre.
Sérieusement ?
Je l'ai bien cherché.
Je n'ai fait que réagir au signalement de troubles à Kyoshi.
J'ignorais que l'Avatar y serait.
Si Votre Altesse avait été plus communicative,
nous aurions pu éviter ce malentendu.
Laissons cela derrière nous.
Bien entendu.
Ne dites rien à personne.
À propos de l'Avatar.
Silence absolu.
Bien entendu.
Je comprends combien ces informations sont précieuses.
Si vous me le permettez, en coopérant,
nous pourrions dédier deux fois plus de ressources à la traque.
Vous serez bien entendu aux commandes pour toute...
Excellente suggestion, commandant.
Nous serions honorés de vous avoir pour partenaire loyal.
Rien ne compte plus pour moi
que de savoir à qui être loyal.
À Votre Éminence Suprême, la grande flamme du monde,
je ne suis qu'un humble serviteur des mers du Sud.
Mais j'ai des nouvelles de la plus haute importance.
Cela risque d'être une surprise,
et vous serez peut-être tenté de les qualifier de rumeurs,
mais soyez assuré
que j'ai été témoin de ces évènements.
Je vous fais donc part d'une étonnante nouvelle
qui pourrait changer l'avenir de la Nation du feu.
L'Avatar est de retour.
Sous-titres : Alban Beysson