IBU KOTA
Kejar dia!
Kepung dia!
Berhenti sekarang!
Sana!
- Cepat! - Cepat!
Sana! Tangkap dia!
- Itu dia! - Jangan biar dia terlepas!
Cepat!
Kejar dia!
Berhenti!
Pengolah tanah.
Cepat!
Ayuh!
Sekarang!
Dia lari ke sana!
Hantar kepada Raja Tanah. Mereka nak berperang!
- Sana! - Pergi sekarang!
Kau dah terlambat.
Pelan perang kau sedang dibawa kepada Kerajaan Tanah.
Baguslah.
Semua mata akan tertumpu kepada Kerajaan Tanah.
Kecuali kami.
Kami akan bersedia untuk serangan kau.
Selepas raja kamu terima pelan itu,
dia akan kerah tenteranya ke sempadan kerajaan kamu
dan dapatkan bantuan daripada bangsa-bangsa lain.
Puak Air, Pengembara Udara dan seluruh dunia
akan menumpukan perhatian untuk membantu pengolah tanah.
Kau memang nak kami tahu?
Bukan kami sasaran sebenar.
Sasaran beta lebih tinggi.
Jauh lebih tinggi.
Kenapa?
Kenapa kau buat begini?
Kerana masa kami dah tiba.
Itu helah yang bijak, tuanku.
Cuma dari segi taktik, pengolah udara bukan ancaman.
Ini bukan soal pengolah udara.
Tapi soal seseorang dalam kalangan mereka yang mungkin mampu menghalang kita.
Tapi Avatar masih belum didedahkan.
Sebab itu kita perlu bunuh semua sekali.
Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Selama ribuan tahun, empat bangsa ini hidup dalam keharmonian.
Keamanan dunia dijaga oleh Avatar...
seorang insan yang mampu menguasai keempat-empat unsur
dan melindungi keseimbangan antarabangsa.
Jika seorang Avatar berkalang tanah,
rohnya akan menjelma dalam jasad baharu tanpa henti selama-lamanya.
Sejak kematian Avatar sebelum ini,
jelmaan baharunya masih belum muncul.
Maka, Raja Api Sozin, pemerintah Negara Api yang kejam,
percaya bahawa inilah saatnya bagi memulakan usaha
untuk menakluki dunia.
Langkah pertamanya menghapuskan satu-satunya insan
yang mampu menghalangnya.
Penguasa keempat-empat unsur seterusnya
ialah pengolah udara yang belum bersedia untuk menggalas tanggungjawab
sebagai Avatar.
KUIL UDARA SELATAN
Aang!
- Tengok! - Ya!
Siapa lagi?
Berlagak betul.
Apa? Saya cuma menikmati pemandangan.
Sami Tsutop cari kamu.
Kamu ponteng latihan lagi!
Setiap kali belajar perkara sama saja. Saya dah tahu semuanya.
Aang.
Ya, kamu lagi mahir daripada yang lain,
tapi banyak lagi kamu perlu belajar.
Percaya atau tak,
satu hari nanti, kamu akan menyesal jika tak manfaatkan masa dengan guru kamu.
Sudah, pergi bantu kawan-kawan kamu buat persiapan
untuk Pesta Komet Agung.
Ada banyak kerja lagi
sebelum Pengembara Udara dari kuil-kuil lain sampai.
Berapa ramai datang?
Tengok! Atas sana!
Tengoklah mereka.
Wah! Ramainya datang!
Semua sekali.
Jom, Aang! Mereka ada di atas sana!
Tunggulah.
Awak dah beritahu?
- Masanya tak sesuai. - Tak sesuai?
Kita tak boleh tunggu masa yang sesuai.
Kita perlu bincang dengan majlis sekarang.
Bakat Aang memang luar biasa.
Dia pengolah udara termuda dalam sejarah
yang dikurniakan tanda penguasa unsur.
Tapi umurnya baru 12 tahun.
Dia tak mampu pikul bebanan ini.
Raja Api Sozin nak serang Kerajaan Tanah.
Puak Air hantar pahlawan untuk bantu pengolah tanah.
Kita pun perlu bantu.
Kita perlukan Avatar.
Ya, Aang sangat kuat,
tapi banyak lagi dia harus belajar
tentang tanggungjawab,
jangkaan
dan pengorbanan.
Paling penting, dia perlu mengenali dirinya yang sebenar.
Kalau kita hantar dia pergi sebelum tahu semua itu,
dia mungkin akan gagal menjadi insan yang kita perlukan.
Jika itu terjadi, dia dan dunia
takkan pulih daripada akibatnya.
Peranan seorang Avatar ialah tanggungjawab yang berat.
Bukan untuk kanak-kanak.
Tapi kita tak ada hak untuk menentukan pemikul bebanan itu.
Awak dah terlalu akrab dengan Aang untuk sedar, Saudara Gyatso.
Aang mesti pergi segera untuk belajar disiplin olahan lain.
Harap-harap masih belum terlambat untuk dia selamatkan keadaan.
Persiapan pesta komet memang leceh, ya?
Kali terakhir 100 tahun lalu.
Saya tak setua itu, jadi saya tak dapat lihat keadaannya.
Jangan temberang.
Ingat kali terakhir kita ke sini?
Ingat. Ketika saya dapat tatu.
Pengurniaan tanda biasanya di balai utama,
tapi saya nak kamu dikurniakan tanda dengan disaksikan oleh Yangchen,
Pengembara Udara terakhir yang menjadi Avatar.
Apabila dia mati, Avatar seterusnya lahir
dalam kalangan bangsa lain tanpa henti.
Jadi, selepas kematian Yangchen,
lahir pula Kuruk daripada Puak Air, kemudian Kyoshi daripada Kerajaan Tanah...
Roku daripada Negara Api.
Maknanya, Avatar seterusnya
dalam kalangan pengolah udara.
Rohnya bergema dalam diri salah seorang daripada kita.
Aang, kamu seorang yang istimewa.
Kamu pengolah udara terhandal yang saya kenal.
Saya tak minta jadi istimewa.
Tapi kamu istimewa.
Aang,
kamulah Avatar.
Negara Api telah memilih jalan gelap.
Tindakan mereka akan mengancam keseimbangan dunia.
Hanya Avatar, satu-satunya penguasa keempat-empat unsur,
boleh selamatkan dunia.
Dunia perlukan Avatar.
Dunia perlukan kamu, Aang.
Kamu perlu pergi sekarang untuk mula belajar disiplin lain.
Sekarang?
Tinggalkan kawan-kawan saya, kuil ini dan tok guru?
Ini sememangnya
bebanan yang besar bagi seseorang,
tapi kamu berbeza, Aang.
Kamu kuat,
baik
dan murah hati.
Ingat itu.
Sentiasa ingat diri kamu.
Tak ada orang yang lebih baik untuk diberikan kuasa ini.
Tapi saya tak nak kuasa ini.
Sebab itulah kamu akan jadi seorang Avatar yang hebat.
Kenapa saya perlu jadi berbeza?
Tak bolehkah saya
terus jadi kawan tok guru?
Kamu memang kawan saya.
Kamu kawan saya sampai bila-bila.
Hei, Appa.
Kau pun tak boleh tidur, ya?
Tok Guru Gyatso kata aku Avatar.
Aku.
Sami tak percaya aku beri anak bison makan.
Sekarang, aku kena selamatkan dunia?
Dia kata aku perlu ingat diri aku.
Tapi aku kenal diri aku.
Aku suka main bola udara, makan kek pisang dan melepak dengan kawan-kawan.
Itulah diri aku.
Aku bukan orang yang mampu halang Negara Api.
Aku tak mampu cegah peperangan.
Budak-budak lain kata aku bertuah kerana aku serba boleh,
tapi aku rela tukar tempat dengan mereka.
Aku tak nak pergi.
Aku tak nak ada tanggungjawab.
Aku takut kuasa aku. Aku takut bersendirian!
Aku takut.
Betul juga.
Aku cuma perlu terbang. Lebih tenang di atas sana.
Buat masa sekarang.
Yip yip!
Ingat.
Jangan ada yang selamat.
Saudara semua, kita diserang!
- Apa yang berlaku? - Ikut saya. Cepat!
Mana Aang?
Aang!
Lekas. Lari.
Ribut makin teruk, Appa. Mungkin kita patut balik.
Masuk.
Tolong senyap. Kamu selamat di dalam. Pergi ke penjuru.
Duduk.
Tak apa, Appa! Bertahan!
Malam lain mungkin kamu boleh menang.
Tapi bukan malam ini kerana kami ada kuasa komet!
Cepat!
Terima kasih.
Baiklah, dengar sini.
Kita bergilir-gilir berkawal di tembok,
tapi ada antara kamu yang mengelat dan pergi ke tempat lain.
Mulai sekarang,
dua orang akan berkawal bersama.
Maknanya, syif akan berganda.
Ada masalah? Mestilah tak ada. Okey, pergi sambung bertugas.
Jom pergi.
Kita nak ke mana?
Bot nelayan balik tanpa hasil.
Kalau nak hasil, kita kena buat sendiri.
Mereka tak hargai kehebatan abang memimpin.
Betul. Mereka tak sedar.
Kelakar sangat.
Katara!
Kamu ke mana tadi?
Kamu mengolah air lagi, bukan?
Jangan risau. Orang tak nampak.
Tak penting pun.
Pentinglah. Kalau Negara Api tahu kamu pengolah air...
Dah bertahun-tahun orang dari Negara Api tak datang.
Lagipun, tak ada apa-apa pun untuk dilihat.
Penguin memerang lagi handal mengolah.
Mungkin ada hikmahnya.
Kamu patut lebih membantu di kampung.
Bukan semuanya soal persiapan perang.
- Ini waktu perang. - Olahan air asas budaya kita.
Cara hidup kita. Ia perlu dipelihara.
- Nyawa kita yang perlu dipelihara. - Ya.
- Kalau ayah ada... - Ayah tak ada! Abang yang ada!
Katara.
Katara, jangan merajuk dulu. Dayung cepat.
Bagus.
Bukan saya yang buat.
Abang!
Kamu tak apa-apa?
Alamak.
Habislah.
Apa itu?
Peliknya.
Kalau tak dapatkan kanu itu, kita akan dimakan ikan.
Terbalik pula jadinya.
Boleh cuba terapung di atas ais.
Katara?
Akhirnya.
Dari mana dia datang?
Entahlah.
Cantik. Kita takkan mati.
Sudah. Jom balik.
Hei!
Apa kamu buat?
Takkan nak tinggalkan dia?
Aisberg pelik yang bercahaya baru meletup dan meninggalkan
budak botak yang bermisteri.
Apa yang buat kamu fikir, "Bagus, jom bawa dia balik"?
Abang, dia cuma seorang budak kecil.
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Abang tak sedap hati, tapi tak apa.
Keselamatan kampung tak penting pun.
- Dia macam dah mati. - Tanda apa itu di kepalanya?
Biar saya tengok.
Tak mungkin.
Kenapa, nenek?
Dia seorang pengolah udara.
Mustahil. Pengolah udara dah tak wujud.
Kita takkan tahu selagi dia belum sedar.
Biar dia berehat.
Mari keluar.
Hanya ada Kampung Puak Air di wilayah Kutub Selatan.
Kita perlu ke sana.
- Kamu rasa Avatar ada di sana? - Ya.
Kerana cahaya itu?
Pak cik rasa saya khayal?
Kadangkala, pancaran cahaya hanyalah kilauan cakerawala di langit musim sejuk.
Sejak tiga tahun lepas, saya siasat setiap petunjuk, khabar angin
dan desas-desus tentang Avatar.
Saya akan teruskan selama tiga tahun lagi kalau perlu.
Putera Zuko, ayahanda kamu tentu tak mahu...
Ayahanda tak izinkan saya balik selagi saya tak jumpa Avatar.
Jadi, saya akan cari sampai dapat.
Pak cik cuma tak sampai hati melihat kamu menaruh harapan
setiap kali kamu nampak satu petanda.
Jika berjaya, usaha saya akan terbalas, dan saya akan menjadi pewaris Raja Api.
Kamu patut pertimbangkan yang takhta itu bukan segala-galanya.
Mungkin bukan bagi pak cik.
Bagi saya pula...
takhta itu takdir saya.
Marilah!
Cepat!
Kena!
Jangan dekat dengan dia! Apa yang kamu fikir?
Tak ingat latihankah? Saya kata kita perlu berwaspada, bukan?
- Mungkin dia musuh kita. - Musuh?
Saya bukan musuh.
Jadi, awak siapa?
Saya Aang.
Saya di mana?
- Kenapa saya di sini? - Awak patut tahu.
Sekejap.
Appa?
Appa!
Mana Appa?
Abang!
Abang nampak dia?
Nampak.
Itu langsung tak pelik.
Appa!
Betullah, dia pengolah udara.
Kamu nampak Appa?
Bison terbang saya.
Enam kaki, bertanduk, ada anak panah perang?
Bison terbang.
- Bison terbang! - Tak membantu pun kalau ulang.
Wah!
Binatang apa itu?
Appa!
Bison terbang.
Awak terhempas dalam ribut?
Tiba-tiba saja.
Cuaca mula teruk selepas saya tinggalkan kuil.
Kuil Udara Selatan.
Tempat tinggal Pengembara Udara.
Bukan semua Pengembara Udara,
tapi ramai baru tiba untuk Pesta Komet Agung.
Pesta Komet Agung.
Nenek?
Air, tanah, api, udara.
Suatu masa dulu, empat bangsa ini hidup dalam keharmonian.
Kemudian, segalanya berubah apabila Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa keempat-empat unsur,
boleh halang mereka.
Tapi apabila dunia terdesak memerlukannya,
dia menghilang.
Maka, Negara Api pun mara dan meranapkan semuanya,
lalu seluruh dunia terjerumus ke zaman kegelapan.
Semua penduduk kampung tahu kisah ini,
tapi kamu tak tahu.
Betul tak, anak muda?
Kamu juga tak tahu
yang pengolah udara tak lagi dilihat sejak beberapa generasi lalu
dan Kuil Udara Selatanlah yang pertama tumbang
kerana kamu terperangkap di dalam ais itu selama ini.
Komet Agung terakhir dilihat di langit
pada 100 tahun yang lalu.
Mungkin dia nampak macam budak biasa, tapi dia lebih daripada itu.
Dialah pengolah udara terakhir.
Banyak-banyak tempat, dia pilih tempat paling sejuk di dunia.
Kenapa dia tak dapat petanda di tempat yang ada mata air panas?
- Nak cakap sesuatu, Leftenan Jee? - Tak, tuanku.
Beta nak kamu semua faham.
Misi kita penting untuk masa depan Negara Api,
jadi kita akan cari Avatar.
Mari buktikan yang kita layak disanjung.
Kita akan pulang dan jumpa keluarga kita semula...
atau kita akan mati mencuba.
Awak tak apa-apa?
Seratus tahun.
Semua kawan saya.
Semua yang saya kenal.
Mereka dah tak ada.
Saya tumpang simpati.
Saya tahu peritnya kehilangan orang tersayang.
Semasa saya kecil, saya tak faham erti perang
sampailah malam pengolah api datang.
Mereka musnahkan segalanya.
Segala-galanya.
Semua orang.
Kemudian, ayah kami dan pahlawan lain buru pengolah api itu.
Itu cerita tiga tahun lepas. Kami tak jumpa dia lagi.
Ayah minta Sokka jaga kampung ketika dia baru 13 tahun.
Dia perlu matang cepat.
Yang lain pun.
Kita takkan betul-betul bersedia
sehingga terdesak.
Itu bangkai kapal Negara Api ketika menyerang Puak Air.
Pengolah api amat kejam.
Sejak itu, Negara Api telah menakluki sebahagian besar dunia.
Tapi pengolah air tetap menentang,
lagi-lagi di Utara.
Kerajaan Tanah masih berdiri teguh.
Harap begitulah.
Saya ada kawan di Negara Api.
Saya selalu lawat mereka.
Orang dah tak melawat bangsa lain.
Kawan sesama ahli puak saja.
Bagus. Kemahiran kamu dah makin padu.
Saya perlu jadi sekuat mungkin untuk lawan pahlawan terulung dunia.
Khabarnya Avatar Kyoshi tewaskan sepasukan askar Kerajaan Tanah sendirian.
Kamu dah cukup bersedia.
Marilah minum secawan teh bunga melur.
Katakanlah kita jumpa Avatar, dan kamu berjaya tewaskan dia.
Misi yang ayahanda kamu rasa mustahil.
Jadi, kepulangan kamu mungkin...
tak dijangka.
Pak cik silap.
Orang tak datang ke sini.
Tempat ini senyap dan tersembunyi.
Awak pengolah air!
Saya tak mahir.
Saya cuba berlatih, tapi saya saja pengolah air Puak Selatan.
Sokka tak suka saya berlatih
kerana dia risau Negara Api akan tahu dan...
Apa?
Ada sebab tinggal saya seorang saja pengolah air di kampung ini.
Mereka dah bunuh yang lain.
Sokka tak faham.
Saya pahlawan. Saya patut berbakti kepada puak.
Sami kata seni mengolah memerlukan tenaga dan keseimbangan.
Dengan merasai tenaga di sekeliling, kita akan menemukan keseimbangan.
Dengan mencari keseimbangan, kita akan merasai tenaga.
Hebatlah!
Saya tak bersungguh pun.
Baguslah. Awak cuma perlu lepaskan.
Katara?
Abang! Abang, Negara Api. Mereka...
Ya. Kami nampak. Pergi ke tempat kamu!
- Sokka, para... - Masukkan lembing.
Saya tak faham. Kenapa mereka datang?
Setelah sekian lama, apa yang mereka mahu?
Dia.
Dia bukan setakat pengolah udara terakhir.
Betul tak?
Kamu Avatar.
Aang?
Abang dah agak dia sorok sesuatu.
Ketika dunia perlukan Avatar, dia menghilang kerana dia pengecut.
Dia lari dan ramai orang terkorban.
Sokka, mereka dah mendarat.
Menyorok cepat.
- Abang, saya nak... - Katara, sekarang.
Jom. Kita kena ke tempat selamat.
Aku Putera Zuko.
Anakanda sulung Raja Api Ozai.
Kami bukan nak musnahkan rumah kamu.
Kami cuma cari seseorang yang tak patut ada di sini.
Seseorang yang bukan daripada kalangan kamu.
Serahkan dia sekarang,
atau aku akan bakar tempat ini.
- Mana dia? - Abang tak boleh serahkan dia.
- Ini bukan tempat dia. - Ia salah.
Ayah minta abang jaga kampung.
Ya, tapi ingat balik kata-kata mak.
Kita perlu lindungi orang yang tak mampu lindungi diri.
Dia kehilangan segalanya. Abang tak nampak? Dia Avatar!
Dia menipu kita!
Saya tahu tugas ini sukar bagi abang,
tapi menjadi ketua bukan soal tangkap ikan saja.
Abang perlu beri kami tujuan hidup.
Itu peranan Avatar. Dia harapan kita.
Kita perlukan harapan, bukan makanan dan rumah saja.
Saya perlukannya.
Aku Sokka.
Anak kepada Hakoda.
Pemerintah Salji dan Ais.
Bagi pihak Kampung Puak Air Wolf Cove, aku minta kau pergi sekarang juga!
Kalau ini jalan yang kau pilih,
baiklah.
Mari selesaikannya sesama pemimpin! Takkan kau perlukan tentera?
Aku ingat pengolah api berani belaka.
Jangan terpedaya. Kita lebih kuat. Mereka bukan saingan.
Di mana kemegahannya?
Aku terima.
Siapa perlukan tentera?
Jangan sakiti dia!
Tak mungkin.
Cukuplah.
Bakar kampung ini.
Jangan!
Aku akan ikut. Jangan apa-apakan mereka.
Aku yang kau cari.
- Tangkap dia. - Tunggu!
Tak apa, Katara.
Tak ada orang pernah pertahankan saya.
Awak orang paling berani yang saya kenal.
Kita kena buat sesuatu. Abang, kita kena tolong dia. Abang!
Dengar sini.
Kuatkan palang pintu pagar. Teruskan latihan.
- Saya nampak awak cuai tadi. - Latihan?
Jangan biar budak-budak buli awak.
Mereka patut tahu awak ketua.
Ya, betul.
Awak ketua.
Baiklah, jom selamatkan budak pelik itu.
Ramai yang menyangka hari ini takkan tiba, termasuklah aku sendiri.
Boleh aku tanya sesuatu?
Maafkan aku.
Aku Iroh, anak kepada Raja Api Azulon.
Tanyalah.
Kenapa Negara Api mulakan perang ini?
Ada orang kata memang lumrah kami
untuk merebak dan memusnahkan macam api.
Ada yang percaya bahawa kestabilan dunia akan datang bawah pemerintahan kami,
maka dorongan menakluk ialah dorongan ke arah keamanan dan perpaduan.
Dunia aman jika hormat kehidupan, bukan dengan kematian dan kemusnahan.
Pandangan itu mulia, Avatar,
tapi bagi kebanyakan daripada kita,
permulaan perang ini tak penting.
Pengakhirannya saja yang penting.
Ramai percaya jika kau ditangkap,
Negara Api akan mengakhiri perang ini.
Kau pun percaya begitu?
Aku perlu pergi,
tapi aku tak sabar nak berbual lagi dengan kau, Avatar.
Sementara itu, aku akan hantar teh bunga melur untuk kau.
Ia agak menenangkan.
- Susah nak kejar mereka. - Ya.
Harap-harap ada arus deras. Kita boleh ikut dari belakang.
Kalau tak pun,
ada lagi satu cara.
Biar betul?
Katara, tak nak!
Jangan harap abang akan naik...
Avatar sebelum ini.
Baik, tuan!
Berhenti!
Halang dia!
Serang. Sekarang!
Hei, budak!
Sokka!
Tak sangka kamu datang. Terima kasih.
Mereka kena sedar yang mereka tak boleh pijak kita.
Pengolah api itu takkan mengalah. Mereka akan terus buru awak.
Jadi, kita tak boleh balik.
Bahaya untuk semua orang.
Jadi, kita nak ke mana?
Tok Guru Gyatso.
Ini sememangnya bebanan yang besar bagi seseorang,
tapi kamu berbeza, Aang.
Kamu kuat,
baik
dan murah hati.
Ingat itu.
Sentiasa ingat diri kamu.
Aang?
Apa yang berlaku? Apa dia buat?
Aang!
Mari!
Aang!
Hentikannya!
Tolonglah!
Aang!
Aang...
tak ada orang yang lebih baik
untuk diberikan kuasa ini.
Kamu memang kawan saya.
Kamu kawan saya sampai bila-bila.
Saya bukan nak biadab, tapi apa itu tadi?
Saya tak tahu.
Banyak yang saya tak tahu.
Semua sami dah tak ada. Saya keseorangan.
Sebenarnya,
apabila hilang segalanya,
kita akan sedar betapa kuatnya kita.
Kita akan belajar berjuang.
Mereka buat pengorbanan besar untuk saya.
Saya tak nak kematian mereka sia-sia.
Saya perlu penuhi hasrat mereka.
Selesaikan latihan dan kuasai semua olahan lain
untuk kembalikan keseimbangan dunia.
Itu saja?
Dulu, ini kampung halaman saya. Kini, ia dah tak ada.
Setelah kita kehilangan sesuatu, baru kita sedar akan maknanya kepada kita.
Kita rela buat apa-apa untuk dapatkannya semula.
Apa-apa saja.
Saya tak tahu arah tuju semua ini, dan saya tak tahu jika saya mampu,
tapi yang saya tahu,
saya Avatar,
dan perjalanan saya baru saja bermula.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi