Ja apareixerà. Potser el vas deixar a un altre lloc.
I recorda que el diari no va trobar l'Avatar.
Vas ser tu.
El diari t'ha servit per guardar les teves idees,
però has trobat l'Avatar pels teus esforços.
Ha fugit!
El guerrer definitiu!
- És un covard. - Això no ho sé.
Però és clar que aquest Avatar no és com ens l'imaginàvem.
No ho sabrem fins que el trobem. I jo el trobaré.
Soc l'hereu al tron, soc important.
- Fins en aquest racó del món. - Sí.
En aquest cas,
justament perquè som a la part més tranquil·la del món,
tenim avantatge.
A quants llocs es pot amagar un Avatar?
L'illa de Kyoshi no és gaire lluny.
Segons això, l'Avatar Kyoshi era la guerrera més valenta
i la mestra de l'estat d'Avatar.
Potser allà aprendré a dominar el meu poder abans...
Que matis algú?
Abans que torni a passar.
- Tornem a casa. - Què?
Ja l'hem protegit dels mestres del foc.
Ara tornem, jo he...
Hem de defensar el poble, ho va dir el pare.
Es poden defensar sols.
Per salvar la Cala del Llop hem de salvar el món.
Però tu t'escoltes? Salvar el món?
- Nosaltres? - Per què no?
Si algú pot salvar el món, és l'Aang.
I tens raó.
Tenim una obligació: protegir l'Avatar.
Ell? El vols protegir?
Gairebé ens envia volant pels aires.
No és només per ell.
Des que el vam conèixer m'ha canviat la vida.
Abans no dominava ni un toll d'aigua.
I mira què faig ara!
Només ha passat un dia!
Mira tot això.
Mira on som.
No sé què faràs tu, però jo no penso tornar.
Katara, la teva bossa fa coses rares.
El nostre menjar!
- Què és això? - Un lèmur alat.
Abans el cel n'era ple.
I això?
Estimada Katara.
Aquest rotlle ha passat
per totes les generacions de mestres de l'aigua.
Té tot el que has de saber per iniciar-te en el domini de l'aigua.
No saps com m'ha costat amagar-te'l.
La Nació del Foc caçava els mestres
i era massa perillós que el tinguessis.
Però ara que heu marxat a veure món,
has de tenir el que és teu.
Ets una mestra de l'aigua.
És qui has sigut sempre i qui sempre seràs.
No ho oblidis mai.
Ho veus? Mai ho hauria sabut si no haguéssim marxat.
Bé, anem a Kyoshi i ja veurem allà.
Aang, marxem ja?
Abans he de fer una cosa.
Tu sempre hi has estat per mi...
però jo per tu no.
Adeu, Gyatso.
Ho sento.
GUERRERES
Vens amb nosaltres, Momo?
Momo?
Sí. Té cara de Momo, oi?
- Tu tens cara de Sokka. - Un argument irrefutable.
Al final et rostiré.
Zuko, has de provar això. Té...
- Què té? - Ous de guatlla.
Ous de guatlla, que milloren...
La vitalitat?
La vitalitat!
Què fem aquí, oncle?
Aquest port és la seu
del comandant regional de la Nació del Foc.
És un eix d'informació local.
Si passés res estrany a prop,
n'informarien aquí.
Estàs tocat de l'ala?
Preguntaràs a un comandant del Foc si han vist l'Avatar?
Si se n'assabenten, tothom començarà a buscar-lo.
- Ho perdria tot. - Tranquil, príncep Zuko.
Has d'aprendre a com obtenir el que vols
sense mostrar la teva vertadera intenció.
Has de tenir tacte i empatia.
Però el més important que has de tenir és...
un bol d'arròs!
No tenim temps per menjar.
Allà la tenim.
La gran dama amenaçadora.
Mireu això.
Sokka, de debò hi entraràs?
Aang!
- Sokka! - Què passa?
Compte!
- Heu traspassat terra sagrada. - No, us equivoqueu! Ell és l'Avatar!
Ximpleries. No hi ha senyals de que el sigui.
Crec que això és un senyal.
Fa molt que no tenim visitants, i és per bons motius.
Durant cent anys
l'illa de Kyoshi ha evitat les crueltats de la guerra
perquè ens mantenim al marge.
Esperem que els forasters facin el mateix.
No hem vingut a causar problemes.
Només vull aprendre de l'Avatar Kyoshi.
No és el que fa l'illa? No manté la seva memòria viva?
- Som bons. - Pot ser.
Però els propers que vinguin potser no. No podem fer excepcions.
És un cas especial. És l'Avatar.
Segons tu i els reflexos d'una estàtua.
Sé que tens por.
No sé com ho heu passat aquí.
La veritat és que no sé com ningú ho ha passat enlloc.
He estat fora durant un temps.
Però a la meva terra ens ajudem entre nosaltres.
Sé que no soc d'aquí.
Ho penso des de fa un temps.
Però si m'ajudeu,
si aprenc a ser l'Avatar,
podria fer tornar el lloc que coneixia,
un món on érem més feliços.
Què pot passar perquè miri uns quants llibres?
No és per ells.
És per qui pugui venir, ho sé.
Però, si és l'Avatar, com li podem donar l'esquena?
Ets una gran guerrera.
- I tens un gran cor. - Mare.
Suki, ets massa jove
per entendre que hi ha molta gent que s'aprofitaria d'aquest gran cor.
No soc massa jove, és que no he vist món.
M'han fet recordar que la mateixa Kyoshi
solia beneficiar-se de l'amabilitat dels forasters.
I, com a Avatar,
ajudava aquells que ho necessitaven.
Així que obrirem les portes als visitants
durant dos dies.
Espero que respecteu els límits de la nostra generositat.
Entenc per què volíeu que marxéssim.
Jo hauria fet el mateix.
Ets responsable de la vida d'aquesta gent.
Jo també soc el guardià del meu poble i m'ho prenc molt seriosament.
- Tu? - Sí.
Ets guardià?
I com protegeixes el teu poble si ets aquí?
Com? No ho faig.
Dic... Sí que ho faig.
Potser no soc allà físicament, però els segueixo protegint.
És perquè...
primer he de salvar el món.
Com era allò, Katara?
Protegeixo l'Aang, per tant protegeixo el poble?
Escolta!
El que vull dir és que tenim molt en comú. Els dos som guerrers.
Abans de morir,
l'Avatar Kyoshi va entrenar un gran exèrcit
per protegir la nostra llar i el nostre estil de vida.
La tradició s'ha mantingut durant generacions
i m'honra protegir la comunitat i preservar els valors de l'Avatar.
Per això soc molt més que una guerrera.
Soc una guerrera Kyoshi.
On és el comandant?
Necessito informes recents de vigilància ja.
- Perdona? - I mapes.
Mapes nàutics molt detallats.
I tu ets...?
Príncep Zuko.
És un honor donar la benvinguda a un membre real a la nostra humil base.
Què puc fer pel príncep?
- Com deia, vull... - Si us plau, disculpi el meu nebot.
Fa temps que naveguem
i tenim les maneres tan oxidades com les àncores.
General Iroh, no us disculpeu.
Perdoneu els nostres errors també.
No acostumem a rebre visites tan especials.
Encara menys del famós "Drac de l'oest".
Com deia el meu nebot,
busquem mapes i informes de vigilància.
Perseguim bandades de tauralamars voladors.
Tauralamars?
Ara comencen a migrar.
I rostits amb llimona estan per llepar-se els dits.
Entenc.
Us ajudaré com pugui.
Si no us fa res, començarem demà al matí la recerca del que busqueu.
Molt amable, comandant...
Zhao, comandant Zhao.
Al seu servei.
Hauries de dur un picarol.
Hi ha menjar al centre cívic.
Increïble! Tens talent.
Són les formes bàsiques.
Però és més del que podies fer abans, no?
Dus un bon ritme. Ets una vertadera mestra de l'aigua.
Tu també hauries de practicar.
Per dominar tots els elements.
Potser després.
No m'imagino com és saber que hauràs de salvar el món,
però evitant la pràctica no evitaràs la responsabilitat de fer-ho.
Ja ho sé.
És que en Gyatso era qui m'entrenava.
Mai he entrenat amb ningú més.
No passa res.
Ho farem junts.
No et deixarem sol.
O podries ser la meva diana mentre practico.
No és el menjar de casa, però està bé.
Veuràs com t'enxampi, broqueta.
Ets un mestre de l'aire?
No ho pots negar, la gent se li dona bé.
Sap connectar i entendre's amb la gent, com ahir.
Aquest és el seu vertader poder: connectar i construir ponts.
Així es convertirà en l'Avatar.
És clar, aquell d'allà salvarà el món.
Això és el que passa sempre que venen estrangers?
No recordes els temps en què la guerra ens envoltava
i vivíem sota el terror de la Nació del Foc.
Hi ha un motiu pel qual ho hem evitat fins ara.
"Evitat".
Hem evitat moltes coses amb el nostre estil de vida.
Sigui com sigui, hem romàs estalvis.
Però no feliços.
Pot ser que aquest nen sigui divertit,
però no vol dir que sigui inofensiu.
És una amenaça.
I com abans marxin ell i els seus amics,
millor.
- L'Avatar? - Sí.
- Ha trobat l'Avatar? - Segons la seva tripulació.
El van veure a un poblat de la Tribu de l'Aigua.
El van capturar, però va escapar.
Si en Zuko vol que li donem informació és perquè creu que és per aquí.
Busca informes d'observacions estranyes recents,
qualsevol cosa anormal, petita o gran.
- Ho vull ja. - Senyor.
De debò, posa't un picarol. Tu pensa-t'ho.
L'he feta jo.
- És perfecte per combatre, per caçar... - Per caçar?
Sí, per caçar.
Balenes tigre.
Les balenes tigre són perillosíssimes.
Són uns animals feroços i mortals...
Et puc ensenyar moviments bàsics, si vols.
Ostres.
Molt bé.
Ho has fet molt bé.
Als guerrers de l'aigua se'ns coneix més per la lluita cos a cos.
Ara mateix?
D'acord.
Molt bé.
Prou!
No hi ha res sobre l'estat d'Avatar ni els seus poders.
Res que m'ajudi a entrenar.
Com trobo la manera de salvar el món?
Com evito que la Nació del Foc fereixi la gent?
Sabies que era òrfena?
Vivia al carrer
i la va contractar la família més rica de l'illa.
Tranquil·la i amable, ningú pensava que seria l'Avatar.
Llavors com va passar d'això...
a allò?
"Sols la justícia portarà la pau."
Mai he volgut lluitar, em fa por ferir algú.
A casa els altres nens deien que tenia sort
perquè no havia d'entrenar.
Però sí que entrenava.
No per millorar els poders, sinó per controlar-los.
Ho sento!
Ningú deia res, però jo ho sabia.
Em tenien por.
Com tu i en Sokka quan estava en l'estat d'Avatar.
I si no trobo res que m'ajudi?
Mai aprendré a controlar el poder?
A quants faré mal?
Pensa què passaria si ni ho intentessis.
Aang, no estàs sol.
Segons això, tots els Avatars previs són encarnacions de vides passades.
No estàs sol de debò. Tots els Avatars són a dins teu.
Si vols que algú t'ensenyi, hauràs d'aprendre a connectar amb ells.
Les respostes no són aquí dins. Són a dins teu.
Què passa?
El vaixell d'en Zhao.
No hi és.
En Zhao ha marxat a Kyoshi a l'alba. Diuen que hi ha una vaca voladora.
Una vaca voladora?
No sé com ho ha descobert, però sap que l'Avatar és aquí.
Hi hem d'arribar abans.
Marxeu.
El món necessita l'Avatar. El món et necessita, Aang.
Pensa què passaria...
Tinc por del meu poder.
Ja no hi són.
Quan el món més necessitava l'Avatar, va desaparèixer.
No vull el poder.
Per això seràs un gran Avatar.
Avatar Kyoshi, ajuda'm.
Aang?
Aang!
Ja era hora.
Ho sento.
No sabia com parlar amb tu.
No sabia ni que podia fer-ho.
No saps gairebé res.
No podem anar més ràpid?
Anem al màxim.
Estem fent tot el possible.
Has esperat tres anys.
Pots esperar una micona més.
Tres anys.
A vegades pensava que mai trobaria l'Avatar.
Però sembla que és pitjor ara que està tan a prop.
Perquè casa també està més a prop.
A vegades l'esperança pot ser molt cruel.
Senyor, arribem a l'illa de Kyoshi.
Crec que ja començo a...
Has d'utilitzar el poder de l'enemic contra ell.
Reflexar la seva força.
Gràcies, ets una bona professora.
I tu un estudiant excel·lent.
Però suposo que és pel teu entrenament previ.
Ets el defensor del teu poble.
Sí.
Soc el defensor.
Però al meu poble no hi ha guerrers de debò.
Jo crec que n'ets un de debò.
Però no com tu.
No ets una mestra però tens una gran força.
Quan no ets mestre has de ser encara millor que ells.
No podem crear muntanyes ni cremar boscos,
lluitem amb el que tenim.
L'important no és el poder interior.
Són la voluntat i el desig.
El cor.
La veritat és que t'envejo.
Sempre he volgut saber com era el món,
però mai he pogut marxar.
Em preguntava què hi trobaria.
Ara ja ho sé.
- La campana. - També la sents?
- Hem de marxar. - Què passa?
És l'alarma del poble. Algú ve.
Aang!
Aang, has de tornar ja.
On ets?
L'Avatar té moltes dimensions.
Has de ser un guardià, un general, un mediador, un guia...
Tindràs diversos papers
i molts requeriran una força incomparable.
Per això he de dominar totes les disciplines?
Per ser fort?
Sí, i per aprendre a controlar el poder definitiu,
L'estat d'Avatar combina totes les vides passades
i canalitza l'energia a través de tu.
L'estat d'Avatar et dona la força de cent mestres.
Ja ho he vist.
És perillós.
Si no el controles, sí.
Però també pot ser l'arma definitiva i et pot salvar la vida.
És massa tard, no els podrem avançar. Segur que ja són al poble.
Al Pai Sho, el primer moviment no sempre és el millor.
Conèixer el contrincant i saber on anirà és més important que la velocitat.
Així, on hi ha un Avatar, hi pot haver un altre.
Quina illa tan maca.
Us hi donem la benvinguda, comandant.
Però ens agradaria que ens hagués avisat abans.
No estem preparats per rebre visitants.
Curiós, no és el que he sentit.
M'han dit que l'altre dia vau rebre un visitant inesperat.
Crec que s'equivoca. Ens agrada mantenir-nos al marge.
Això diuen.
Sí, l'illa de Kyoshi és admirada per la seva capacitat de romandre...
Com ho diria?
Insignificant.
Per això a la Nació del Foc
mai li ha calgut involucrar-se en els seus afers.
No m'agradaria que això canviés només per un estranger.
Comandant, tal com ho veig,
vostè i els seus homes són els únics estrangers aquí.
Una visió desafortunada.
Li importa si hi fem una ullada?
Ja hi comptava.
Agafeu-les i trobeu l'Avatar!
Vols saber què és l'Avatar, però no t'ho puc dir.
Cada Avatar és diferent.
Ens definim segons les demandes de cada època.
Llavors ho he d'esbrinar jo sol?
Forma part del viatge.
Però i si faig mal algú mentrestant?
I quants han estat ferits perquè tu no hi eres?
Si tornes a fugir de la teva responsabilitat,
encara més gent patirà!
Com a Avatar els teus deutes són el més important!
Més que la teva vida!
Abans era com tu.
Però vaig veure què hi havia en joc.
T'ensenyaré què passarà si falles.
La tragèdia s'apropa al nord i si no hi fas res,
destruiran una altra raça de mestres, com va passar amb els de l'aire.
M'has preguntat què significa ser l'Avatar.
Significa ser un guerrer.
Un guerrer poderós i sense pietat.
Porten més homes.
- No aguantarem gaire més. - I el teu amic?
Has dit que ens ajudaria.
On és l'Avatar?
I si faig el que dius i tot empitjora?
Empitjorarà.
La teva mera existència ho empitjora tot.
Primer els dos bàndols lluitaran amb força perquè l'Avatar ha tornat.
L'esperança sempre té un preu.
Escolta, passaré d'una manera o una altra.
El que et passi a tu és decisió teva.
- Quin sentit té? - Vols que sigui fàcil.
Però res ho serà.
Fuig dels teus deutes i no només no salvaràs el món,
no podràs salvar ni aquesta illa.
Aquesta illa? De què?
Del perill en què els has posat ara mateix.
Els meus amics.
Ja t'ho he dit.
Ningú s'interposarà al meu camí.
Volies conèixer el poder de l'Avatar.
T'ensenyaré què pot fer aquest poder.
Impossible.
Retrocediu.
Torneu al vaixell!
Aang!
Estic bé.
És culpa meva.
- Em buscaven. - Per això heu de marxar.
- Ja. - No us podem deixar així.
Volen l'Avatar, no a nosaltres.
No hem perdut res que no es pugui reemplaçar.
I ens has donat una cosa molt més valuosa a canvi.
Una raó per tornar a creure
en el nostre poble,
en nosaltres...
i en l'Avatar.
Ben fet, Avatar.
Escolta...
M'agradaria...
tenir més temps.
Ja ho sé.
A mi també.
Gràcies, Sokka.
Per què?
Per ensenyar-me el món.
Adeu!
Ja no vols tornar a casa?
I perdre'm la diversió?
A més, algú l'ha d'ajudar. Crec que serà dur per ell.
En Zuko no es donarà per vençut i és perillós.
Escolta!
Bon truc això de canalitzar la dama amenaçadora.
La tornarem a veure?
La Kyoshi ha dit que només puc invocar els Avatars
als seus santuaris.
Què més t'ha dit?
Hem d'anar al nord amb la Tribu de l'Aigua. Estan en perill.
Només jo els puc salvar.
Doncs anem al nord
abans que els mestres del foc ens enxampin.
Els mestres d'allà són els millors, et poden ensenyar.
Tranquil, nano, no estaràs sol.
Ens tens a mi, a la Katara i a una bola de pel voladora.
Què més et cal?
Maleït.
S'ho he servit amb safata.
Només hi he anat perquè m'havien informat d'un problema a Kyoshi.
No sabia que l'Avatar hi era.
Si la vostra altesa ens ho hagués comunicat abans,
podríem haver evitat aquest malentès.
- Espero que ho puguem oblidar. - És clar, comandant.
No ho digui a ningú.
Això de l'Avatar.
Ningú ho ha de saber.
Per descomptat.
Entenc perfectament que aquesta informació és confidencial.
I, si m'ho permeteu,
si cooperéssim,
podríem dedicar el doble de recursos a la persecució.
I la vostra altesa prendria totes les decisions, és clar.
- No volem... - Bona idea, comandant.
Seria un honor comptar amb la seva cooperació i lleialtat.
Creieu-me, no hi ha res més important
que saber en qui puc confiar.
A la vostra eminència suprema, la gran flama del món:
Només soc un humil servidor als mars del sud.
Però tinc notícies cabdals per vos.
Això pot suposar-vos una sorpresa
i podeu arribar a pensar que és només un rumor o un deliri,
però creieu-me,
ho he vist tot amb els meus propis ulls.
Per això puc informar-vos d'un esdeveniment admirable.
Un que podria canviar el futur de la Nació del Foc.
L'Avatar ha tornat.
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll