CAPITALA
Uitați-l!
- Tăiați-i calea! - Stai, în numele...
Mai repede!
- Hai! - Hai!
E acolo. Prindeți-l!
- Acolo! - Nu-l lăsați să scape!
Hai!
După el!
Stai!
E Maestru al Pământului.
Repede!
Haide!
Acum!
Pe acolo!
Dă-i asta Regelui Pământului! Vor declanșa un război!
- E acolo! - Du-te!
Prea târziu. Planurile de război sunt deja pe drum spre Regatul Pământului.
Bine.
Toată lumea va fi cu ochii pe Regatul Pământului.
Mai puțin noi.
Vom fi pregătiți pentru atac.
Când regele tău va primi aceste planuri,
își va trimite trupele la hotarele voastre
și va cere sprijinul celorlalte națiuni.
Triburile Apei, Nomazii Aerului și restul lumii
vor sări în ajutorul Maeștrilor Pământului.
Voiai să aflăm?
Nu noi suntem ținta.
Am ambiții mai mari.
- Mult mai mari. - De ce?
De ce faci asta?
Pentru că a sosit vremea noastră.
Un șiretlic iscusit, Majestate.
Dar, tactic vorbind, Maeștrii Aerului nu sunt un pericol.
Nu e vorba de Maeștrii Aerului, ci de cel care trăiește printre ei.
Singurul care ne poate sta în cale.
Dar nu se știe încă cine e Avatarul.
De asta trebuie să-i omorâm pe toți.
Apă.
Pământ.
Foc.
Aer.
Timp de milenii, cele patru națiuni au trăit în armonie.
Iar cel care a făcut posibilă pacea e Avatarul.
Singura ființă în stare să mânuiască toate cele patru elemente
și să păstreze echilibrul fragil dintre națiuni.
Când un Avatar moare,
spiritul lui renaște într-un nou trup, într-un ciclu etern.
După moartea ultimului Avatar,
nu se știe încă în ce trup s-a reîncarnat.
Stăpânul Focului, Sozin, liderul necruțător al Națiunii Focului,
crede că e timpul să pornească un război nimicitor
pentru a cuceri lumea.
Primul pas e să elimine singura ființă care îi poate sta în cale.
Următorul maestru al celor patru elemente,
un Maestru al Aerului care s-ar putea să nu fie pregătit să devină...
Avatarul.
AVATAR: ULTIMUL RĂZBOINIC AL AERULUI
TEMPLUL AERULUI DIN SUD
Aang!
- Ia uite! - Da!
Cine altcineva?
- Te dai în spectacol. - Ce? Mă bucuram de priveliște.
Te căuta călugărul Tsutop. Ai lipsit din nou de la antrenament.
Nu e nimic nou. Știu deja tot ce facem acolo.
Aang!
Chiar dacă ești mai avansat decât ceilalți, mai ai multe de învățat.
Poate nu crezi...
dar va veni o zi când îți vei dori să fi stat mai mult cu profesorii tăi.
Du-te să ajuți, cu ceilalți învățăcei, la pregătirea Festivalului Cometei!
Avem multe de făcut înainte să vină Nomazii Aerului din celelalte temple.
Câți vin?
Ia uite! Acolo sus!
Ia uite-i!
Ce mulți sunt!
Ia uite-i!
Vin toți.
Haide, Aang! Au sosit.
Așteptați-mă!
I-ai spus?
- Nu era momentul potrivit. - Poftim?
Nu putem aștepta momentul potrivit.
Trebuie să discutăm cu consiliul. Haide!
Aang a fost mereu foarte înzestrat.
E primul care devine Maestru al Aerului la o vârstă atât de fragedă.
Are doar 12 ani, nu îi putem cere așa ceva.
Sozin va ataca Regatul Pământului.
Triburile Apei trimit trupe. Va trebui să-i ajutăm și noi pe Maeștrii Pământului.
Avem nevoie de Avatar.
Într-adevăr, Aang e puternic, dar mai are multe de învățat
despre responsabilitate, așteptările celorlalți și sacrificiu.
Înainte de toate, trebuie să știe cine e.
Dacă pleacă înainte să învețe toate astea,
poate că nu va izbuti să devină cel de care avem nevoie.
Iar soarta care s-ar abate asupra lui și asupra lumii ar putea fi ireversibilă.
A fi Avatar e o responsabilitate grea, care nu e potrivită pentru un copil.
Dar nu noi decidem cine duce această povară.
Ești prea apropiat de Aang, iar asta îți întunecă judecata.
Va pleca imediat să învețe mânuirea celorlalte elemente.
Să sperăm că nu e prea târziu ca Aang să schimbe soarta lumii.
Întotdeauna faceți atâtea pregătiri?
Ultimul festival a fost acum o sută de ani și, orice ai crede, nu trăiam pe atunci.
Eu așa aș fi zis.
- Mai știi când ai fost aici ultima dată? - Da, când am fost tatuat.
Maeștrii sunt tatuați în sala mare,
dar eu am vrut să-ți primești însemnele în prezența lui Yangchen,
ultimul Avatar din rândul Nomazilor Aerului.
Când a murit, următorul Avatar a aparținut națiunii următoare din ciclul etern.
După ce a murit Yangchen, a urmat Kuruk din Triburile Apei.
- Apoi, Kyoshi din Regatul Pământului... - Și Roku din Națiunea Focului.
Ceea ce înseamnă că următorul Avatar va fi din nou un Maestru al Aerului.
Spiritul ei răsună în unul dintre noi.
Aang, ai fost întotdeauna special.
Cel mai talentat Maestru al Aerului pe care îl știu.
- Nu am cerut să fiu special. - Dar ești.
Aang...
tu ești Avatarul.
Națiunea Focului a ales calea răului și riscă să perturbe echilibrul lumii.
Doar Avatarul, singura ființă care poate stăpâni cele patru elemente,
poate salva lumea.
Lumea are nevoie de Avatar.
Lumea are nevoie de tine, Aang.
Vei pleca imediat să înveți mânuirea celorlalte elemente.
Imediat? Să-mi părăsesc casa și prietenii? Să te părăsesc pe tine?
Aceasta...
ar fi o povară grea pentru oricine.
Dar tu nu ești un oarecare, Aang.
Ești puternic...
bun...
și generos.
Nu uita!
Amintește-ți mereu cine ești!
Nu știu pe nimeni mai potrivit să aibă această putere.
Dar eu nu vreau această putere.
Tocmai de aceea vei fi un Avatar extraordinar.
De ce trebuie să fiu altfel?
Nu pot...
să mă prefac că sunt prietenul tău?
Ești prietenul meu.
Vei fi întotdeauna prietenul meu.
Appa!
Nici tu nu poți să dormi, nu?
Gyatso spune că eu sunt Avatarul.
Eu.
Călugării se îndoiesc că pot hrăni puii de bizon. Cum să salvez eu lumea?
A zis că trebuie să-mi amintesc cine sunt.
Dar eu știu cine sunt.
Îmi place să mă joc cu mingea, să mănânc chec cu banane și să râd cu prietenii.
Așa sunt eu.
Nu pot opri Națiunea Focului.
Nu pot împiedica un război.
Copiii zic că am noroc că pot face atâtea lucruri,
dar eu aș vrea să fiu în locul lor.
Nu vreau să plec. Nu vreau responsabilitatea asta.
Mi-e frică de puterea mea. Nu vreau să fiu singur.
Mi-e frică.
Ai dreptate. Din văzduh totul pare mult mai limpede.
Cel puțin deocamdată.
Yip yip!
Nu uitați! Să nu scape nimeni cu viață!
Frați și surori, suntem atacați!
- Ce se petrece? - Haideți!
Unde e Aang?
Aang!
Grăbiți-vă!
Ce urgie! Poate ar trebui să ne întoarcem.
Așa.
Faceți liniște! Sunteți în siguranță aici.
În colț! Lăsați-vă jos!
Așa, Appa! Încet!
În orice altă seară poate ai fi biruit.
Dar nu și când avem de partea noastră puterea cometei!
Haide!
Mersi.
Ascultați!
Stăm pe zid în ture de câte trei ore,
dar unii dintre voi tot își abandonează postul.
De acum, veți sta mereu câte doi, adică faceți de două ori mai multe ture.
E vreo problemă? Așa credeam și eu. Înapoi la datorie!
- Haide! - Unde mergem?
Bărcile s-au întors fără pește. Ca să iasă ceva bine, trebuie să faci tu.
- Nu știu ce conducător iscusit ești. - Așa e. Nu înțeleg.
Foarte amuzant!
Katara!
Unde ai fost?
Iar mânuiai apa, nu?
Stai liniștit! Nu m-a văzut nimeni.
Nu contează.
Ba da. Dacă Națiunea Focului află că ești...
N-au venit aici de ani de zile.
Oricum, nu e nimic de văzut.
Și un pinguin-vidră e mai priceput.
Probabil e mai bine așa. Ar trebui să ajuți mai mult în sat.
- Pregătirea pentru luptă nu e totul. - Suntem în război.
Mânuirea apei e baza civilizației noastre. Nu o putem să lăsa să piară.
- Noi nu trebuie să pierim. - Știu.
- Dacă tata ar fi aici... - Dar nu e! Sunt doar eu.
Katara!
Bosumflă-te mai târziu, Katara! Acum, vâslește!
- Bravo! - Eu nu fac nimic.
Sokka!
Ești teafără?
Nu! Nu e bine.
Ce e asta?
Ciudat.
Dacă nu luăm canoea, ne mănâncă peștii.
Ce ironie!
Poate plutesc pe o bucată de gheață.
Katara!
În sfârșit!
- De unde a apărut? - Nu știu.
Ce bine! N-o să murim.
Hai să mergem acasă!
Stai! Ce faci?
Doar nu vrei să-l abandonăm!
A explodat un aisberg strălucitor și a apărut un omuleț chel și misterios.
De ce crezi că ar fi o idee bună să-l ducem acasă?
E doar un copil.
- Nu-l putem lăsa aici. - Nu-mi place. Dar de ce m-ai asculta?
Eu răspund doar de siguranța satului.
- Pare mort. - Ce e semnul ăsta?
Să vedem!
- Nu se poate. - Ce e, buni?
E un Maestru al Aerului.
E imposibil! Nu mai există niciun Maestru al Aerului.
Nu ne vom lămuri până nu se trezește. Să-l lăsăm să se odihnească!
Haideți!
În zonă e doar satul Tribului Apei, lângă Polul Sud.
- Acolo mergem. - Crezi că vom găsi Avatarul?
- Da. - Din cauza luminii?
Crezi că am vedenii?
Uneori, razele de lumină sunt doar niște licăriri pe cerul de iarnă.
Timp de trei ani, m-am luat după orice semn, orice zvon,
orice șoaptă despre Avatar.
Dacă e nevoie, o voi face încă trei ani.
Prințe Zuko, nu cred că tatăl tău ar vrea...
Tatăl meu m-a izgonit până când voi găsi Avatarul.
Și exact asta voi face.
Ziceam doar că îmi e greu să te văd făcându-ți speranțe
de fiecare dată când vezi un semn.
Va merita, căci mă voi întoarce glorios și îi voi urma la tron Stăpânului Focului.
Poate că e timpul să te gândești că tronul nu e totul.
N-a fost pentru tine.
Dar pentru mine...
e destinul.
Haideți!
Te-am prins!
Plecați de lângă el! Ce e în capul vostru?
Ați uitat ce ați învățat? Nu v-am zis să țineți garda sus?
- Ar putea fi dușmanul. - Dușmanul?
- Nu sunt dușmanul. - Atunci cine ești?
Aang.
- Unde sunt? Cum am ajuns aici? - Tu să-mi spui!
Stai! Appa?
Appa! Unde e Appa?
Sokka!
- L-ai văzut? - Da.
Nu e deloc ciudat.
Appa!
E un Maestru al Aerului.
L-ați văzut pe Appa? Bizonul meu.
Are șase picioare, coarne, săgeți maro.
Bizon al cerului.
- Bizon al cerului. - Nu ajută că repeți.
Appa!
Bizon al cerului.
- V-a doborât furtuna? - Ne-a luat pe neașteptate.
Urgia a început după ce am plecat de acasă. Din Templul Aerului din Sud.
Unde locuiesc Nomazii Aerului.
Nu toți, dar majoritatea tocmai au venit la Festivalul Cometei.
Festivalul Cometei...
Buni?
Apă, pământ, aer și foc.
Cu mult timp în urmă, cele patru națiuni trăiau în armonie.
Dar totul s-a schimbat după atacul Națiunii Focului.
Doar Avatarul, care controlează toate cele patru elemente,
i-ar fi putut opri.
Dar când lumea avea mai mare nevoie de el, a dispărut.
Iar Națiunea Focului a nimicit totul în cale,
condamnându-ne la o epocă a tenebrelor.
Toată lumea din sat știe povestea asta,
dar tu nu o știi, nu-i așa, tinere?
Și nu știi nici că Maeștrii Aerului au dispărut de generații întregi
sau că Templul Aerului din Sud a fost primul care a căzut,
pentru că ai fost prins în acel ghețar în tot acest timp.
Ultima dată când a fost văzută pe cer Marea Cometă
a fost acum 100 de ani.
Pare un băiețel oarecare, dar e mai mult decât atât.
E ultimul Maestru al Aerului.
Nu putea să ne târască decât în cel mai rece loc din lume.
De ce nu indică semnele un loc cu izvoare termale?
- Vrei să spui ceva, locotenent Jee? - Nu.
Vreau să vă fie clar.
Misiunea noastră e vitală pentru viitorul Națiunii Focului,
așa că vom găsi Avatarul.
Ne vom dovedi vrednici și ne vom revedea casele și familiile.
Sau vom muri încercând.
Te simți bine?
O sută de ani.
Toți prietenii mei și toți cei pe îi știam...
au murit.
Îmi pare rău.
Știu ce greu e să-i pierzi pe cei dragi.
Când eram mică, n-am înțeles ce înseamnă războiul
până când au venit Maeștrii Focului.
Au distrus totul în cale.
Totul.
Și pe toți.
Apoi, tatăl nostru a plecat să-i nimicească pe Maeștrii Focului.
Asta a fost acum trei ani. Nu l-am mai văzut de atunci.
L-a lăsat pe Sokka căpetenia satului când avea 13 ani.
A crescut prea repede.
Ca noi toți.
Nu suntem niciodată pregătiți...
până n-avem încotro.
De pe ea au lansat primele atacuri.
Au fost necruțători.
De atunci, Națiunea Focului a cucerit aproape toată lumea.
Dar Maeștrii Apei încă ripostează, mai ales în Nord.
Iar Regatul Pământului încă rezistă.
Sperăm.
Aveam prieteni în Națiunea Focului.
Îi vizitam.
Acum nu mai vizităm alte națiuni.
Ne împrietenim doar între noi.
Bravo! Ești mai iscusit ca oricând.
Vreau să fiu în formă când dau de Avatar.
Se zice că Kyoshi a învins singură o escadrilă a Regatul Pământului.
Te-ai antrenat destul.
Ce zici de o ceașcă de ceai de iasomie?
Să zicem că îl găsim pe Avatar și că îl poți învinge.
E o misiune pe care tatăl tău o credea imposibilă.
Așa că întoarcerea ta acasă ar putea fi...
neașteptată.
Te înșeli.
Nu vine nimeni aici.
E un loc ascuns și liniștit.
Ești Maestră a Apei!
N-aș zice. Încerc să progresez, dar în trib nu mai sunt alți maeștri.
Lui Sokka nu îi place să mă antrenez. Se teme că Națiunea Focului va afla și...
Și ce?
Există un motiv pentru care sunt singura maestră din sat.
I-au ucis pe toți ceilalți.
Sokka nu înțelege.
Sunt o războinică. Ar trebui să-mi pot ajuta stirpea.
Călugării mi-au zis că mânuirea înseamnă energie și echilibru.
Simțind energia din jurul tău, găsești echilibrul.
Găsind echilibrul, simți energia.
Frumos!
Nici măcar nu încercam.
E bine. Trebuie doar să te relaxezi.
Katara?
Sokka! Națiunea Focului...
I-am văzut. Treceți la posturi!
- Sokka, pe suport... - Pune săgețile!
Nu înțeleg. Ce caută aici?
Ce ar putea vrea după atâta vreme?
Pe el.
Nu e doar ultimul Maestru al Aerului. Nu-i așa?
Tu ești Avatarul.
Aang?
Știam că ascunde ceva.
Când lumea avea mai mare nevoie de el, a dispărut, fiindcă e laș.
A fugit și au murit oameni.
Sokka, au debarcat.
Ascunde-te!
- Sokka, vreau... - Acum, Katara!
Hai! Trebuie să ne adăpostim.
Sunt prințul Zuko. Primul născut al Stăpânului Focului, Ozai.
Nu vrem să vă atacăm casele.
Căutăm pe cineva care nu e de aici.
Cineva care nu e de-al vostru.
Predați-l!
Altfel, ard satul din temelii.
- Unde e? - Sokka, nu îl poți preda!
- Nu e de-al nostru. - Știi că e greșit.
- Tata mi-a zis să apăr satul. - Da, dar nu uita ce ne-a învățat mama!
A zis să-i apărăm pe cei ce nu se pot apăra.
Tot ceea ce știa a dispărut.
- Nu înțelegi? El e Avatarul! - Ne-a mințit!
Știu că ți-a fost greu să fii căpetenie.
Dar nu ajunge să prinzi pește, trebuie să le dai celorlalți o rațiune de a fi.
Iar Avatarul ne dă speranță.
E la fel de important ca hrana și adăpostul.
Cel puțin pentru mine.
Eu sunt Sokka.
Fiul lui Hakoda.
Stăpânul... Zăpezii și Gheții.
În numele satului Wolf Cove din Tribului Apei, vă cer să plecați!
Dacă ai ales calea asta, ți-ai pecetluit soarta.
Să ne luptăm între noi! Chiar ai nevoie de o armată?
Parcă Maeștrii Focului erau neînfricați.
Nu te lăsa păcălit! Îi dominăm. Nu au nicio șansă.
Ar fi nedemn.
Accept.
Cine are nevoie de armată?
Lasă-l în pace!
Nu se poate.
Ajunge! Ardeți totul din temelii.
Nu!
Vin cu tine. Lăsați-i în pace!
Eu sunt cel pe care îl cauți.
- Luați-l! - Stai!
E în regulă, Katara.
N-a mai luptat nimeni pentru mine.
N-am întâlnit pe nimeni mai curajos.
Trebuie să facem ceva. Trebuie să-l ajutăm. Sokka!
Ascultă! Întăriți porțile și nu rămâneți în urmă cu instrucția!
- Ați fost cam neglijenți azi. - Instrucția?
Și nu te lăsa dominat de cei mici! Trebuie să știe cine e șeful. Ai priceput.
Tu vei fi.
Hai să-l salvăm pe puștiul ăla ciudat!
Mulți nu și-au imaginat că va veni ziua asta, inclusiv eu.
Pot să te întreb ceva?
Iartă-mă! Sunt Iroh, fiul lui Azulon, Stăpânul Focului.
Te rog.
De ce a pornit Națiunea Focului războiul?
Unii spun că ține de natura noastră să ne extindem și să pârjolim ca focul.
Alții cred că doar sub sceptrul nostru poate fi asigurată stabilitatea în lume
și văd dorința de a cuceri ca pe o năzuință către pace și unitate.
Pacea nu își are sursa în masacre, ci în respectul față de viață.
Un sentiment nobil,
dar, până la urmă, pentru cei mai mulți, nu contează cum a început războiul.
Contează doar cum se poate sfârși.
Iar unii cred că, prin capturarea ta,
războiul pornit de Națiunea Focului se va încheia.
Tot asta crezi și tu?
Trebuie să plec, dar abia aștept să purtăm multe alte conversații.
Între timp, îți trimit niște ceai de iasomie.
Are un efect liniștitor.
- Au un avans considerabil. - Da.
Poate ne lăsăm purtați de un curent rapid. Sau de siaj.
Sau...
Putem încerca altfel.
Glumești.
Nu! Nu mă sui nici în ruptul capului pe...
Avatarii.
Da, imediat.
Stai!
Opriți-l!
Foc, acum!
Salut, puștiule!
Sokka!
Nu-mi vine să cred că ați venit după mine. Mulțumesc.
Le-am dat o lecție piromanilor.
Maeștrii Focului nu vor renunța. Vor veni după tine.
Nu ne putem întoarce acasă.
Ar fi cu toții în pericol.
Deci unde vom merge?
Gyatso.
Asta ar fi o povară uriașă pentru oricine.
Dar tu nu ești un oarecare, Aang.
Ești puternic, bun și generos.
Nu uita!
Amintește-ți mereu cine ești!
Aang?
Ce e cu el? Ce face?
- Aang! - Haide!
Aang!
Aang, oprește-te!
Te rog!
Aang!
Aang...
Nu știu pe nimeni mai potrivit să aibă această putere.
Ești prietenul meu.
Vei fi mereu prietenul meu.
Nu vreau să fiu indiscret, dar ce-a fost asta?
Nu știu.
Multe lucruri nu știu.
Toți călugării au murit. Am rămas singur.
Știi...
atunci când pierzi totul, ai ocazia să afli cât de puternic ești.
Înveți să lupți.
S-au sacrificat pentru mine.
Mă voi asigura că n-au murit în zadar.
Trebuie să fac ceea ce voiau ei.
Voi învăța să controlez celelalte elemente ca să pot restabili echilibrul lumii.
Doar atât?
Asta era casa mea, iar acum nu mai există.
Doar când pierdem ceva înțelegem cât de mult înseamnă pentru noi...
și că am face orice ca să-l regăsim.
Orice.
Nu știu unde vor duce toate astea și nu știu dacă voi izbuti.
Dar știu un lucru.
Eu sunt Avatarul.
Iar acesta este doar începutul.