PUNONG LUNGSOD
Naroon siya!
Harangan ninyo!
Tumigil ka sa ngalan ng...
Hayun!
- Bilis! - Bilis!
Hayun! Hulihin siya!
- Naroon siya. - Wag ninyong hayaang makatakas!
Bilis!
Habulin siya!
Tigil!
Isang Earthbender.
Bilis!
Halika na!
Ngayon na!
Doon siya dumaan!
Dalhin mo iyan sa Earth King. Magsisimula sila ng digmaan!
- Hayun! - Umalis ka na!
Huli ka na.
Papunta na ng Earth Kingdom ang mga plano ninyo sa digmaan.
Mabuti.
Ibig sabihin, sa Earth Kingdom na tututok ang lahat.
Maliban na lang sa amin.
Magiging handa kami sa pagsalakay ninyo.
Kapag natanggap na ng inyong hari ang mga plano,
ililipat niya ang mga hukbo ninyo sa mga hangganan ninyo
at hihingi siya ng tulong mula sa ibang mga nasyon.
Ang mga Water Tribe, ang mga Air Nomad, at ang buong mundo,
ang mga Earthbender ang pagtutuunan nila ng pansin.
Ginusto mong malaman namin?
Hindi kami ang totoong pakay mo.
Higit pa ang pakay ko.
Mas higit pa.
Bakit?
Bakit mo ginagawa ito?
Dahil panahon na namin.
Mahusay na panlilinlang, Kamahalan.
Pero sa usapang taktika, hindi banta ang mga Airbender.
Hindi ito tungkol sa mga Airbender.
Tungkol ito sa namumuhay kasama nila. Sa tanging makakahadlang sa atin.
Pero hindi pa nakikilala ang Avatar.
Kaya kailangan natin silang patayin lahat.
Tubig.
Lupa.
Apoy.
Hangin.
Sa loob ng ilang milenyo, magkasundong namuhay ang apat na nasyon,
sa kapayapaang dala ng Avatar...
ang tanging may kakayahan na maging master ng apat na elemento
at pangalagaan ang balanse sa pagitan ng mga nasyon.
Pag namatay ang isang Avatar, isinisilang muli ang espiritu niya
sa bagong katawan at paulit-ulit na nangyayari ito.
Mula nang mamatay ang huling Avatar,
hindi pa rin lumalabas ang bagong pagsasaanyo niya.
Kaya si Fire Lord Sozin, ang malupit na pinuno ng Fire Nation,
naniniwalang panahon nang maglunsad ng walang-awang pagsalakay
para sakupin ang mundo.
Ang unang hakbang niya, puksain ang nag-iisang tao
na makakapigil sa kanya.
Ang susunod na master ng apat na elemento,
isang Airbender na maaaring di pa handa sa responsibilidad na maging...
ang Avatar.
AIR TEMPLE NG TIMOG
Aang!
- Uy, tingnan ninyo! - Oo!
Sino pa ba?
Pasikat.
Ano? Ninanamnam ko lang ang tanawin.
Hinanap ka ni Monghe Tsutop. Hindi ka na naman nagsanay!
Paulit-ulit lang naman ang mga pagsasanay. Di ba alam ko na lahat iyon?
Aang.
Maaaring mas mahusay ka na kaysa sa iba, pero marami ka pang dapat matutunan.
At maniwala ka man o hindi,
maaaring dumating ang araw
na hihilingin mong mas nakasama mo pa ang mga guro mo.
Sige na, tumulong na kayong mga mag-aaral
sa paghahanda para sa Pagdiriwang ng Dakilang Kometa.
Marami pang kailangang gawin
bago dumating ang mga Air Nomad mula sa ibang templo.
Ilan ang darating?
Tingnan ninyo! Sa taas!
Tingnan ninyo silang lahat.
Grabe! Ang dami nila!
Tingnan ninyo silang lahat!
Lahat sila.
Tara, Aang! Nasa taas sila!
Sandali lang!
Sinabi mo na ba?
- Di ito ang tamang panahon. - Tamang panahon?
Di na tayo makapaghihintay. Kailangan na nating kausapin ang konseho.
Noon pa man, pambihira na talaga si Aang.
Ang pinakabatang Airbender sa kasaysayan
na nakatanggap ng mga marka ng pagiging master.
Pero labindalawang taon pa lang siya. Di natin ito maaaring hingin sa kanya.
Sasalakayin ni Fire Lord Sozin ang Earth Kingdom.
Tutulungan ng mga mandirigma ng mga Water Tribe ang mga Earthbender,
at dapat tumulong din tayo.
Kailangan natin ang Avatar.
Oo, makapangyarihan si Aang, pero marami pa siyang kailangang matutunan
tungkol sa responsibilidad,
mga inaasahan sa kanya,
sakripisyo.
Higit sa lahat, kailangan niyang makilala ang sarili niya.
Kung isasabak natin siya bago niya malaman ang mga iyon,
maaaring di niya magawa ang inaasahan natin sa kanya,
Siya at ang mundo,
baka hindi na makabangon mula roon.
Mabigat na responsibilidad ang tungkulin ng Avatar.
Hindi ito para sa isang bata.
Pero di tayo ang pumipili ng magdadala ng pasanin,
ikinakatakot ko na masyado ka nang napalapit kay Aang
para makita iyon, Kapatid na Gyatso.
Dapat nang umalis si Aang para magsanay sa iba't ibang disiplina ng bending,
at umasa na lang tayo na di pa huli ang lahat
para makatulong siya.
Matrabaho ba ang mga pagdiriwang ng kometa?
Isang daang taon na mula noong huli, at maniwala ka o hindi,
di pa ako ganoon katanda para masaksihan iyon.
Di mo ako maloloko.
Naaalala mo noong huli kitang dinala rito?
Oo. Noong nakuha ko ang mga tattoo ko.
Karaniwan, sa bulwagan ibinibigay ang mga marka,
pero ginusto kong matanggap mo ang sa iyo sa harap ni Yangchen,
ang huling Air Nomad na naging Avatar.
Pagkamatay niya, isinilang ang susunod na Avatar
sa susunod na nasyon, at mauulit-ulit ito,
kaya pagkamatay ni Yangchen,
si Kuruk naman ng mga Water Tribe, tapos si Kyoshi ng Earth Kingdom...
Tapos, si Roku ng Fire Nation.
Ibig sabihin, ang susunod na avatar
ay Airbender na ulit.
Umaalingawngaw ang espiritu niya sa isa sa atin.
Aang, katangi-tangi ka na noon pa.
Ang pinakamaabilidad na Airbender na nakilala ko.
- Di ko hiningi na maging katangi-tangi. - Pero ganoon ka.
Aang,
ikaw ang Avatar.
Tinahak ng Fire Nation ang madilim na landas.
Banta ang mga ginagawa nila sa balanse ng mundo.
Tanging ang Avatar,
ang nag-iisang may kakayahan na maging master ng apat na elemento,
ang makapagliligtas sa mundo.
Kailangan ng mundo ang Avatar.
Kailangan ka ng mundo, Aang.
Aalis ka kaagad para makapagsanay sa ibang disiplina.
Kaagad? Iiwan ko ang mga kaibigan ko? Iiwan ko ang tahanan ko? Iiwan kita?
Alam ko
na malaking pasanin ito sa kahit sino,
pero hindi ka kung sino lang, Aang.
Malakas ka,
mabait,
at mapagbigay.
Tandaan mo iyan.
Lagi mong tatandaan kung sino ka
dahil wala akong maisip na mas nararapat na mabigyan ng kapangyarihang ito.
Pero ayaw ko ng kapangyarihan.
Kaya magiging mahusay kang Avatar.
Bakit kailangan kong maging iba?
Hindi ba maaaring
magpanggap na lang akong kaibigan mo?
Kaibigan kita.
Magkaibigan tayo habambuhay.
Uy, Appa.
Hindi ka rin makatulog, ano?
Sabi ni Gyatso, ako raw ang Avatar.
Ako.
Pinagbawalan ako ng mga monghe na magpakain sa batang bison,
tapos ililigtas ko ang mundo?
Sabi niya, kailangan kong tandaan kung sino ako.
Pero alam ko kung sino ako.
Mahilig ako sa larong airball,
mga cake na gawa sa saging, at tumunganga kasama ng mga kaibigan.
Ganoon ako,
hindi ko mapipigilan ang Fire Nation.
Hindi ko mapipigilan ang digmaan.
Laging sinasabi ng ibang bata, masuwerte ako sa mga kakayahan ko,
pero makikipagpalit ako sa kahit sino sa kanila.
Ayaw kong umalis.
Ayaw ko sa responsibilidad.
Takot ako sa kapangyarihan ko. Takot akong maging mag-isa!
Natatakot ako.
Tama ka. Pupunta na lang ako kung saan mas may saysay ang mga bagay.
Kahit ngayon lang.
Yip yip!
Tandaan,
dapat walang mabuhay.
Mga kapatid, sinasalakay tayo!
- Ano ang nangyayari? - Sumama kayo sa akin, bilis!
Nasaan si Aang?
Aang!
Bilis, takbo.
Delikado na yata, Appa. Baka dapat umuwi na tayo?
Ganyan nga.
Tumahimik lang kayo. Magiging ligtas kayo sa loob. Doon sa sulok.
Sige, magtago kayo.
Ayos lang, Appa! Deretso lang!
Maaaring magwagi kayo kung ibang gabi ito.
Pero hindi ngayong nasa amin ang kapangyarihan ng kometa!
Tara na!
Salamat.
Sige, makinig kayo.
Nagpapalitan tayo kada tatlong oras sa pagbabantay sa harang,
pero ang ilan sa inyo, di mapagkakatiwalaang manatili sa puwesto.
Kaya mula ngayon, tigdadalawang tao na. Ibig sabihin, doble ang trabaho.
May problema? Sabi ko nga. Sige, bumalik na kayo sa mga tungkulin ninyo.
- Tara, umalis na tayo. - Saan tayo pupunta?
Walang laman ang mga bangka pagbalik. Para maayos ang trabaho, ako ang gagawa.
- Di nila pinapahalagahan ang pamumuno mo. - Tama. Di nila nakikita.
Nakakatawa talaga.
Katara!
Nasaan ka kanina?
Nag-waterbending ka na naman, ano?
Wag kang mag-alala. Walang nakakita.
Di na mahalaga iyon.
Mahalaga iyon. Pag nalaman ng Fire Nation na Waterbender ka...
Ilang taon nang walang lumalapit na taga-Fire Nation sa nayon.
Isa pa, wala namang makikita.
Mas magaling pang mag-waterbend ang otter na penguin.
Mabuti na siguro iyon.
Dapat mas tumutulong ka sa nayon.
- Di lahat, tungkol sa paghahanda sa laban. - Nasa digmaan tayo.
Waterbending ang bumuo sa kultura natin. Pamumuhay natin iyon.
- Tungkulin nating buhayin iyon. - Tungkulin nating mabuhay.
- Alam ko iyon. At kung nandito si Ama... - Wala siya rito! Ako ang nandito!
Katara.
Katara. Mamaya ka na magmukmok, magsagwan ka muna.
Ang galing mo.
Di ako ito.
Sokka!
Ayos ka lang?
Naku. Hindi, hindi maganda iyan.
Ano iyon?
Kakaiba.
Dapat makuha natin ang bangka, o magiging pagkain tayo ng isda.
Mapagbiro talaga ang tadhana.
Kung sumakay kaya ako sa yelo?
Katara?
Sa wakas.
Saan siya nanggaling?
Hindi ko alam.
Ayos. Hindi tayo mamamatay.
Tara na. Umuwi na tayo.
Hala! Ano ang ginagawa mo?
Iiwan lang ba natin siya?
May sumabog na kakaiba at nagliliwanag na tipak ng yelo,
at nag-iwan ng maliit na misteryosong kalbo.
Bakit mo naisip na, "Ayos, iuwi natin siya"?
Sokka, bata lang siya.
- Di natin siya maaaring iwan dito. - Ayaw ko nito, pero bakit ka ba makikinig?
Responsibilidad ko lang naman ang kaligtasan ng nayon.
- Mukhang patay na siya. - Ano iyang marka sa ulo niya?
Titingnan ko.
Hindi maaari.
Ano iyon, Gran Gran?
Airbender siya.
Imposible. Wala nang mga Airbender.
Makakasagot lang siya pagkagising niya. Pagpahingahin na natin.
Tara na.
Nayon ng Water Tribe lang ang nasa Polong Timog.
- Doon tayo pupunta. - Tingin mo, naroon ang Avatar?
- Oo. - Dahil sa liwanag?
Akala mo, namalikmata lang ako?
Minsan, ang mga sinag ng liwanag, mga kutitap lang ng langit sa taglamig.
Sa loob ng tatlong taon, sinundan ko bawat palatandaan, sabi-sabi,
at bulungan tungkol sa Avatar,
at itutuloy ko pa nang tatlong taon kung kailangan.
Prinsipe Zuko, tingin ko, di gugustuhin ng ama mo...
Ipinatapon niya ako. Makakabalik lang ako pag nahanap ko ang Avatar,
at iyon mismo ang gagawin ko.
Ang sinasabi ko lang, mahirap makitang umaasa ka
tuwing may nakikita kang senyales.
Makakabawi ako kapag umuwi akong matagumpay
at maging tagapagmana ng Fire Lord.
Oras na sigurong isipin mo na may iba pang bagay maliban sa trono.
Siguro hindi para sa inyo.
Pero para sa akin...
tadhana ko iyon.
Tara na!
Taya!
Hoy, lumayo kayo sa kanya! Ano ba?
Nakalimutan na ba ninyo ang pagsasanay? Sinabi kong mag-ingat kayo.
- Baka kalaban siya. - Kalaban?
- Di ako kalaban. - Kung ganoon, sino ka?
Ako si Aang.
- Nasaan ako? Paano ako napunta rito? - Ikaw ang magsabi.
Sandali.
Appa?
Appa!
Nasaan si Appa?
Sokka!
Nakita mo ba siya?
Oo.
Hindi naman siya kakaiba.
Appa!
Airbender nga siya.
Nakita ba ninyo si Appa?
Ang sky bison ko.
Anim na binti, mga sungay, mga kayumangging palaso?
Sky bison.
- Sky bison! - Di nakakatulong kahit ulitin mo pa.
Hala!
Appa!
Sky bison.
- Sabi mo, bumagsak kayo dahil sa bagyo? - Binigla kasi kami.
Lumala ang panahon pagkaalis ko pa lang sa amin.
Sa Air Temple ng Timog.
Ang tirahan ng mga Air Nomad. Hindi naman lahat ng mga Air Nomad,
pero karamihan, dumating para sa Pagdiriwang ng Dakilang Kometa.
Ang Pagdiriwang ng Dakilang Kometa.
Gran Gran?
Tubig, lupa, apoy, hangin.
Noong unang panahon, magkasundong namuhay ang apat na nasyon.
Pero nagbago ang lahat noong sumalakay ang Fire Nation.
Tanging ang Avatar, na master ng apat na elemento,
ang may kakayahang pigilan sila.
Pero noong pinakakailangan siya ng mundo,
naglaho siya.
Sumulong at naghasik ng lagim ang Fire Nation,
ibinaon nila tayo sa panahon ng kadiliman.
Alam ng lahat sa nayon ang kuwentong ito,
pero hindi mo alam, tama, bata?
Tulad ng di mo alam na ilang henerasyon na na walang nakikitang mga Airbender
at ang Air Temple ng Timog ang unang bumagsak
dahil nakakulong ka sa yelo habang nangyayari ang lahat.
Huling nakita ang Dakilang Kometa
isang daang taon na ang nakaraan.
Mukha lang siyang bata,
pero higit pa siya roon.
Siya ang huling Airbender.
Sa lahat ng lugar, sa pinakamalamig na bahagi pa ng mundo tayo kinaladkad.
Bakit di tayo dinadala ng mga pangitain niya sa maiinit na bukal?
- May gusto kang sabihin, Tinyente Jee? - Wala po.
Lilinawin ko.
Mahalaga ang misyon natin sa kinabukasan ng Fire Nation,
kaya hahanapin natin ang Avatar.
Papatunayan nating karapat-dapat tayo,
at makikita natin ulit ang mga tahanan at pamilya natin...
o mamamatay tayong sinusubukan.
Ayos ka lang ba?
Isang daang taon.
Lahat ng kaibigan ko.
Lahat ng kakilala ko.
Wala na silang lahat.
Nakikiramay ako.
Alam ko kung gaano kahirap mawalan ng mga mahal sa buhay.
Noong bata ako,
wala akong malay sa digmaan hanggang sa dumating ang mga Firebender.
Lahat ng dinaanan nila, winasak nila.
Lahat ng bagay.
Lahat ng tao.
Pagkatapos, tinugis ng ama namin ang mga Firebender.
Tatlong taon na ang nagdaan. Di na namin siya nakita.
Inatasan niya si Sokka na mamuno noong labintatlong taon pa lang siya.
Kinailangan niyang lumaki agad.
Kaming lahat.
Hindi talaga tayo handa
hanggang kailangan na.
Bahagi sila ng mga unang pagsalakay ng Fire Nation sa Water Tribe.
Malupit ang mga Firebender.
Mula noon, karamihan sa mundo, nasakop na ng Fire Nation.
Pero lumalaban pa rin ang mga Waterbender,
lalo na ang Hilaga.
At nakatayo pa rin ang Earth Kingdom.
Umaasa kami.
May mga kaibigan ako sa Fire Nation noon.
Dumadalaw ako sa kanila.
Wala nang dumadalaw sa ibang nasyon ngayon.
Mga magkauri na lang ang magkaibigan.
Mahusay. Napakahusay mo na ngayon.
Kakailanganin ko ito sa harap ng pinakamagaling na mandirigma.
Mag-isa raw tinalo ni Avatar Kyoshi ang hukbo ng Earth Kingdom.
Sapat na naman ang paghahanda mo.
O, gusto mong masarap na tsaang hasmin?
Sabihin nating nahanap natin ang Avatar, at natalo mo siya.
Isang misyon na imposible sa tingin ng ama mo.
Kaya ang pag-uwi mo, maaaring...
nakakagulat.
Mali ka.
Walang pumupunta rito.
Tahimik at tago ito.
Waterbender ka!
Di ako magaling. Sinusubukan kong maging mas mahusay,
pero ako na lang ang Waterbender sa Tribe ng Timog.
Ayaw ni Sokka na nagsasanay ako
kasi nag-aalala siya na baka malaman ng Fire Nation at...
At ano?
May dahilan kung bakit ako na lang ang Waterbender sa nayon.
Pinatay na nila ang iba.
Di naiintindihan ni Sokka.
Mandirigma ako. Dapat mas makatulong ako sa mga kalahi namin.
Sabi ng mga monghe, ang bending, tungkol sa enerhiya at balanse.
Pag ramdam mo ang enerhiya sa paligid mo, makakahanap ka ng balanse.
Pag nahanap mo ang balanse, mararamdaman mo ang enerhiya.
Ayos!
- Hindi ko nga masyadong sinubukan. - Ayos iyan. Hayaan mo lang.
Katara?
Sokka! Sokka, ang Fire Nation. Sila...
Alam ko. Nakita namin sila. Pumuwesto na kayo!
- Sokka, ang mga sibat... - Ikarga ninyo.
Di ko maintindihan. Bakit sila nandito?
Pagkatapos ng mahabang panahon, ano kaya ang gusto nila?
Siya.
Higit pa siya sa huling Airbender. Hindi ba?
Ikaw ang Avatar.
Aang?
Sabi ko na, may itinatago siya.
Noong pinakakailangan ng mundo ang Avatar, naglaho siya dahil duwag siya.
Tumakbo siya, at maraming namatay.
Sokka, dumaong na sila.
Magtago ka na.
- Sokka, gusto kong... - Katara, ngayon na.
Halika. Magtago tayo sa ligtas na lugar.
Ako si Prinsipe Zuko.
Panganay na anak ni Fire Lord Ozai.
Di namin gusto na kunin ang mga tahanan ninyo.
May hinahanap lang kaming tao na hindi nararapat dito.
Hindi siya isa sa inyo.
Isuko na ninyo siya,
o susunugin ko ang lugar na ito.
- Nasaan siya? - Di mo siya maaaring ibigay.
- Di siya nabibilang dito. - Alam mong mali ito!
Bilin ni Ama, protektahan ko ang nayon.
Oo, pero tandaan mo rin ang bilin ni Ina.
Protektahan ang mga di kaya na protektahan ang mga sarili nila.
Nawala ang lahat sa kanya. Di mo nakikita? Siya ang Avatar!
Nagsinungaling siya tungkol doon!
Alam ko, nahihirapan ka sa responsibilidad na ito,
pero higit pa sa pangingisda ang pamumuno.
Dapat bigyan mo ang mga tao ng dahilan para mabuhay. Iyon ang Avatar. Pag-asa.
At kailangan natin iyon gaya ng pagkain at tirahan.
Kailangan ko iyon.
Ako si Sokka.
Anak ni Hakoda. Panginoon ng...
Niyebe at Yelo.
Sa ngalan ng nayon ng Water Tribe ng Wolf Cove,
iniuutos kong umalis kayo ngayon din!
Kung ito ang landas na pinili mo,
panindigan natin.
Tayong dalawa ang magharap! Pinuno sa pinuno.
Kailangan mo ba talaga ng hukbo?
- Di ba matapang ang mga Firebender? - Wag kang magpauto.
- Mas malakas tayo. Wala silang laban. - Nasaan ang karangalan doon?
Tinatanggap ko.
Sino ang kailangan ng hukbo?
Tigilan mo siya!
Hindi maaari.
Tama na ang mga laro. Sunugin ang buong lugar.
Huwag!
Sasama ako sa inyo. Wag ninyo lang silang guluhin.
Ako ang hinahanap ninyo.
- Damputin siya. - Sandali!
Ayos lang, Katara.
Wala pang lumaban para sa akin dati.
Ikaw ang pinakamatapang na tao na nakilala ko.
Dapat may gawin tayo. Kailangan natin siyang tulungan. Sokka!
Ganito. Patibayin mo ang tarangakahan, at tutukan mo ang mga pagsasanay.
- Di maganda ang nakita ko kanina. - Mga pagsasanay?
Wag kang magpatalo sa mga mas bata. Ipakita mo na ikaw ang pinuno. Tama.
Ikaw na ang pinuno.
Iligtas na natin ang kakaibang bata.
Inakala ng marami na di darating ang araw na ito, kahit ako.
Maaari ba akong magtanong?
Paumanhin.
Ako si Iroh, anak ni Fire Lord Azulon.
At siyempre.
Bakit sinimulan ng Fire Nation ang digmaang ito?
Sabi ng iba, natural sa amin
na kumalat at tumupok na parang apoy.
Ang iba, naniniwala na ang totoong katatagan sa mundo,
mangyayari lang kung kami ang naghahari,
kaya nais nilang manakop para sa kapayapaan at pagkakaisa.
Pero ang kapayapaan, galing sa paggalang sa buhay, di sa pagpatay at pagwasak.
Kahanga-hanga ang pananaw mo, Avatar, pero sa huli, para sa karamihan sa amin,
di na mahalaga kung paano nagsimula ang digmaan.
Mahalaga kung paano ito matatapos.
At ang paniniwala, sa paghuli sa iyo,
magagawa iyon ng Fire Nation.
Iyan ba ang paniniwala mo?
Aalis na ako, pero inaasahan ko na maraming beses pa tayong mag-uusap.
Sa ngayon, padadalhan muna kita ng tsaang hasmin.
Nakakagaan ng pakiramdam.
- Mahirap silang habulin. - Alam ko.
Sana makahanap tayo ng mabilis na agos. Sundan natin ang estela nila.
O kaya...
ibang paraan ang gamitin natin.
Nagbibiro ka.
Katara, hindi! Di mo ako mapapasakay doon sa...
Ang mga Avatar.
Opo, ngayon din!
Tigil!
Pigilan ninyo siya!
Patamaan ninyo!
Uy, bata!
Sokka!
Di ako makapaniwala na pinuntahan ninyo ako. Salamat.
Ipinakita natin sa mga Firebender na di tayo maaapi.
Hindi susuko ang mga Firebender. Hahabulin ka nila nang hahabulin.
Kaya di tayo maaaring umuwi.
Mapapahamak silang lahat.
Saan tayo pupunta?
Gyatso.
Alam ko na malaking pasanin ito sa kahit sino,
pero hindi ka kung sino lang, Aang.
Malakas ka,
mabait, at mapagbigay.
Tandaan mo iyan.
Lagi mong tatandaan kung sino ka.
Aang?
Ano ang nangyayari? Ano ang ginagawa niya?
Aang!
Halika na!
Aang!
Itigil mo na ito!
Pakiusap!
Aang!
Aang,
wala akong maisip na mas nararapat
na mabigyan ng kapangyarihang ito.
Kaibigan kita.
Magkaibigan tayo habambuhay.
Ayaw kong maging bastos, pero ano ba iyon?
Hindi ko alam.
Marami pa akong hindi alam.
Wala na ang lahat ng monghe, at mag-isa na lang ako.
Alam mo,
pag nawala ang lahat sa iyo,
doon mo malalaman kung gaano ka kalakas.
Doon ka natututong lumaban.
Walang kapantay ang isinakripisyo nila para sa akin.
Sisiguraduhin ko na di sila namatay para sa wala.
Tatapusin ko ang ipinagawa nila.
Ang tapusin ko ang pagsasanay ko at maging master ng ibang bending
para maibalik ko ang balanse sa mundo.
Iyon lang ba?
Tahanan ko ito noon, pero wala na ngayon.
Makikita lang natin ang halaga ng isang bagay pag nawala ito sa atin...
at kahit ano, gagawin natin para maibalik ito.
Kahit ano.
Di ko alam kung saan hahantong ang lahat, at di ko alam kung kaya ko,
pero ang alam ko lang,
ako ang Avatar,
at simula pa lang ito.
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol, J.M.B. Descalso