CAPITAL
Atrás dele!
Peguem!
Pare em nome do...
Ali!
- Vão! - Vão!
Ali! Atrás dele!
- Lá está ele! - Não o deixem fugir!
Vão!
Atrás dele!
Pare!
Um dobrador de terra.
Depressa!
Cuidado!
Vamos!
Agora!
Ele foi por ali!
Leve isso para o Rei da Terra. Vão começar uma guerra!
- Ali! - Vá agora!
É tarde demais.
Seus planos de guerra estão indo para o Reino da Terra.
Ótimo.
Assim a atenção de todos estará lá.
Menos a nossa.
Estaremos preparados para o ataque.
Quando seu rei receber os planos,
vai redirecionar as forças para suas fronteiras
e reunir o apoio das outras nações.
As Tribos da Água, os Nômades do Ar e o mundo inteiro
voltarão a atenção para os dobradores de terra.
Você queria que soubéssemos?
O alvo não somos nós.
Estou mirando mais alto.
Muito mais alto.
Por quê?
Por que está fazendo isto?
Porque chegou nossa hora.
Um ardil magistral, Alteza.
Mas, taticamente, os dobradores de ar não ameaçam.
Isso não é por causa deles, mas por causa de alguém que vive com eles.
O único que poderia nos atrapalhar.
Mas o Avatar ainda não foi revelado.
E é por isso que temos que matar todos eles.
Água.
Terra.
Fogo.
Ar.
Há milênios, as quatro nações vivem em harmonia,
uma paz viabilizada pelo Avatar...
a única pessoa capaz de dominar os quatro elementos
e proteger o frágil equilíbrio entre as nações.
Quando um Avatar morre,
seu espírito renasce em outro corpo num eterno ciclo.
Desde que o último Avatar morreu,
a nova encarnação ainda não surgiu.
Assim, o Senhor do Fogo Sozin, líder implacável da Nação do Fogo,
acredita que tem a oportunidade de realizar uma campanha cruel
para conquistar o mundo.
Seu primeiro passo é eliminar o único que pode atrapalhá-lo:
o próximo mestre dos quatro elementos,
um dobrador de ar talvez despreparado para a responsabilidade de se tornar
o Avatar.
AVATAR: O ÚLTIMO MESTRE DO AR
TEMPLO DO AR DO SUL
Aang!
- Veja. - É isso aí!
E quem mais seria?
Exibido.
O que foi? Só fui admirar a vista.
Monge Tsutop estava atrás de você. Você matou treino de novo!
É sempre a mesma coisa. Você sabe que já sei aquilo tudo.
Aang.
Você pode estar mais avançado que os outros,
mas tem muito o que aprender.
E, pode acreditar,
um dia você pode lamentar não ter passado mais tempo com os professores.
É melhor você e os outros alunos irem ajudar a organizar
o Festival do Grande Cometa.
Há muito a ser feito
antes que cheguem os Nômades do Ar dos outros templos.
Quantos vêm?
Vejam! Lá em cima!
Vejam quantos!
Tem um monte!
Todos eles.
Vamos, Aang! Eles estão lá em cima!
Espera!
Contou para ele?
- Não era a hora certa. - Hora certa?
Não temos o luxo de esperar a hora certa.
Precisamos falar com o conselho agora.
Aang sempre foi um prodígio.
O dobrador de ar mais jovem da história
a receber as marcas de mestre.
Mas ele só tem 12 anos.
Não podemos exigir isso dele.
O Senhor do Fogo Sozin quer atacar o Reino da Terra.
As Tribos da Água estão enviando ajuda para lá,
e também precisamos ajudar.
E precisamos do Avatar.
Sim, Aang é poderoso,
mas ainda precisa aprender muito
sobre responsabilidade,
expectativas,
sacrifício...
E, principalmente, precisa saber quem ele é.
Se o mandarmos antes de aprender essas coisas,
ele pode não chegar a ser tudo o que precisamos dele.
E ele e o mundo
talvez nunca se recuperem disso.
O papel do Avatar é uma responsabilidade grande,
não é para crianças,
mas não nos cabe escolher quem carrega esse fardo,
e acho que se afeiçoou demais a ele para entender isso, Irmão Gyatso.
Aang deve partir logo para começar o treino das outras disciplinas,
e só nos resta esperar que não seja tarde para ele fazer a diferença.
Os festivais de cometa sempre dão trabalho?
O último foi há cem anos, e, acredite se quiser,
não tenho tanta idade para ter visto.
Dá para enganar.
Lembra quando te trouxe aqui?
Lembro. O dia das tatuagens.
A maioria recebe as marcas no salão,
mas eu queria que as suas fossem na presença de Yangchen,
a última Nômade do Ar a ser o Avatar.
Quando ela morreu,
o Avatar seguinte nasceu na nação subsequente do eterno ciclo.
Então, após a morte de Yangchen,
veio Kuruk, das Tribos da Água,
depois Kyoshi, do Reino da Terra...
E Roku, da Nação do Fogo.
Ou seja,
o próximo Avatar voltará a ser um dobrador de ar.
O espírito dela ecoa em um de nós.
Aang, você sempre foi especial.
O dobrador de ar mais talentoso que já conheci.
Eu não pedi para ser especial.
Mas é.
Aang,
você é o Avatar.
A Nação do Fogo enveredou por um caminho sombrio.
Os atos deles ameaçam desequilibrar o mundo.
Só o Avatar, a única pessoa capaz de dominar os quatro elementos,
pode salvar o mundo.
O mundo precisa do Avatar.
O mundo precisa de você, Aang.
Precisa sair de imediato para treinar as outras disciplinas.
De imediato? Deixar meus amigos? Minha casa?
Você?
Bom, isso
seria um fardo para qualquer um,
mas você não é qualquer um, Aang.
Você é forte,
gentil
e generoso.
Lembre-se disso.
Lembre-se sempre de quem você é,
porque não imagino ninguém melhor para receber esse poder.
Eu não quero o poder.
E é por isso que você será um grande Avatar.
Por que eu tenho que ser diferente?
Não posso
seguir fingindo que sou seu amigo?
Você é meu amigo.
Você sempre será meu amigo.
Oi, Appa.
Também não conseguiu dormir?
Gyatso disse que eu sou o Avatar.
Eu.
Os monges nem me deixam cuidar do bisão, e eu devo salvar o mundo?
Ele disse que preciso me lembrar de quem sou.
Mas eu sei quem sou.
Gosto de jogar bola aérea, bolo de banana e ficar de bobeira com os amigos.
Esse sou eu,
não alguém capaz de deter a Nação do Fogo,
de impedir uma guerra.
A turma me chama de sortudo por fazer certas coisas,
mas eu trocaria com qualquer um deles.
Não quero ir embora.
Não quero a responsabilidade.
Tenho medo do meu poder, de ficar sozinho!
Estou com medo.
Tem razão.
Preciso ir para o alto, onde tudo faz mais sentido.
Ao menos por enquanto.
Yip yip!
Lembrem-se:
sem sobreviventes.
Irmãos, irmãs, estão nos atacando!
- O que houve? - Venham, rápido!
Cadê Aang?
Aang!
Rápido, vão!
Está ficando turbulento. Talvez seja melhor voltar.
Isso. Fiquem quietos.
Vão ficar seguros aí. No canto.
Fiquem abaixados.
Está tudo bem, Appa! Aguente firme!
Vocês podem ter vencido em outra noite.
Mas não quando temos o poder do cometa!
BAÍA DO LOBO
Anda!
Obrigada.
Prestem atenção.
Estamos cuidando do muro em turnos de três horas,
mas parece que não dá para confiar que alguns vão permanecer nos postos.
A partir de agora,
duas pessoas o tempo todo, ou seja, o dobro de turnos.
- Algum problema? - Não.
Foi o que pensei. Voltem ao serviço.
Venha comigo.
Aonde vamos?
Os barcos voltaram sem peixe.
Quem quer algo bem feito tem que fazer sozinho.
Eles não valorizam seus dotes de líder.
Pois é. Não se dão conta.
Muito engraçado.
Katara!
Onde você estava?
Dobrando água de novo, né?
Relaxe. Ninguém podia me ver.
Não que importe.
Importa. Se a Nação do Fogo souber que você dobra água...
Faz anos que ninguém de lá se aproxima da aldeia.
Além do mais, não tem nada para ver.
Um pinguim-lontra dobra mais água do que eu.
Deve ser melhor assim.
Deveria ajudar mais a aldeia mesmo.
Nem tudo é se preparar para lutar.
- Estamos em guerra. - Dobrar água formou nossa cultura.
Nosso estilo de vida. Mantê-lo vivo é um dever.
- Dever é nos mantermos vivos. - Eu sei!
- Se papai estivesse aqui... - Mas não está! Eu estou.
Katara.
Katara, cara feia é depois, agora é remar.
Está ótimo.
Não sou eu.
Sokka!
Está tudo bem?
Essa não!
Isso não é nada bom.
O que é aquilo?
Estranho.
Precisamos da canoa, senão os peixes nos comem.
O que seria irônico.
Talvez boiando com o gelo?
Katara?
Finalmente.
De onde ele veio?
Não sei.
Legal! Não vamos morrer.
Vem. Vamos pra casa.
Opa!
- O que está fazendo? - Está pensando em deixá-lo?
Um iceberg estranho e brilhante acabou de explodir e soltar
um carequinha misterioso.
De onde você tira que é boa ideia levá-lo para casa?
Sokka, ele é só uma criança.
Não podemos deixá-lo aqui.
Não gostei, mas para que me escutar?
Sou só o responsável pela segurança da aldeia.
- Parece morto. - Que marca é essa na cabeça?
Quero dar uma olhada.
Não pode ser.
O que foi, vovó?
Este é um dobrador de ar.
É impossível. Os dobradores de ar não existem mais.
Só teremos respostas quando ele acordar.
Ele precisa descansar.
Vamos.
Só tem uma aldeia da Tribo da Água no Polo Sul,
e é aonde precisamos ir.
- E lá vamos achar o Avatar? - Isso.
Por causa da luz?
Acha que é imaginação?
Às vezes, os feixes de luz são meros brilhos no céu de inverno.
Há três anos, eu vou atrás de cada pista,
cada boato e sussurro sobre o Avatar
e continuarei por mais três anos se for necessário.
Príncipe Zuko, acho que seu pai não iria querer...
Meu pai me baniu até que eu encontrasse o Avatar,
e é exatamente o que vou fazer.
Só estou dizendo que é difícil te ver cheio de esperança
sempre que vê um...
um sinal.
Valerá a pena quando eu voltar com glória
para ocupar meu lugar de herdeiro do Senhor do Fogo.
Talvez seja hora de considerar que o trono não é tudo.
Pode não ter sido para você.
Mas, para mim...
é meu destino.
Vamos!
Vamos lá!
Peguei!
Te peguei!
Afastem-se dele! O que deu em vocês?
Esqueceram o treinamento? O que falei sobre manter a guarda?
- Ele pode ser inimigo. - Inimigo?
Não sou inimigo.
Então quem é você?
Aang.
Onde estou?
- Como cheguei aqui? - Diga você.
Espera.
Appa?
Appa!
Cadê Appa?
Sokka!
Você o viu?
Vi.
Aquilo não é nada estranho.
É inacreditável!
Appa!
Ele é mesmo dobrador de ar.
Vocês viram Appa?
Meu bisão voador.
Seis patas, chifres,
setas marrons?
Bisão voador.
- Bisão voador! - Repetir não ajuda.
O que é essa coisa?
Appa!
Bisão voador.
Você caiu na tempestade?
Foi de repente.
O tempo ficou maluco logo que saí de casa.
O Templo do Ar do Sul.
Onde os Nômades do Ar moram.
Bom, nem todos,
mas a maioria tinha chegado para o Festival do Grande Cometa.
O Festival do Grande Cometa!
Vovó?
Água, terra, fogo e ar.
Há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia,
e então tudo mudou com o ataque da Nação do Fogo.
Só o Avatar, mestre dos quatro elementos,
podia detê-los.
Mas, quando o mundo mais precisava dele,
ele desapareceu.
E assim a Nação do Fogo avançou e destruiu,
nos jogando num período de escuridão.
Todos na aldeia conhecem essa história,
mas não você,
não é, meu jovem?
Assim como não sabe que faz gerações que os dobradores de ar não são vistos
e nem sabe que o Templo do Ar do Sul foi o primeiro a cair
porque passou esse tempo todo preso naquele gelo.
A última vez que o Grande Cometa foi visto no céu
foi há cem anos.
Ele pode parecer um garoto,
mas é muito mais.
Ele é o último dobrador de ar.
Tanto lugar para nos levar, e ele escolhe o mais frio do mundo!
Por que os presságios dele nunca nos levam a águas termais?
- Algo a dizer, Tenente Jee? - Não, senhor.
Vou esclarecer uma coisa.
Nossa missão é crucial para o futuro da Nação do Fogo,
portanto nós encontraremos o Avatar.
Provaremos nosso valor
e voltaremos a ver nossas casas e familiares...
ou morreremos tentando.
Está tudo bem?
Cem anos.
Meus amigos.
Todos que conheço.
Todos se foram.
Lamento.
Acredite, sei como é difícil perder alguém querido.
Quando eu era pequena, não entendia a guerra
até os dobradores de fogo chegarem.
Destruíram tudo que tinha pela frente.
Tudo.
Todos.
Depois, nosso pai saiu com os outros guerreiros para caçá-los.
Isso faz três anos, e nunca mais o vimos.
Ele deixou Sokka no comando quando tinha 13 anos.
Ele teve que crescer rápido.
Todos nós.
Nunca estamos realmente prontos
até ser preciso.
Eles estavam nos primeiros ataques da Nação do Fogo à tribo.
Os dobradores foram cruéis.
Desde então, a Nação do Fogo conquistou a maior parte do mundo.
Mas os dobradores de água ainda lutam,
sobretudo no Norte.
E o Reino da Terra ainda está firme.
Esperamos.
Eu tinha amigos na Nação do Fogo.
Ia visitá-los.
Ninguém visita mais outras nações.
Só amigos do mesmo tipo.
Ótimo. Sua técnica nunca esteve tão aguçada.
Quero minha melhor forma para enfrentar o maior dos guerreiros.
Dizem que Avatar Kyoshi derrotou sozinha um esquadrão do Reino da Terra.
Você se preparou o suficiente.
Que tal uma xícara de chá de jasmim?
Digamos que encontremos o Avatar e você consiga derrotá-lo.
Uma missão que seu pai acreditava ser impossível.
E aí sua volta para casa pode ser...
inesperada.
Está errado.
Ninguém vem aqui.
É silencioso e escondido.
Você dobra água!
Bem mal. Estou tentando melhorar,
mas sou a única dobradora que sobrou na Tribo do Sul.
Sokka não gosta quando pratico
porque tem medo que a Nação do Fogo descubra e...
O quê?
Tem um motivo para eu ser a única dobradora que resta na aldeia.
Mataram todos os outros.
Mas Sokka não entende.
Sou guerreira. Deveria fazer mais por nosso povo.
Os monges disseram que dobrar tem a ver com energia e equilíbrio.
Sentindo a energia ao redor, você pode encontrar o equilíbrio.
Encontrando o equilíbrio, você pode sentir a energia.
Legal!
Eu nem me esforcei.
Isso é bom.
É só se soltar.
Katara?
- Sokka, a Nação do Fogo está... - Eu sei, nós vimos. Vão para seus postos!
- Sokka, os lançadores... - Prepare-os.
Não entendi. Por que eles vieram?
Depois desse tempo todo, o que eles querem?
Ele.
Ele é mais que o último dobrador de ar.
Não é?
Você é o Avatar.
Aang?
Sabia que escondia algo.
Quando o mundo mais precisava do Avatar, ele sumiu porque é covarde.
Ele fugiu, e as pessoas morreram.
Sokka, desembarcaram.
Vá se esconder.
- Sokka, eu quero... - Katara, agora.
Vem. Precisamos de um lugar seguro.
Sou o Príncipe Zuko,
primogênito do Senhor do Fogo Ozai.
Não queremos tomar suas casas.
Só estamos buscando alguém cujo lugar não é aqui.
Alguém que não é um de vocês.
Entreguem-no agora,
senão este lugar virará cinzas.
- Cadê ele? - Sokka, não pode entregá-lo.
- Ele não é daqui. - É errado. Você sabe!
Papai mandou proteger a aldeia.
Sim, mas não esqueça o que mamãe disse.
Que temos que proteger os que não podem se proteger.
Ele perdeu tudo o que conhecia.
Entenda, ele é o Avatar!
E mentiu sobre isso!
Sei que essa responsabilidade é difícil,
mas ser líder é mais que só pescar.
Tem que dar ao povo uma razão para viver.
O Avatar é isso. Ele é esperança.
E precisamos disso tanto quanto de comida e abrigo.
Eu preciso.
Sou Sokka,
filho de Hakoda, Senhor...
do Gelo e da Neve.
Em nome da Tribo da Água da Baía do Lobo, exijo que saiam imediatamente!
Se escolheu esse caminho,
então tudo bem.
Vamos resolver entre nós! Líder contra líder.
Precisa mesmo de exército?
Achei que dobradores de fogo fossem corajosos.
Não caia nessa. Nós os dominamos. Não tem competição.
E que glória há nisso?
Aceito.
Quem precisa de exército agora?
Deixe-o em paz!
Não pode ser.
Chega de joguinhos. Queimem tudo.
Não!
Eu vou com você. Deixe-os em paz.
Sou eu quem você procura.
- Peguem-no. - Espere!
Tudo bem, Katara.
Nunca tinham lutado por mim.
Você é a pessoa mais corajosa que já conheci.
Temos que fazer alguma coisa. Sokka, precisamos ajudá-lo.
Ouça. Reforce as escoras do portão e não fique para trás nos exercícios.
- Vi muito desleixo hoje. - Exercícios?
Nem deixe os mais novos mandarem em você.
Tem que mostrar quem manda.
Pois é.
Você manda.
Então,
vamos salvar o esquisitinho.
Muitos jamais imaginaram que este dia chegaria,
inclusive eu.
Posso perguntar uma coisa?
Perdão.
Sou Iroh, filho do Senhor do Fogo Azulon.
Mas é claro.
Por que a Nação do Fogo começou a guerra?
Há quem diga que é da nossa natureza expandir e consumir,
como fogo mesmo.
Outros acham que a verdadeira estabilidade do mundo
só pode acontecer sob nosso domínio,
então o ímpeto de conquistar é um ímpeto por paz e unidade.
Mas a paz vem do respeito à vida, não da matança e da destruição.
É uma visão nobre, Avatar.
Mas, no fim das contas, para a maioria de nós,
não importa como a guerra começou.
Só como ela pode terminar.
E acredita-se que, com sua captura,
a Nação do Fogo finalmente consiga alcançar isso.
Você acredita?
Preciso ir, mas espero conversar mais vezes com você, Avatar.
Enquanto isso, vou mandar trazerem um chá de jasmim.
É calmante.
- Não será fácil alcançá-los. - É.
Tomara que peguemos uma corrente rápida. Ou a esteira deles.
Ou então...
vamos por outro caminho.
Está brincando.
Katara, não!
Você não vai me colocar naquele...
Os Avatares.
Sim, senhor! É para já!
Pare!
Detenham-no!
Abram fogo, agora!
Oi, garoto!
Sokka!
Não acredito que vieram me buscar. Obrigado.
Para mostrar aos esquentadinhos que não podem nos subjugar.
Os dobradores de fogo não desistirão.
Seguirão atrás de você.
Então não podemos ir para casa.
Colocaria todos em risco.
Então para onde vamos?
Gyatso.
Isso seria um fardo para qualquer um,
mas você não é qualquer um, Aang.
Você é forte,
gentil
e generoso.
Lembre-se disso.
Lembre-se sempre de quem você é.
Aang?
O que é isso? O que ele está fazendo?
Aang!
Vamos!
Aang!
Pare com isso!
Por favor!
Aang!
Aang,
não imagino ninguém melhor
para receber esse poder.
Você é meu amigo.
Você sempre será meu amigo.
Não quero ser grosseiro, mas o que foi aquilo?
Não sei.
Tem muita coisa que não sei.
Todos os monges morreram, e eu estou sozinho.
Olha,
o negócio de perder tudo
é que aprendemos o quanto somos fortes.
Aprendemos a lutar.
Eles se sacrificaram por mim.
Preciso garantir que não morreram em vão.
Preciso fazer o que esperavam de mim.
Completar o treinamento, dominar as habilidades de dobra
e devolver o equilíbrio ao mundo.
Só isso?
Aqui era meu lar, e ele não existe mais.
Só ao perdermos algo percebemos o quanto significa para nós...
e como faríamos de tudo para recuperar.
Tudo.
Não sei onde isso vai dar nem se tenho capacidade para isso,
mas de uma coisa eu sei:
eu sou o Avatar,
e este é só o começo.
Legendas: Francisco de Oliveira