Den dukker nok op. Du har nok bare forlagt den.
Husk, det var ikke notesbogen, der fandt Avataren.
Det var dig.
Din notesbog er måske nyttig til at samle tanker,
men din uophørlige indsats førte til Avataren.
Han flygtede!
Den ultimative kriger!
- Han er en kujon! - Det ved jeg nu ikke.
Men denne Avatar er tydeligvis ikke, hvad du eller nogen anden forventede.
Det ved vi ikke, før vi finder ham. Og jeg finder ham.
Jeg er tronarving, det må betyde noget.
- Selv i denne udørk. - Det gør det.
I dette tilfælde er det netop, fordi vi er i en mere stille del af verden,
at vi har en fordel.
Hvor mange steder kan Avataren gemme sig?
Kyoshi-øen er kun få timer herfra.
Ifølge dette var avatar Kyoshi en af de vildeste krigere
og en mester i avatartilstanden.
Måske kan noget ved hendes helligdom hjælpe, før...
- Før du dræber nogen? - Før det sker igen.
- Vi skal hjem nu. - Hvad?
Vi har reddet ham fra ildbetvingerne.
Nu skal vi hjem. Mit ansvar...
- Vores ansvar er at beskytte landsbyen. - De kan beskytte sig selv.
Hvorfor redde Ulvebugten, hvis verden går under?
Katara, hører du dig selv? Redde verden.
- Os. - Hvorfor ikke?
Skal verden have en chance, er der brug for Aang.
Og du har ret.
Vi har et ansvar. For at beskytte Avataren.
Beskytte ham? Vil du beskytte ham?
Han blæste os næsten af bjerget.
Det er mere end bare at hjælpe Aang. Siden vi mødte ham, har jeg ændret mig.
Før kunne jeg knap betvinge et fingerbøl med vand.
Se, hvad jeg kan nu? Efter kun én dag!
Se dig omkring.
Se, hvor vi er nu.
Jeg ved ikke med dig, men jeg kan ikke tage tilbage.
Katara, der er noget galt med din taske.
Hov! Det er vores mad.
Hvad er det?
En bevinget lemur!
Engang var himlen fuld af dem.
Hvad er det?
Min kære Katara.
Denne skriftrulle er gået i arv blandt vandbetvingere i stammen i generationer.
Den indeholder alt, du behøver at vide for at begynde din betvingeruddannelse.
Du aner ikke, hvor svært det har været at holde det fra dig.
Men da Ildlandet jagtede betvingere,
var det for farligt for dig.
Men nu, hvor du er taget ud i verden,
bør du medbringe det, der tilhører dig.
Du er en vandbetvinger.
Det har du altid været og vil altid være.
Glem aldrig det.
Se selv. Dette var aldrig sket, hvis vi ikke var taget væk.
Fint. Vi tager til Kyoshi-øen og ser.
Aang, er du klar til at rejse?
Jeg skal gøre noget først.
Hele mit liv har du været der for mig...
...men jeg var der ikke for dig.
Farvel, Gyatso.
Undskyld.
AVATAR: DEN SIDSTE LUFTBETVINGER
KRIGERE
Vil du med, Momo?
Momo?
Ja. Han ligner en Momo, ikke?
- Ligesom du ligner en Sokka. - Det gør du.
Du smager sikkert af kylling.
Zuko, du skal smage det her. Det er...
- Hvad? - Vagteltraneæg.
Vagteltraneæg. Det er godt for...
Livskraften?
Livskraften!
Hvad laver vi her, onkel?
Denne havn har hovedkvarteret for den regionale kommandør fra Ildlandet.
Et samlingspunkt for information.
Skulle der ske noget usædvanligt i området, bliver det rapporteret her.
Har du mistet forstanden?
Vil du spørge en kommandør fra Ildlandet om Avataren?
Spredes rygtet, vil alle lede efter ham.
Jeg kan miste alt.
Rolig, prins Zuko.
Du må lære, hvordan du opnår, hvad du ønsker,
uden at røbe dine sande hensigter.
Du må bruge takt og empati.
Men vigtigst af alt må du have...
...klæberis!
Onkel, vi har ikke tid til det her.
Der er hun.
Kæmpe, skræmmende dame.
Se her.
Sokka, går du bare ind?
Aang!
- Sokka! - Hvad sker der?
- Pas på! - Hov!
I er trådt ind på hellig jord.
Stop! I begår en fejl. Han er Avataren!
Latterligt. I så fald havde der været tegn.
Det der er muligvis et tegn.
Det er længe siden, vi har haft gæster,
og af god grund.
I hundrede år har vi på Kyoshi-øen undgået krigens ødelæggelser
ved at holde os for os selv.
Vi forventer, at omverdenen gør det samme.
Vi vil ikke have problemer.
Jeg vil bare lære mere om avatar Kyoshi.
Handler dette sted ikke om at holde mindet om hende i live?
- Vi er ingen trussel. - Nej.
Men måske er de næste gæster. Vi kan ikke gøre undtagelser.
Men han er Avataren.
Ifølge dig og nogle refleksioner fra en statue.
Jeg ved, I er bange. Jeg ved intet om jeres liv her.
Jeg ved ikke, hvordan livet har været nogen steder.
Jeg har været væk i et stykke tid.
Men hvor jeg kommer fra,
hjælper folk hinanden.
Jeg ved, jeg ikke hører til her. Det har jeg følt ofte på det seneste.
Men hvis I kan hjælpe mig,
hvis jeg kan lære at være Avataren,
kan jeg måske genskabe den verden, jeg kendte, hvor folk var lykkeligere.
Hvad skader det at lade ham læse nogle bøger?
- Det er ikke dem. - Nej, det er om de andre.
Men hvis han er Avataren, kan vi ikke vende ham ryggen.
Så barsk en kriger.
- Men så venligt et hjerte. - Mor.
Suki, du er for ung til at vide, at mange i denne verden
ville udnytte det venlige hjerte.
Jeg er ikke for ung. Jeg har bare ikke set verden.
Jeg mindes om, at Kyoshi ofte nød godt af fremmedes venlighed.
Som Avataren troede hun på at hjælpe dem, der ikke kunne hjælpe sig selv.
Så vi vil åbne landsbyen for vores gæster...
...i 48 timer.
Jeg håber, I vil respektere grænsen for vores gæstfrihed.
Jeg forstår, hvorfor I vil af med os. Jeg ville have gjort det samme.
Det er et stort ansvar med alle disse menneskers liv.
Jeg tager det ansvar meget alvorligt. Jeg er også min landsbys vogter, så...
Dig?
Ja.
En vogter?
Hvordan beskytter du dit folk, hvis du er her?
Hvad? Det gør jeg ikke.
Eller det gør jeg.
Jeg er der måske ikke fysisk, men alligevel.
Altså, jeg...
Jeg må redde verden først.
Hvordan var det nu?
Jeg beskytter Aang, og derfor beskyttes landsbyen.
Hov!
Pointen er, vi har meget tilfælles. Vi er begge krigere, ikke?
Før hun døde, trænede avatar Kyoshi en elitestyrke i sit billede.
Som skulle beskytte vores hjem og vores levemåde.
Traditionen er gået i arv gennem generationer,
og det er nu min ære at beskytte os og bevare Avatarens værdier.
Derfor er jeg ikke bare en kriger.
Jeg er en Kyoshi-kriger.
Hvor er din kommandør? Jeg må have overvågningsrapporter. Nu.
- Undskyld mig? - Og kort.
Søkort. Jo mere detaljerede, desto bedre.
Og du er?
Prins Zuko.
Sikke en ære at byde kongelige velkommen til vores ydmyge base.
- Hvad kan jeg gøre for kronprinsen? - Som sagt...
Undskyld min nevø.
Vi har sejlet længe,
og vores manerer er rustne som vores anker.
General Iroh, ingen grund til at undskylde, og tilgiv vores mangler.
Vi får ikke mange vigtige gæster herude.
Og slet ingen så berømte som "Dragen fra Vest".
Som min nevø sagde,
så søger vi kort og overvågningsrapporter.
Vi håber på at spore flokke af spring-hajblæksprutter.
Hajblæksprutter?
De migrerer på denne tid.
De er udsøgte, når de grilles med lidt citron.
Jaså.
Jeg hjælper gerne.
Giv mig til i morgen, så finder vi det, I behøver.
Tusind tak, kommandør...
Zhao. Kommandør Zhao.
Til tjeneste.
Du burde gå med klokke.
Der er mad i forsamlingshuset.
Fantastisk! Du er et naturtalent.
Det er bare de lette former.
Men det er mere, end du kunne før, ikke?
Du lærer hurtigt. Du er en ægte vandbetvinger, Katara.
Du burde også øve dig.
Avataren må mestre alle fire elementer.
Måske senere.
Jeg kan ikke forestille mig at skulle redde hele verden,
men bare fordi du ikke øver dig, undgår du ikke ansvaret.
Det ved jeg.
Det var bare Gyatso, der plejede at træne mig.
Jeg har aldrig trænet med andre.
Det er okay.
Vi gør det sammen.
Vi går ingen steder.
Eller jeg kunne bare skyde til måls efter dig.
Ikke som derhjemme, men ikke dårligt.
Prøv bare igen, kyllingelår.
Er du luftbetvinger?
Du må indrømme, at han kan noget med folk.
Han kan skabe forbindelse til folk, som han gjorde i aftes.
Det er hans sande kraft. Forbindelser. Brobygning.
Sådan bliver han Avataren.
Klart. Der har vi verdens frelser.
Er det sådan, det er at have folk udefra her?
Du husker ikke de dage, hvor krigen rasede rundt om os,
og vi levede i konstant frygt for Ildlandet.
Vi har undgået det længe af en grund.
"Undgået."
Vi har undgået mange ting ved at leve, som vi gør.
Uanset hvad, så har vi været i sikkerhed.
Men ikke glade.
Drengen er måske underholdende,
men det gør ham ikke ufarlig.
Han er en trussel. Jo før de er væk fra vores ø...
...desto bedre.
- Avataren? - Ja.
- Han tror at have fundet Avataren? - Ifølge hans folk.
De skal have fundet ham i en lille landsby.
Prins Zuko mistede ham.
Hvis Zuko søger information hos os, må han mene, han er i området.
Saml rapporter om nylige usædvanlige hændelser, uanset hvor småt.
- Hurtigt. - Javel.
Seriøst. En klokke. Overvej det.
Jeg har lavet den.
Den er fantastisk til kamp og jagt...
Jagt?
Ja, jagt.
På tigerhvaler.
Ja, tigerhvaler er farlige.
Vildt dødbringende tigerhvaler.
Jeg kan godt vise dig det grundlæggende.
Det var ret godt.
Det var ... ret godt.
Os krigere fra de sydlige Vandstammer er bedre til kampsport.
Lige nu?
Okay.
Fint.
Stop!
Intet om avatartilstanden eller hendes kræfter.
Intet, der hjælper min træning.
Hvordan skal jeg så redde verden?
Hvordan stopper jeg Ildlandet?
Hun var forældreløs.
Hun boede på gaden, til hun blev tjener for øens rigeste familie.
Hun var stille og venlig. Ingen anede, hun ville blive Avataren.
Hvordan gik hun fra dette...
...til det der.
"Kun retfærdighed bringer fred."
Jeg har aldrig ønsket at slås eller skade nogen.
Derhjemme sagde de, jeg var heldig, fordi jeg aldrig behøvede at træne.
Men jeg måtte træne.
Ikke for at udvikle mine kræfter, men for at styre dem.
Undskyld!
Ingen sagde noget, men jeg kunne se, de var bange for mig.
Ligesom du og Sokka var, da jeg gik i avatartilstanden.
Hvad, hvis intet her kan hjælpe mig?
Hvad, hvis jeg aldrig lærer at styre det? Hvor mange vil jeg såre?
Men hvad sker der, hvis du ikke prøver?
Aang, du er ikke alene.
Ifølge dette er alle Avatarer inkarnationer af jeres tidligere liv.
Du er ikke alene. De andre Avatarer er inde i dig.
Vil du have undervisere, skal du bare finde en måde at kontakte dem.
Svarene er ikke herinde.
De er inde i dig.
Hvad er der?
Zhaos skib.
Det er væk.
Zhao hørte om en flyvende ko nær Kyoshi-øen, så han sejlede ved daggry.
En flyvende ko?
Han kender til Avataren. Han fandt ud af det.
Vi må nå frem før ham.
I kan gå.
Verden har brug for Avataren. Verden har brug for dig, Aang.
Men hvad sker der...
Jeg frygter min kraft.
De er alle væk.
Da verden havde mest brug for Avataren, flygtede han...
- Jeg vil ikke have kraften. - Derfor bliver du en god Avatar.
Avatar Kyoshi, hjælp mig.
Aang?
Aang!
Det var på tide.
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvordan jeg fik fat i dig.
Jeg vidste ikke, at jeg kunne.
Der er meget, du ikke ved.
- Kan vi ikke sejle hurtigere? - Vi er i topfart.
Alt, der kan gøres, bliver gjort.
Du har ventet i tre år.
Du kan vente lidt længere.
Tre år.
Til tider tvivlede jeg på, jeg ville finde Avataren.
Men det er næsten værre nu, hvor jeg ved, han er tæt på.
Nu har jeg chancen for at komme hjem.
Nogle gange kan håb være grusomt.
Vi nærmer os Kyoshi-øen.
Jeg er ved at forstå...
Du må vende din modstanders kraft mod dem.
Reflektere deres styrke.
Tak, du er en god lærer.
Og du er en fremragende elev.
Men du har sikkert fået træning før.
Som din landsbys beskytter.
Ja.
Ja, "beskytter".
Hvor jeg kommer fra, er der ikke brug for ægte krigere.
Jeg synes, du er en ægte kriger.
Ikke som dig. Du er ikke engang betvinger, men du er en utrolig stærk kriger.
Når man ikke er betvinger, må man være bedre end betvingere.
Vi kan ikke omforme bjerge og brænde skove,
så vi må bruge, hvad vi har.
Det afgørende er ikke ens kraft.
Det er viljen og lysten.
Hjertet.
Sandheden er, at jeg misunder dig.
Jeg har altid været nysgerrig på verden udenfor,
men jeg har aldrig turdet tage væk.
Jeg har altid tænkt på, hvad der var derude.
Nu ved jeg det.
- Klokken! - Kan du også høre den?
- Vi må afsted. - Hvad sker der?
Det er byens alarm. Nogen er på vej.
Aang!
Aang, du må komme tilbage nu.
Hvor er du?
Der er mange dimensioner ved at være Avataren.
Du må være både vogter, general, forhandler, vejleder.
Du skal udfylde flere roller, og mange af dem kræver ufattelig styrke.
Er det derfor, jeg skal beherske alle elementerne?
Så jeg er stærk?
Ja. Og for at hjælpe dig med at styre den ultimative kraft.
Avatartilstanden kombinerer alle tidligere liv
og fokuserer deres energi gennem dig.
Avatartilstanden giver dig styrke fra tusind betvingere.
Jeg har set det.
Det er farligt.
Hvis det ikke kontrolleres.
Men det kan også være det ultimative våben og redde dit liv.
Det er for sent. Vi kan ikke omgå Zhaos mænd.
Han er ved landsbyen nu.
I pai sho er det første træk ikke altid det bedste.
At kende ens modstander, og vide, hvor han kan gå hen,
er vigtigere end fart.
Hvor der er én Avatar, er der måske en anden.
Sikke en yndig ø.
Og vi byder dig velkommen, kommandør.
Selvom vi havde foretrukket et forhåndsvarsel.
Vi er ikke forberedt på gæster.
Det er ikke, hvad jeg hører.
Jeg hører, I fik uventet besøg forleden.
Du tager fejl.
Vi holder os for os selv.
Det har jeg hørt.
Ja, jeg har hørt, at Kyoshi-øen har haft en beundringsværdig fortid med
at være ubetydelig,
og derfor har Ildlandet aldrig haft behov for at blande sig.
Jeg ville nødig se alt det ændre sig på grund af udefrakommende.
Kommandør, som jeg ser det,
er du og dine mænd de eneste udefrakommende.
Et uheldigt perspektiv.
Må vi kigge os lidt omkring?
I er velkommen.
Tag dem, og find Avataren!
Vil du vide, hvad Avataren er? Det kan jeg ikke sige.
Alle Avatarer er forskellige.
Vi er formet af vor tids forskellige krav.
Så jeg må selv finde ud af det?
Det er en del af rejsen.
Men hvad, hvis jeg sårer nogen på vejen?
Hvor mange er ikke allerede blevet såret, fordi du ikke var der?
Flygter du fra dit ansvar igen, vil endnu flere komme til skade!
Som Avataren må du sætte dit ansvar over alt.
Selv dit eget liv!
Jeg var som dig engang.
Men jeg så, hvad der var på spil,
og jeg vil vise, hvad der sker, hvis du fejler.
Tragedie venter i Norden, og gør du ikke noget,
vil endnu en art af betvingere blive udryddet som Luftnomaderne.
Du spurgte, hvad det betød at være Avataren.
Det betyder at være en kriger.
En mægtig, nådesløs kriger.
- De henter flere. - Vi kan ikke stoppe dem.
Hvor er jeres ven? I sagde, han kunne hjælpe os.
Hvor er Avataren?
Hvad, hvis det hele bare bliver værre?
Det gør det.
Din tilstedeværelse i verden vil gøre tingene værre.
Først vil begge sider kæmpe hårdere, fordi Avataren er tilbage.
Håbet kommer ikke uden omkostninger.
Dig. Jeg skal forbi uanset hvad.
Du vælger selv, hvad der sker med dig.
- Hvad er pointen? - Skal alting være nemt?
Intet af dette bliver nemt.
Flygter du fra dit ansvar, vil du ikke kun svigte verden,
du vil ikke engang kunne redde denne ø.
Denne ø? Fra hvad?
Fra den fare, du har udsat dem for lige nu.
Mine venner.
Jeg advarede dig!
Ingen skal stå i vejen for mig!
Du ville vide om Avatarens kraft.
Jeg vil vise dig, hvad den kraft kan udrette.
Det kan ikke passe.
Tilbage.
Til skibet!
Aang!
Jeg er okay.
Det er min skyld.
- Jeg fik dem hertil. - Derfor må I afsted.
- Nu. - Vi kan ikke efterlade jer.
De vil have Avataren, ikke os.
Der er intet tabt her, vi ikke kan erstatte,
og I har givet os noget meget mere værdifuldt.
En grund til at tro igen.
På vores landsby, på os selv...
...og på Avataren.
Godt gået, Avatar.
Hør. Jeg ville ønske, vi...
...havde mere tid.
Det ved jeg.
Det gør jeg også.
Tak, Sokka.
For hvad?
For at bringe verden til mig.
Farvel!
Betyder det, du ikke vil hjem mere?
Og lade jer om al morskaben?
Nogen må hjælpe knægten. Det kan blive svært for ham.
Zuko giver tydeligvis ikke op, og han er farlig.
Hej!
Fedt trick med at kanalisere den skræmmende dame.
Kommer hun igen?
Kyoshi sagde, jeg kun kan påkalde tidligere Avatarer ved deres helligdomme.
- Hvad sagde hun mere? - Vi må til den nordlige Vandstamme.
Der vil ske noget forfærdeligt der.
Noget, som kun jeg kan stoppe.
Så vi skal mod nord.
Vi må derhen, før ildbetvingerne indhenter os.
Vandbetvingerne der er verdens bedste. De kan træne dig.
Bare rolig. Du skal ikke gøre det alene.
Du har mig, Katara og en flyvende pelsbold.
Hvad mere behøver du?
Seriøst?
Den var jeg selv ude om.
Jeg reagerede blot på meldinger om uro på Kyoshi-øen.
Jeg vidste intet om Avataren.
Havde Deres Højhed været mere ærlig,
havde vi måske undgået misforståelsen.
Jeg håber, vi kan lægge det bag os.
Selvfølgelig.
Fortæl ingen om det.
Om Avataren.
Ingen må vide det.
Selvfølgelig.
Jeg forstår fuldt ud, hvor afgørende den oplysning er.
Og hvis vi samarbejdede,
kunne vi bruge dobbelt så mange ressourcer på jagten.
Naturligvis med Deres Højhed i spidsen for det hele...
- Vent... - Fremragende forslag, kommandør.
Det ville være en ære at have dit partnerskab og din loyalitet.
Tro mig, intet er vigtigere end at vide, hvor min loyalitet skal placeres.
Til Den Højeste Eminence, verdens store flamme,
jeg er blot en ydmyg tjener fra Sydhavene.
Men jeg har afgørende nyheder til Dem.
Det kommer nok som et chok,
som De fristes til at afvise som rygter eller vrangforestilling,
men De må tro mig, for jeg har set disse begivenheder med egne øjne.
Derfor kan jeg fortælle om en forbløffende udvikling.
En, der kan ændre Ildlandets fremtid.
Avataren er vendt tilbage.
Tekster af: Jesper Sodemann