BAŞKENT
Durdurun onu!
Önünü kesin!
Ateş Ulusu adına dur!
İşte orada!
- Koşun! - Koşun!
Orada! Yakalayın!
- İşte orada! - Kaçmasına izin vermeyin!
Koşun!
Peşini bırakmayın!
Dur!
Toprak bükücüymüş.
Acele et!
Hadi!
Çabuk!
Şu tarafa gitti!
Bunu Toprak Kralı'na götür. Savaş başlatacaklar!
- Orada! - Git hadi!
Geç kaldın. Savaş planların Toprak Krallığı'na doğru yola çıktı bile.
Güzel.
Tüm gözler Toprak Krallığı'nda olacak.
Bizimkiler hariç.
Saldırınıza hazır olacağız.
O planlar kralının eline geçince
askerlerini sınırlarınıza çekecek
ve diğer uluslardan destek isteyecek.
Su Kabileleri, Hava Gezginleri ve yedi düvel
toprak bükücülere dikkat kesilecek.
Haberimiz olsun mu istedin?
Asıl hedef biz değiliz.
Benim odağımda daha yüksekler var.
Çok daha yüksekler.
Neden?
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü bizim devrimiz geldi.
Dâhiyane bir yanıltmaca, Ekselansları.
Ama hava bükücüler stratejik bir tehdit teşkil etmiyor.
Mesele hava bükücüler değil.
Mesele aralarında yaşayan, yolumuza taş koyabilecek yegâne kişi.
Ama Avatar'ın kimliği açıklanmadı.
O yüzden hepsini öldürmeliyiz.
Su.
Toprak.
Ateş.
Hava.
Binlerce yıl boyunca dört ulus uyum içinde yaşadı.
Avatar sayesinde dünyaya barış hâkimdi.
Dört elementte de ustalaşma yeteneğine sahip bu yegâne kişi
uluslar arasındaki hassas dengeyi korumayı başardı.
Bir avatar öldüğünde
ruhu ebedî bir döngüyü takip ederek yeni bir bedende tekrar doğar.
Son avatarın ölümünün ardından
yeni reenkarnasyonu henüz ortaya çıkmış değil.
Bu yüzden Ateş Ulusu'nun acımasız önderi Ateş Kralı Sozin
dünyayı fethetmek amacıyla amansız bir sefer başlatmak için
kendisine gün doğduğuna inanıyor.
İlk adımı, bu yolda karşısında durabilecek tek kişiyi saf dışı bırakmak.
Dört elementin sıradaki ustasını.
Avatar olma sorumluluğuna tam olarak hazır olmayan bir hava bükücü.
GÜNEY HAVA TAPINAĞI
Aang!
Attın yine havanı.
Ne var? Manzaranın tadını çıkarıyordum.
Keşiş Tsutop seni arıyordu.
Çalışmanı yine ekmişsin!
Hep aynı çalışmalar. Zaten hâkimim, sen de biliyorsun.
Aang.
Diğerlerinden daha ileride olsan da hâlâ öğrenmen gereken çok şey var.
Ve belki inanması zor ama
bir gün "Keşke öğretmenlerimle daha çok vakit geçirseydim" diyebilirsin.
Hadi arkadaşlarını da alıp
Büyük Kuyruklu Yıldız Şenliği hazırlıklarına yardım et.
Diğer tapınaklardan hava gezginleri gelmeden önce halledilecek çok iş var.
Kaç kişi gelecek?
Yukarı bakın!
Şunlara bakın.
Ne çok uçan bizon var!
Hepsi.
Hadi Aang! Şuraya indiler!
Beni bekleyin!
Söyledin mi?
Doğru zaman değildi.
Doğru zaman mı? Doğru zamanı bekleme lüksümüz yok.
Derhâl gidip konseyle konuşmalıyız.
Aang'in dehası başından beri belliydi.
Ustalık dövmesini kazanan tarihteki en genç hava bükücü.
Ama daha sadece 12 yaşında.
Ondan bunu isteyemeyiz.
Sozin, Toprak Krallığı'na saldıracak.
Su Kabileleri savaşçı yolladı bile, toprak bükücülere biz de yardım etmeliyiz.
Avatar'a ihtiyacımız var.
Evet, Aang güçlü olmasına güçlü
ama daha öğrenecek çok şeyi var.
Sorumluluğa dair,
beklentilere dair,
fedakârlığa dair.
En önemlisi de kendini tanıması lazım.
Onu bunları öğrenmeden yollarsak
ihtiyaç duyduğumuz kişiye belki de hiç dönüşemeyecek.
Ve hem Aang hem de dünya
bir daha toparlanamayabilir.
Avatarlık çok ağır bir sorumluluk,
bir çocuğa göre değil.
Ama bu yükü kimin taşıyacağına biz karar veremeyiz
ve korkarım Aang'e olan yakınlığın bunu görmene engel oluyor Keşiş Gyatso.
Aang hemen yola çıkıp diğer disiplinlerdeki eğitimine başlamalı.
Umalım da savaşın akıbetini değiştirmek için geç kalmış olmasın.
Bu şenlik hep zahmetli midir böyle?
Bir önceki 100 yıl önceydi ve inanmazsın ama
o kadar yaşlı olmadığım için öncekini görmedim.
İşte buna şaşırdım.
- Buraya son gelişimizi hatırlıyor musun? - Evet. Dövmelerim yapılmıştı.
Çoğuna dövmeleri ana salonda işlenir
ama ben seninkilerin Yangchen'in huzurunda yapılmasını istedim.
Avatarlık yapmış son hava gezgini.
O ölünce sıradaki avatar ebedî döngüdeki bir sonraki ulusa doğdu.
Yani, Yangchen'in ölümünden sonra
Su Kabilesi'nden Kuruk geldi, sonra Toprak Krallığı'ndan Kyoshi...
Ve Ateş Ulusu'ndan Roku.
Bu demek oluyor ki yeni avatar
yine bir hava bükücü olacak.
Yangchen'in ruhu içimizden birinde yankılanıyor.
Aang, sen hep çok özeldin.
Tanıdığım en yetenekli hava bükücüsün.
- Özel olmayı ben istemedim. - Ama özelsin.
Aang.
Sen Avatar'sın.
Ateş Ulusu karanlık bir yola girdi.
Eylemleri dünyadaki dengeyi yerle bir etmek üzere.
Yalnızca Avatar, dört elementte de ustalaşabilecek tek kişi
dünyayı kurtarabilir.
Dünyanın Avatar'a ihtiyacı var.
Dünyanın sana ihtiyacı var Aang.
Hemen yola çıkıp diğer disiplinlerdeki eğitimine başlayacaksın.
Hemen mi?
Arkadaşlarımı, evimi, seni bırakıp gidecek miyim?
Böylesine ağır bir yükü taşımakta kim olsa zorlanır
ama sen sıradan biri değilsin Aang.
Sen güçlüsün,
iyi kalplisin
ve özverilisin.
Bunu unutma.
Kim olduğunu asla unutma
çünkü bana göre bu güç daha iyi birine bahşedilemezdi.
Ama ben bu gücü istemiyorum.
Tam da bu yüzden harika bir avatar olacaksın.
Niye ben farklı olmak zorundayım?
Senin arkadaşınmış gibi hayatıma devam edemez miyim?
Arkadaşımsın zaten.
Sen daima benim arkadaşım olacaksın.
Selam Appa.
Seni de mi uyku tutmadı?
Gyatso'nun dediğine göre Avatar olacakmışım.
Ben.
Keşişler bana yavru bizon emanet etmezken dünyayı mı kurtaracağım?
Kim olduğumu unutmamalıymışım.
Ama ben kim olduğumu biliyorum.
Hava topu oynayıp muzlu kek yemeyi, arkadaşlarımla aylaklık etmeyi severim.
Ben böyle biriyim.
Ateş Ulusu'nu durdurabilecek, bir savaşı durdurabilecek biri değilim.
Diğer çocuklar yetenekliyim diye şanslı olduğumu söylüyor hep
ama keşke onların yerinde olsam.
Buradan gitmek istemiyorum.
Bu sorumluluğu istemiyorum.
Gücümden korkuyorum. Yalnız kalmaktan korkuyorum!
Korkuyorum.
Doğru diyorsun. Kafamı toplayabileceğim tek yer gökyüzü.
En azından şimdilik.
Yip yip!
Unutmayın,
kimse sağ kalmayacak.
Kardeşlerim, saldırı altındayız!
- Ne oluyor? - Benimle gelin! Çabuk!
Aang nerede?
Aang!
Acele edin! Hadi!
Fırtına sertleşiyor Appa. Eve mi dönsek?
Evet, oraya.
Sessiz olun. Köşeye saklanın.
Sakın kalkmayın.
Bir şey olmayacak Appa! Dayan!
Başka bir gecede belki galip gelirdin.
Ama biz kuyruklu yıldızın gücüne sahipken bu imkânsız.
KURT KOVUĞU
Hadi!
Teşekkürler.
Pekâlâ, dinleyin.
Surda üçer saatlik nöbet tuttuk hep
ama belli ki bazılarınızın nöbet yerini terk etmeyeceğini düşünmek hataymış.
Bu yüzden artık ikili nöbet tutacağız, yani vardiya sayısı iki katına çıkacak.
Bir sorun mu var? Bence de olmamalı. Herkes görevinin başına.
- Gidelim hadi. - Nereye gidiyoruz?
Balıkçı tekneleri boş döndü. Ben el atmadan hiçbir iş hallolmuyor işte.
- Olağanüstü liderliğin takdir görmüyor. - Aynen, anlayan yok.
Aman ne komik.
Katara!
Sen nerelerdeydin?
Yine su büküyordun, değil mi?
Merak etme, kimse görmedi.
- Görse de bir şey olmazdı. - Tabii ki olurdu.
- Ateş Ulusu su bükücü olduğunu öğrenirse... - Ateş Ulusu köye yıllardır yaklaşmadı.
Zaten görecek bir şey de yok. Benden iyi su büken samur penguenleri var.
Böylesi daha iyi. Hem köydeki işlere yardım etmen lazım.
Savaşmaya hazırlanmaktan önemli şeyler var.
- Savaştayız. - Su bükmek kültürümüzün temel taşı.
Hayat biçimimiz. Yaşatmak vazifemiz.
- Vazifemiz kendimizi yaşatmak. - Biliyorum.
- Babam burada olsa... - Değil ama! Ben buradayım!
Katara.
Katara. Kürek çek hadi, sonra somurtursun.
- Aferin. - Ben yapmıyorum.
Sokka!
İyi misin?
Olamaz. Hayır.
Şimdi yandık.
Bu ne?
Tuhafmış.
Kanoya ulaşamazsak balıklara yem oluruz.
Yalnız ironik olurdu.
Bir buz parçası bulup yüzsem mi?
Katara?
Nihayet.
- Nereden çıktı bu çocuk? - Bilmiyorum.
Yaşasın! Süper. Ölmeyeceğiz.
Hadi. Eve gidelim.
Dur bakalım! Ne yapıyorsun sen?
Burada bırakmayacaksın herhâlde?
Katara, garip, parlak bir buz dağı patladı ve gizemli bir kel çocuk belirdi.
"Harika, onu eve götürelim" demene sebep olan şey ne?
Sokka, o sadece bir çocuk.
Onu burada bırakamayız.
Onaylamıyorum ama kim takar Sokka'yı? Köyün güvenliğinden sorumluyum alt tarafı.
- Ölü gibi duruyor. - Kafasındaki işaret ne?
Bir de ben bakayım.
Olamaz.
Ne oldu büyükanne?
Bu bir hava bükücü.
İmkânsız. Hava bükücüler artık yok ki.
Uyanana kadar cevap alamayacağız. Bırakalım da dinlensin.
Hadi.
O bölgedeki tek yerleşim yeri Güney Su Kabilesi köyü. Oraya gitmeliyiz.
- Avatar'ı orada bulacağız, öyle mi? - Evet.
Işık yüzünden?
Sence hayal mi gördüm?
Bazen ışık huzmeleri, kışın gökte görülen parıltılardan ibarettir.
Üç yıl boyunca Avatar'a dair her ipucunun, her söylentinin,
her fısıltının izini sürdüm.
Gerekirse bir üç yıl daha sürerim.
Prens Zuko, hiç sanmam ki baban bunu...
Babam beni sürgün edip Avatar'ı bulana dek dönmemi yasakladı,
ben de tam olarak bunu yapacağım.
Demek istediğim şey şu,
ne zaman bir işaret görsen bu kadar umutlanmana tanık olmak zor.
Zaferle dönüp tahtın gerçek vârisi olarak yerimi alınca tüm bu çileye değecek.
Taht gerçekten her şey mi diye durup bir düşünmelisin belki de.
Sana göre öyle değilmiş.
Ama bana göre...
...benim kaderim bu.
Hadi!
Daha hızlı. Hadi.
Hadi!
Vurdum seni!
Vuramadın ki!
Vurdum seni!
Yanından uzaklaşın! Delirdiniz mi siz?
Ben sizi böyle mi eğittim? Gardınızı alacaksınız demedim mi?
- O düşman olabilir. - Düşman mı? Ben düşman değilim.
Kimsin peki?
Aang ben.
Neredeyim?
- Buraya nasıl geldim? - Sen söyle.
Bir saniye.
Appa?
Appa!
Appa nerede?
Sokka!
Gördün mü?
Evet.
Yok canım, hiç tuhaf değil.
Appa!
Sahiden de hava bükücü.
Appa'yı gördünüz mü? Uçan bizonumu.
Altı bacağı, boynuzları, kahverengi okları var hani?
Uçan bizon.
- Uçan bizon! - Tekrar etmen işe yaramıyor.
- Vay canına! - Bu şey de ne?
Appa!
Uçan bizon.
- Fırtınaya kapıldın, öyle mi? - Birden çıktı.
Tam evden çıktım, hava çıldırdı. Güney Hava Tapınağı'ndan yani.
Hava Gezginleri'nin yaşadığı yer.
Hepsinin değil tabii ama birçoğu Büyük Kuyruklu Yıldız Şenliği'ne gelmişti.
Büyük Kuyruklu Yıldız Şenliği.
Büyükanne?
Su, toprak, ateş, hava.
Geçmişte dört ulus barış ve uyum içinde yaşıyordu.
Sonra Ateş Ulusu'nun saldırmasıyla her şey değişti.
Yalnızca dört elementin ustası olan Avatar onları durdurabilirdi.
Ama dünyanın ona en çok ihtiyaç duyduğu anda
ortadan kayboldu.
Ateş Ulusu da ilerleyip dünyayı yakıp yıktı.
Karanlığın hüküm sürdüğü bir devir başlattı.
Köydeki herkes bu hikâyeyi biliyor
ama sen bilmiyorsun, öyle değil mi delikanlı?
Tıpkı yıllardır hiç kimsenin hava bükücü görmediğini bilmediğin gibi,
Güney Hava Tapınağı'nın ilk düşen yer olduğunu bilmediğin gibi.
Çünkü bunlar olurken sen o buz dağında mahsurdun.
Büyük Kuyruklu Yıldız'ın gökyüzünde son kez görüldüğü zaman
100 yıl önceydi.
Sıradan bir çocuk gibi görünebilir ama çok daha fazlası.
O son hava bükücü.
Bizi sürükleyebileceği onca yer arasından en soğuk yeri seçti.
Şu alametler bir kere de bizi kaplıcaya götürse ya?
- Bir diyeceğin mi var Teğmen Jee? - Yok efendim.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Çıktığımız görev Ateş Ulusu'nun geleceği için çok mühim,
bu yüzden Avatar'ı bulacağız.
Rüştümüzü ispat edip evlerimize ve ailelerimize kavuşacağız...
...ya da bu uğurda öleceğiz.
İyi misin?
Yüz yıl.
Tüm arkadaşlarım. Tanıdığım herkes.
Artık hiçbiri yok.
Üzgünüm.
Sevdiklerini kaybetmenin acısını ben de biliyorum.
Küçükken savaşın ne olduğunu anlamıyordum.
Ateş bükücülerin geldiği geceye dek.
Önlerindeki her şeyi yok ettiler.
Her şeyi. Herkesi.
Sonrasında babam diğer savaşçılarla ateş bükücülerin peşine düştü.
Bu üç yıl önceydi ve o gün bugündür onu görmedik.
Köyün idaresini Sokka'ya bıraktı.
- 13'üne yeni basmıştı. - Hızlı büyümek zorunda kalmıştır.
Hepimiz kaldık.
İnsan mecbur kalmadıkça
hazır olamıyor.
İlk saldırılarından kalan Ateş Ulusu gemileri.
Ateş bükücüler acımasızdı.
O zamandan beri Ateş Ulusu dünyanın büyük bir kısmını fethetti.
Ama su bükücüler hâlâ savaşıp direniyor, özellikle de Kuzey'de.
Toprak Krallığı da dimdik ayakta.
Yani öyle umuyoruz.
Ateş Ulusu'nda arkadaşlarım vardı. Onları ziyaret ederdim.
Artık başka uluslara giden yok. Herkesin arkadaşı kendi ulusundan.
Güzel. Yeteneğinin doruğundasın.
Dünyanın en büyük savaşçısı için formumda olmalıyım.
Avatar Kyoshi koca bir Toprak Krallığı taburunu tek başına alt etmiş.
Sen de yeterince hazırlandın, orası kesin. Otur da bir fincan yasemin çayı iç hadi.
Avatar'ı bulduk ve onu yenmeyi başardın diyelim.
Babanın imkânsız olduğunu düşündüğü bir görev.
Yani aslında eve dönmeni...
...beklemiyor olabilir.
Yanılıyorsun.
Buraya gelen olmuyor.
Sessiz ve gözlerden uzak.
Sen bir su bükücüsün!
Pek bükemiyorum.
İlerletmeye çalışıyorum ama Güney'deki tek su bükücü benim.
Sokka pratik yapmamdan hoşlanmıyor.
Endişeleniyor çünkü Ateş Ulusu öğrenirse...
Öğrenirse ne?
Köyün kalan tek su bükücüsü olmamın bir sebebi var.
Diğerlerini öldürdüler.
Sokka hiç anlamıyor.
Ben bir savaşçıyım. Halkımız için daha fazlasını yapmalıyım.
Keşişler, bükücülük enerji ve dengeyle alakalıdır derdi.
Etrafındaki enerjiyi hissederek dengeyi bulursun.
Dengeyi bularak enerjiyi hissedersin.
Bravo!
O kadar çabalamadım bile.
Ne güzel işte. Oluruna bırakmak yetiyor.
Katara?
Sokka! Ateş Ulusu buraya...
Biliyorum, gördük. Herkes yerlerine!
- Sokka, balista... - Mızrakları tak.
Anlamıyorum. Neden geldiler ki?
Bunca zaman sonra ne istiyorlar?
Onu.
O sadece son hava bükücü değil. Öyle değil mi?
Sen Avatar'sın.
Aang?
Bir şey saklıyormuş işte!
Dünyanın Avatar'a en ihtiyaç duyduğu anda ortadan kayboldu, korkak çünkü.
Kaçtı ve insanlar öldü.
Sokka, geldiler.
Saklanmalısın.
- Sokka, ben de... - Katara, hemen.
Gel. Güvenli bir yere gitmeliyiz.
Ben Prens Zuko.
Ateş Kralı Ozai'ın ilk çocuğu.
Derdimiz köyünüzü ele geçirmek değil.
Buraya ait olmayan birini arıyoruz sadece.
Sizlerden olmayan birini.
Onu hemen teslim edin
yoksa burayı yakıp kül ederim.
- Nerede o? - Olmaz, onu teslim edemezsin.
- Buraya ait değil. - Bu yanlış. Biliyorsun!
- Babam benden köyü korumamı istedi. - Evet ama annemin öğüdünü de hatırla.
Savunmasız insanları korumamızı öğütlerdi.
Aang her şeyini kaybetti. Sokka, anlasana, Avatar o!
Bize yalan söyledi!
Bu sorumluluğun seni zorladığını biliyorum ama sadece balık tutarak lider olunmaz.
İnsanlara yaşama amacı vermelisin.
Avatar'ın temsil ettiği şey bu. Umut.
Yiyecek ve barınak kadar buna da ihtiyacımız var.
En azından benim var.
Ben Sokka.
Hakoda'nın oğlu.
Karlar ve Buzlar Lordu.
Su Kabilesi'nin Kurt Kovuğu köyü adına burayı derhâl terk etmenizi emrediyorum!
Bu yolu seçiyorsan
sen bilirsin.
Bunu iki lider kendi aramızda halledelim!
Ordusuz savaşamıyor musun? Ateş bükücüleri cesur sanırdım.
Oltaya gelmeyin. Üstünlük bizde. Yenmemiz işten değil.
Nerede kaldı şanımız?
Kabul ediyorum.
Kimmiş ordusuz savaşamayan?
Rahat bırak onu!
İmkânsız.
Bu kadar oyun yeter. Küle çevirin köylerini!
Hayır!
Seninle geleceğim. Onları rahat bırak.
Aradığın kişi benim.
- Yakalayın. - Durun!
Sorun yok Katara.
Kimse benim için savaşmamıştı.
Bence sen tanıdığım en cesur kişisin.
Bir şey yapmalıyız. Sokka, ona yardım etmeliyiz. Sokka!
Dinle. Kapıdaki payandaları güçlendir, tatbikatları da aksatma.
- Bugün bazıları dökülüyordu. - Tatbikat mı?
Küçüklere kendini ezdirme. Yetkinin kimde olduğunu göstermelisin.
Doğru duydun. Yetki sende.
Şimdi, gidip o tuhaf çocuğu kurtaralım.
Birçok kişi bu günün geleceğini hiç düşünmüyordu, ben de dâhil.
Bir şey sorabilir miyim?
Kusuruma bakma.
Ben Iroh, Ateş Kralı Azulon'un oğlu.
Ve tabii sor.
Ateş Ulusu bu savaşı neden başlattı?
Kimine göre, yayılıp yok etmek
ateşin doğasında olduğu gibi bizim doğamızda da var.
Kimine göre, dünyada gerçek istikrar ancak bizim egemenliğimizde sağlanabilir.
Yani fethetme arzusu barış ve birlik arzusu olarak görülüyor.
Ama barışı yaşama saygı duymak getirir, öldürüp yok etmek değil.
Takdire şayan bir görüş, Avatar
ama nihayetinde çoğumuz için
bu savaşın nasıl başladığı önemsiz.
Nasıl biteceği önemli sadece.
Ve hâkim olan fikre göre, Ateş Ulusu
seni yakalayarak bunu nihayet gerçekleştirebilecek.
Sen de bu fikirde misin?
Gitmeliyim ama umuyorum ki daha böyle çok sohbet edeceğiz Avatar.
O zamana dek, söyleyeyim de sana yasemin çayı yollasınlar.
Çok rahatlatıcıdır.
- Yetişmek zor olacak. - Evet.
Umarım hızlı bir akıntı yakalarız. Dümen sularında gideriz.
Ya da
farklı bir yol deneyelim.
Ciddi olamazsın.
Katara, hayır!
Ölürüm de o şeye...
Avatarlar.
Başüstüne efendim!
Dur!
Durdurun onu!
Ateş edin, çabuk!
Selam evlat.
Sokka!
Beni kurtarmaya geldiğinize inanamıyorum. Teşekkürler.
Alev kafalara hadlerini bildirme vakti gelmişti.
Ateş bükücüler pes etmeyecek. Peşini bırakmayacaklar.
Yani köye dönemeyiz.
Herkesi tehlikeye atarız.
Nereye gideceğiz peki?
Gyatso.
Böylesine ağır bir yükü taşımakta kim olsa zorlanır
ama sen sıradan biri değilsin Aang.
Sen güçlüsün,
iyi kalplisin
ve özverilisin.
Bunu unutma.
Kim olduğunu asla unutma.
Aang?
Ne oluyor? Ne yapıyor?
- Aang! - Gel!
Aang!
Aang! Kes şunu!
Lütfen!
Aang!
Aang.
Bana göre bu güç daha iyi birine bahşedilemezdi.
Arkadaşımsın zaten.
Sen daima benim arkadaşım olacaksın.
Kabalık etmek istemem ama o neydi öyle?
Bilmiyorum.
Bilmediğim çok şey var.
Tüm keşişler öldü ve yapayalnızım.
Biliyor musun,
her şeyini kaybettiğinde gerçekte ne kadar güçlü olduğunu anlarsın.
Savaşmayı öğrenirsin.
Benim için en büyük fedakârlığı yaptılar.
Boşuna ölmediklerini kanıtlamalıyım. İstedikleri yolda ilerlemeliyim.
Eğitimimi tamamlayıp diğer elementlerde ustalaşmalıyım ki
dünyada tekrar dengeyi sağlayayım.
Hepsi o kadar mı?
Burası benim evimdi ama artık yok.
Bir şeyin bizim için önemini ancak onu kaybedince anlarız.
Onu geri almak için her şeyi yapacağımızı da.
Her şeyi.
Bu işin sonu nereye varacak, altından kalkabilecek miyim, bilmiyorum.
Ama bildiğim bir şey var.
Ben Avatar'ım
ve bu sadece başlangıç.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman