ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ
Να τος!
Στριμώξτε τον!
Σταμάτα στο όνομα του...
Εκεί πέρα!
- Γρήγορα! - Τρέξτε!
Εκεί! Πιάστε τον!
- Να τος. - Μη σας ξεφύγει!
Τρέξτε!
Πίσω του!
Σταμάτα!
Δαμαστής της Γης.
Γρήγορα!
Έλα!
Τώρα!
Από κει πήγε!
Πήγαινέ το στον Βασιλιά της Γης. Θα κηρύξουν πόλεμο!
- Εκεί! - Φύγε τώρα!
Πολύ αργά.
Τα σχέδια μάχης οδεύουν προς το Βασίλειο της Γης.
Ωραία.
Όλα τα μάτια θα 'ναι στραμμένα στο Βασίλειο της Γης.
Όλα εκτός από τα δικά μας.
Θα 'μαστε έτοιμοι για την επίθεσή σας.
Όταν ο βασιλιάς σας λάβει τα σχέδια,
θα συγκεντρώσει τις δυνάμεις του στα σύνορά σας
και θα συσπειρώσει και τα άλλα έθνη.
Οι Φυλές του Νερού, οι Νομάδες του Αέρα και ολόκληρος ο κόσμος
θα στρέψουν την προσοχή τους στους Δαμαστές της Γης.
Ήθελες να το ξέρουμε;
Δεν έβαλες εμάς στόχο.
Στοχεύω πιο ψηλά.
Πολύ πιο ψηλά.
Γιατί;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Επειδή τώρα είναι η ώρα μας.
Αριστοτεχνικό τέχνασμα, υψηλότατε.
Αλλά στρατηγικά, η απειλή δεν είναι οι Δαμαστές του Αέρα.
Δεν αφορά τους Δαμαστές του Αέρα.
Αφορά αυτόν που ζει μαζί τους.
Είναι ο μόνος που θα μπορούσε να μας σταθεί εμπόδιο.
Μα ο Άβαταρ δεν έχει αποκαλυφθεί.
Γι' αυτό πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους.
Νερό.
Γη.
Φωτιά.
Αέρας.
Εδώ και χιλιετίες, τα τέσσερα έθνη ζουν αρμονικά,
μια ειρήνη που έκανε εφικτή ο Άβαταρ...
το μόνο άτομο με την ικανότητα να κυριαρχεί και στα τέσσερα στοιχεία
και να προστατεύει την ευαίσθητη ισορροπία μεταξύ των εθνών.
Όταν ένας Άβαταρ πεθαίνει,
το πνεύμα του ξαναγεννιέται σε ένα νέο σώμα, σε έναν αέναο κύκλο.
Από τον θάνατο του τελευταίου Άβαταρ,
η νέα ενσάρκωση δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
Ο Άρχοντας της Φωτιάς Σόζιν, ο αδίστακτος ηγέτης του Έθνους της Φωτιάς,
πιστεύει ότι είναι ευκαιρία να εξαπολύσει ανελέητη εκστρατεία
για να κατακτήσει τον κόσμο.
Αρχικά, θέλει να εξοντώσει το μόνο άτομο
που μπορεί να του σταθεί εμπόδιο.
Αυτόν που κατέχει και τα τέσσερα στοιχεία,
έναν Δαμαστή του Αέρα που ίσως δεν είναι έτοιμος να γίνει
ο Άβαταρ.
ΑΒΑΤΑΡ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΜΑΧΗΤΗΣ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ
ΑΑΝΓΚ
Ο ΝΟΤΙΟΣ ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ
Άανγκ!
- Εκεί κοίτα! - Ναι!
Ποιος άλλος;
Φιγουρατζή.
Τι; Απλώς απολάμβανα τη θέα.
Ο αδελφός Τσούτοπ σε έψαχνε.
Πάλι δεν πήγες στην προπόνηση!
Κάνουμε όλο τα ίδια και τα ίδια. Τα 'χω μάθει πια.
Άανγκ.
Μπορεί να είσαι πιο προχωρημένος, αλλά έχεις να μάθεις πολλά ακόμα.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
ίσως κάποια μέρα ευχηθείς να 'χες περάσει κι άλλο χρόνο με τους δασκάλους σου.
Λοιπόν, πήγαινε με τους άλλους μαθητές να βοηθήσετε
με τη γιορτή του Μεγάλου Κομήτη.
Πρέπει να γίνουν πολλά
πριν φτάσουν οι Νομάδες του Αέρα από τους άλλους ναούς.
Πόσοι θα έρθουν;
Κοιτάξτε εκεί πάνω!
Δείτε τους.
Πω πω! Είναι πολλοί!
Για δείτε!
Όλοι τους.
Έλα, Άανγκ! Εκεί πάνω είναι!
Περιμένετε!
Του το είπες;
- Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή. - Ορίστε;
Δεν θα περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.
Πρέπει να μιλήσουμε στο συμβούλιο. Τώρα.
Ο Άανγκ ήταν πάντα παιδί θαύμα.
Ο μικρότερος Δαμαστής του Αέρα στα χρονικά
που φτάνει σε επίπεδο δασκάλου.
Αλλά είναι μόνο 12.
Δεν μπορούμε να του το ζητήσουμε.
Ο Σόζιν θα επιτεθεί στο Βασίλειο της Γης.
Οι Φυλές του Νερού σπεύδουν να βοηθήσουν τους Δαμαστές της Γης,
το ίδιο οφείλουμε κι εμείς.
Χρειαζόμαστε τον Άβαταρ.
Ναι, ο Άανγκ είναι ισχυρός, αλλά πρέπει να μάθει πολλά ακόμα
για την υπευθυνότητα,
τις προσδοκίες,
τη θυσία.
Μα πάνω απ' όλα, πρέπει να μάθει ποιος είναι.
Αν τον διώξουμε πριν απ' όλα αυτά,
μπορεί να μη γίνει αυτός που χρειαζόμαστε.
Και αυτός και ο κόσμος
ίσως να μην επανέλθουν ποτέ.
Ο ρόλος του Άβαταρ είναι σοβαρή ευθύνη,
δεν είναι για παιδιά.
Όμως δεν επιλέγουμε εμείς ποιος θα επωμιστεί αυτό το βάρος.
Δυστυχώς, έχεις δεθεί με τον Άανγκ και δεν το αντιλαμβάνεσαι, Γκιάτσο.
Ο Άανγκ θα φύγει
για να μάθει όλες τις τεχνικές των δαμαστών.
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι πολύ αργά για να τα καταφέρει.
Τόση δουλειά έχουν οι γιορτές;
Η τελευταία ήταν 100 χρόνια πριν, και παραδόξως,
δεν είμαι τόσο μεγάλος ώστε να την έχω προλάβει.
Και δεν σου φαίνεται.
Θυμάσαι που είχαμε ξανάρθει εδώ;
Φυσικά. Όταν έκανα τα τατουάζ.
Οι περισσότεροι πάνε στη μεγάλη αίθουσα,
αλλά ήθελα εσύ να είσαι μπροστά στη Γιανγκτσέν,
την τελευταία Νομάδα του Αέρα που έγινε Άβαταρ.
Όταν πέθανε, γεννήθηκε ο επόμενος Άβαταρ
στο επόμενο έθνος, στον αέναο κύκλο.
Έτσι, μετά από τον θάνατο της Γιανγκτσέν,
ήρθε ο Κούρουκ των Φυλών του Νερού, μετά η Κιόσι του Βασιλείου της Γης...
Κι ο Ρόκου του Έθνους της Φωτιάς.
Που σημαίνει ότι ο επόμενος Άβαταρ
θα είναι πάλι Δαμαστής του Αέρα.
Το πνεύμα της ζει μέσα σε έναν από εμάς.
Άανγκ, πάντα ήσουν ξεχωριστός.
Ο πιο ταλαντούχος Δαμαστής του Αέρα που ξέρω.
Δεν ζήτησα να είμαι ξεχωριστός.
Αλλά είσαι.
Άανγκ,
εσύ είσαι ο Άβαταρ.
Το Έθνος της Φωτιάς έχει ύπουλα σχέδια.
Οι πράξεις τους απειλούν την ισορροπία του κόσμου.
Μόνο ο Άβαταρ, το μόνο άτομο που κατέχει και τα τέσσερα στοιχεία,
θα σώσει τον κόσμο.
Χρειαζόμαστε τον Άβαταρ.
Ο κόσμος σε χρειάζεται, Άανγκ.
Πρέπει να φύγεις για να εκπαιδευτείς και στις άλλες τεχνικές.
Τώρα αμέσως;
Να αφήσω τους φίλους μου; Τον τόπο μου; Εσένα;
Λοιπόν, αυτό
θα ήταν δυσβάσταχτο για όλους,
αλλά δεν είσαι σαν τους άλλους.
Είσαι δυνατός,
καλοσυνάτος
και γενναιόδωρος.
Να το θυμάσαι.
Πάντα να θυμάσαι ποιος είσαι,
γιατί δεν αξίζει άλλος άνθρωπος αυτήν τη δύναμη.
Δεν θέλω αυτήν τη δύναμη.
Γι' αυτό θα γίνεις σπουδαίος Άβαταρ.
Γιατί να είμαι διαφορετικός;
Δεν μπορώ να...
να κάνω ότι είμαι φίλος σου;
Μα είσαι φίλος μου.
Θα είσαι πάντα φίλος μου.
Γεια σου, Άππα.
Ούτε εσύ κοιμάσαι;
Ο Γκιάτσο λέει ότι είμαι ο Άβαταρ.
Εγώ.
Δεν μ' αφήνουν ούτε να ταΐσω τα ζώα,
και θα σώσω τον κόσμο;
Είπε ότι πρέπει να θυμάμαι ποιος είμαι.
Μα ξέρω ποιος είμαι.
Μ' αρέσει η αεροσφαίριση, τα κέικ μπανάνα
και οι πλάκες με τους φίλους μου.
Αυτός είμαι,
όχι αυτός που θα σταματήσει το Έθνος της Φωτιάς.
Ή που θα σταματήσει τον πόλεμο.
Λένε ότι είμαι τυχερός που έχω αυτές τις ικανότητες,
αλλά θα άλλαζα θέση με οποιονδήποτε.
Δεν θέλω να φύγω.
Δεν θέλω τέτοια ευθύνη.
Φοβάμαι τη δύναμή μου. Δεν θέλω να μείνω μόνος!
Φοβάμαι.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να πάω ψηλά να καθαρίσει το μυαλό μου.
Έστω και για λίγο.
Γιπ γιπ!
Να θυμάστε,
κανένας επιζών.
Αδέλφια, μας επιτίθενται!
- Τι συμβαίνει; - Ελάτε μαζί μου, αμέσως!
Ο Άανγκ;
Άανγκ!
Γρήγορα, φύγετε από δω.
Ζορίζουν τα πράγματα. Μήπως να επιστρέψουμε;
Έτσι μπράβο.
Μείνετε ήσυχοι. Θα είστε ασφαλείς εκεί. Στη γωνία.
Καθίστε κάτω.
Όλα καλά, Άππα!
Σιγά σιγά!
Ίσως άλλη νύχτα να επικρατούσατε.
Αλλά όχι όταν έχουμε εμείς τη δύναμη του κομήτη!
ΟΡΜΟΣ ΤΟΥ ΛΥΚΟΥ
Έλα!
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, για ακούστε.
Η σκοπιά στα τείχη αλλάζει ανά τρίωρο,
αλλά δυστυχώς κάποιοι δεν μένουν στο πόστο τους.
Από δω και στο εξής,
δύο άτομα διαρκώς, δηλαδή διπλάσιες βάρδιες.
Υπάρχει πρόβλημα; Έτσι μπράβο. Πίσω στα καθήκοντά σας.
Έλα, πάμε.
Πού πάμε;
Οι ψαρόβαρκες γύρισαν άδειες.
Αν θες να γίνει σωστά, κάν' το μόνος σου.
Δεν εκτιμούν τις ηγετικές σου ικανότητες.
Ναι. Δεν τις βλέπουν καν.
Πολύ αστείο.
Κατάρα!
Πού ήσουν πριν;
Δάμαζες το νερό, έτσι;
Μην ανησυχείς. Δεν με είδε κανείς.
Όχι ότι έχει σημασία.
Έχει. Αν το Έθνος της Φωτιάς μάθει ότι είσαι δαμάστρια...
Κανείς τους δεν έχει έρθει στο χωριό εδώ και χρόνια.
Εξάλλου, δεν υπάρχει τίποτα να δουν.
Οι πιγκουίνοι πετάνε πιο πολύ νερό από μένα.
Καλύτερα έτσι.
Να βοηθάς περισσότερο στο χωριό.
Δεν αφορούν όλα τη μάχη.
- Έχουμε πόλεμο. - Το δάμασμα είναι ο κόσμος μας.
Η ζωή μας. Έχουμε χρέος να το διατηρήσουμε.
- Έχουμε χρέος να μείνουμε ζωντανοί. - Το ξέρω.
- Αν ήταν εδώ ο μπαμπάς... - Δεν είναι όμως! Εγώ είμαι!
Κατάρα.
Κατάρα. Άσε τα μούτρα και κάνε κουπί.
Μπράβο!
Δεν το κάνω εγώ.
Σόκα!
Είσαι καλά;
Ωχ, όχι.
Την πατήσαμε.
Τι είναι αυτό;
Όντως, περίεργο.
Να πιάσουμε το κανό, αλλιώς θα μας φάνε τα ψάρια.
Μεγάλη ειρωνεία.
Να πάω πάνω σε ένα κομμάτι πάγο;
Κατάρα;
Επιτέλους.
Από πού ήρθε;
Δεν ξέρω.
Τι καλά! Δεν θα πεθάνουμε.
Έλα. Πάμε σπίτι.
Όπα! Τι κάνεις;
Λες να τον αφήσουμε εδώ;
Ένα παράξενο, λαμπερό παγόβουνο εξερράγη και άφησε πίσω του
ένα μυστήριο φαλακρό τυπάκι.
Πώς σου 'ρθε ότι είναι καλή ιδέα να τον πάρουμε μαζί μας;
Σόκα, παιδάκι είναι.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
Διαφωνώ, αλλά τι θέλω και μιλάω;
Είμαι απλώς υπεύθυνος για την ασφάλεια του χωριού.
- Φαίνεται νεκρός. - Τι σημάδι έχει στο κεφάλι του;
Να ρίξω μια ματιά.
Δεν είναι δυνατόν.
Τι είναι, γιαγιά;
Είναι Δαμαστής του Αέρα.
Είναι αδύνατον. Δεν υπάρχουν Δαμαστές του Αέρα πια.
Θα το μάθουμε όταν ξυπνήσει.
Πρέπει να ξεκουραστεί.
Πάμε.
Υπάρχει ένα χωριό της Φυλής του Νερού
στον Νότιο Πόλο. Εκεί πρέπει να πάμε.
- Εκεί θα βρούμε τον Άβαταρ; - Ναι.
Λόγω του φωτός;
Λες να το φαντάστηκα;
Μερικές φορές, οι ακτίνες φωτός είναι λάμψεις στον χειμερινό ουρανό.
Εδώ και τρία χρόνια, ακολουθώ κάθε στοιχείο, κάθε φήμη,
κάθε ψίθυρο που αφορά τον Άβαταρ.
Θα συνεχίσω για άλλα τρία χρόνια αν χρειαστεί.
Πρίγκιπα Ζούκο, δεν νομίζω ότι ο πατέρας σου θα...
Ο πατέρας μου με εξόρισε μέχρι να βρω τον Άβαταρ,
και αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω.
Λέω απλώς ότι με στενοχωρεί να ενθουσιάζεσαι μάταια
κάθε φορά που βλέπεις ένα σημάδι.
Θα αξίζει τον κόπο όταν επιστρέψω ηρωικά
και πάρω τη θέση μου ως διάδοχος του Άρχοντα της Φωτιάς.
Ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτείς ότι ο θρόνος δεν είναι το παν.
Ίσως για σένα.
Αλλά για μένα...
είναι το πεπρωμένο μου.
Ελάτε!
Σ' έπιασα!
Μακριά του! Δεν έχετε μυαλό;
Ξεχάσατε τι μάθαμε; Δεν είπαμε να είστε σε ετοιμότητα;
- Μπορεί να είναι εχθρός. - Εχθρός;
Δεν είμαι εχθρός.
Τότε, ποιος είσαι;
Είμαι ο Άανγκ.
Πού είμαι;
- Πώς βρέθηκα εδώ; - Εσύ ξέρεις.
Στάσου.
Άππα;
Άππα!
Πού είναι;
Σόκα!
Τον είδες;
Ναι.
Συνηθισμένα πράγματα.
Άππα!
Είναι όντως Δαμαστής του Αέρα.
Είδατε τον Άππα;
Τον αεροβίσωνά μου.
Έχει έξι πόδια, κέρατα, καφέ βέλη;
Αεροβίσωνας.
- Αεροβίσωνας! - Σταμάτα να το επαναλαμβάνεις.
Άππα!
Αεροβίσωνας.
Πέσατε στην καταιγίδα;
Ξέσπασε ξαφνικά.
Ο καιρός τρελάθηκε μόλις έφυγα από το σπίτι.
Τον Νότιο Ναό του Αέρα.
Εκεί ζουν οι Νομάδες του Αέρα.
Όχι όλοι οι Νομάδες του Αέρα.
Πολλοί είχαν έρθει για τη Γιορτή του Μεγάλου Κομήτη.
Η Γιορτή του Μεγάλου Κομήτη.
Γιαγιά;
Νερό, γη, φωτιά, αέρας.
Πριν από πολύ καιρό, τα τέσσερα έθνη ζούσαν μαζί αρμονικά.
Όλα άλλαξαν όταν επιτέθηκε το Έθνος της Φωτιάς.
Μόνο ο Άβαταρ, ως αυθεντία των τεσσάρων στοιχείων,
μπορούσε να τους σταματήσει.
Αλλά όταν ο κόσμος τον χρειαζόταν,
εξαφανίστηκε.
Έτσι, το Έθνος της Φωτιάς έσπειρε τον όλεθρο,
βυθίζοντάς μας σε μια εποχή σκότους.
Όλοι στο χωριό ξέρουν αυτήν την ιστορία,
αλλά εσύ όχι, έτσι δεν είναι, νεαρέ;
Όπως επίσης δεν ξέρεις ότι δεν υπάρχουν Δαμαστές του Αέρα εδώ και πολλές γενιές
και ότι ο Νότιος Ναός του Αέρα καταστράφηκε πρώτος,
επειδή ήσουν παγιδευμένος στον πάγο τόσο καιρό.
Η τελευταία φορά που φάνηκε ο Μεγάλος Κομήτης στον ουρανό
ήταν πριν από 100 χρόνια.
Μοιάζει με συνηθισμένο αγόρι,
μα είναι κάτι παραπάνω.
Είναι ο τελευταίος Δαμαστής του Αέρα.
Από όλα τα μέρη που υπάρχουν, διάλεξε το πιο παγωμένο.
Οι οιωνοί του δεν μας οδηγούν ποτέ σε ιαματικές πηγές.
- Έλεγες κάτι, υπολοχαγέ Τζι; - Όχι, κύριε.
Να σας ξεκαθαρίσω κάτι.
Η αποστολή μας είναι ζωτικής σημασίας για το Έθνος της Φωτιάς,
γι' αυτό θα βρούμε τον Άβαταρ.
Θα αποδείξουμε την αξία μας
και θα ξαναδούμε τα σπίτια και τους δικούς μας...
ή θα πεθάνουμε.
Είσαι καλά;
Εκατό χρόνια.
Όλοι οι φίλοι μου.
Όλοι οι γνωστοί μου.
Είναι νεκροί.
Λυπάμαι.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις αυτούς που αγαπάς.
Όταν ήμουν μικρή, δεν καταλάβαινα τον πόλεμο
ώσπου ήρθαν οι Δαμαστές της Φωτιάς.
Διέλυσαν τα πάντα στο πέρασμά τους.
Τα πάντα.
Τους πάντες.
Ο πατέρας μας κι οι άλλοι καταδίωξαν τους Δαμαστές της Φωτιάς.
Πριν από τρία χρόνια έφυγε, και δεν τον έχουμε ξαναδεί.
Άφησε τον Σόκα επικεφαλής όταν έκλεισε τα 13.
Οπότε ωρίμασε γρήγορα.
Όλοι μας.
Ποτέ δεν είμαστε πραγματικά έτοιμοι
μέχρι να χρειαστεί.
Οι πρώτες επιθέσεις του Έθνους της Φωτιάς στη Φυλή του Νερού.
Ήταν αδίστακτοι.
Από τότε, το Έθνος της Φωτιάς έχει κατακτήσει όλο τον κόσμο.
Αλλά εμείς αντιστεκόμαστε,
ειδικά στον Βορρά.
Και το Βασίλειο της Γης αντιστέκεται.
Ελπίζουμε.
Είχα φίλους στο Έθνος της Φωτιάς.
Τους επισκεπτόμουν.
Κανείς δεν πάει σε άλλα έθνη πια.
Είναι φίλοι με ομοίους τους.
Ωραία. Είσαι σε άψογη φόρμα.
Πρέπει να 'μαι τέλειος για να αντιμετωπίσω τον απόλυτο πολεμιστή.
Λένε ότι η Άβαταρ Κιόσι εξόντωσε μόνη της ολόκληρη μοίρα στρατιωτών.
Σίγουρα έχεις προετοιμαστεί αρκετά.
Τώρα, τι θα 'λεγες για λίγο τσαγάκι γιασεμί;
Πες ότι βρίσκουμε τον Άβαταρ και καταφέρνεις να τον νικήσεις.
Μια αποστολή που ο πατέρας σου θεωρούσε αδύνατη.
Η επιστροφή σου στο σπίτι μπορεί να 'ναι...
απροσδόκητη.
Κάνεις λάθος.
Κανείς δεν έρχεται εδώ.
Είναι ήσυχα και απόμερα.
Είσαι Δαμάστρια του Νερού!
Μετά βίας. Προσπαθώ να βελτιωθώ,
μα είμαι η τελευταία δαμάστρια της Νότιας Φυλής.
Του Σόκα δεν του αρέσει όταν εξασκούμαι,
ανησυχεί ότι το Έθνος της Φωτιάς θα το μάθει και...
Και τι;
Υπάρχει λόγος που είμαι η τελευταία δαμάστρια στο χωριό.
Σκότωσαν όλους τους άλλους.
Ο Σόκα δεν καταλαβαίνει.
Είμαι πολεμίστρια. Θέλω να προσφέρω στον λαό μας.
Οι μοναχοί μού είπαν ότι το δάμασμα είναι ενέργεια κι ισορροπία.
Νιώθοντας την ενέργεια γύρω σου, μπορείς να βρεις ισορροπία.
Βρίσκοντας ισορροπία, νιώθεις την ενέργεια.
Καλό!
Δεν προσπαθούσα καν.
Ωραία. Πρέπει απλώς να αφεθείς.
Κατάρα;
Σόκα, το Έθνος της Φωτιάς. Είναι...
Ξέρω, τους είδαμε. Πάρτε θέσεις αμέσως!
- Σόκα, οι σχάρες... - Γέμισέ τες.
Δεν καταλαβαίνω. Τι θέλουν εδώ;
Μετά από τόσο καιρό, τι άλλο θέλουν δηλαδή;
Αυτόν.
Δεν είναι μόνο ο τελευταίος Δαμαστής του Αέρα, σωστά;
Είσαι ο Άβαταρ.
Άανγκ;
Το 'ξερα ότι έκρυβε κάτι.
Όταν ο κόσμος τον χρειαζόταν, εξαφανίστηκε επειδή είναι δειλός.
Το 'βαλε στα πόδια, και πέθανε κόσμος.
Σόκα, έκαναν απόβαση.
Πήγαινε κρύψου.
- Σόκα, θέλω... - Κατάρα, τώρα.
Έλα. Πάμε σε ασφαλές μέρος.
Είμαι ο πρίγκιπας Ζούκο.
Πρωτότοκος γιος του Άρχοντα της Φωτιάς Οζάι.
Δεν θέλουμε να εισβάλουμε.
Απλώς ψάχνουμε κάποιον που δεν ανήκει εδώ.
Κάποιον που δεν είναι δικός σας.
Παραδώστε τον τώρα,
αλλιώς θα κάψω το χωριό ολοσχερώς.
- Πού είναι; - Σόκα, μην τους τον παραδώσεις.
- Δεν ανήκει εδώ. - Είναι άδικο. Το ξέρεις!
Ο μπαμπάς είπε να προσέχω το χωριό.
Ναι, θυμήσου τι μας είπε κι η μαμά.
Να υπερασπιζόμαστε τους αδύναμους.
Έχασε τα πάντα. Σόκα, δεν καταλαβαίνεις; Είναι ο Άβαταρ!
Μας το 'κρυψε!
Ξέρω πόσο δυσβάσταχτη είν' αυτή η ευθύνη,
αλλά ο αρχηγός δεν πιάνει μόνο ψάρια.
Δώσε στον κόσμο λόγο να ζει.
Αυτό είναι ο Άβαταρ. Είναι η ελπίδα.
Τη χρειαζόμαστε όσο την τροφή και τη στέγη.
Εγώ τουλάχιστον.
Είμαι ο Σόκα.
Γιος του Χακόντα.
Άρχοντα του... Χιονιού και των Πάγων.
Εκ μέρους του Όρμου του Λύκου,
απαιτώ να αποχωρήσετε αμέσως!
Αφού το θέτεις έτσι,
ας είναι.
Ας διευθετηθεί μεταξύ αρχηγών! Χρειάζεσαι και στρατό;
Νόμιζα ότι είχατε κότσια εσείς.
Μη δεχτείτε. Είμαστε πιο δυνατοί. Εκτός συναγωνισμού.
Και η δόξα;
Δέχομαι.
Εγώ χρειάζομαι στρατό;
Άσ' τον ήσυχο!
Αποκλείεται.
Τέλος τα παιχνίδια. Κάψτε τα όλα.
Όχι!
Θα έρθω μαζί σας. Αφήστε τους ήσυχους.
Εμένα ψάχνετε.
- Πιάστε τον. - Περίμενε!
Δεν πειράζει, Κατάρα.
Κανείς δεν είχε πολεμήσει για μένα.
Δεν έχω γνωρίσει πιο γενναίο άνθρωπο.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Σόκα!
Άκου. Ενισχύστε την πύλη και μην αμελείτε τις ασκήσεις σας.
- Είδα τσαπατσούλικα πράγματα. - Ασκήσεις;
Να επιβληθείς στους μικρότερους.
Να τους δείξεις ποιος κάνει κουμάντο. Ακριβώς.
Εσύ κάνεις.
Άντε, πάμε να σώσουμε τον πιτσιρικά.
Πολλοί δεν φαντάζονταν καν ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα, ούτε κι εγώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Με συγχωρείς.
Είμαι ο Άιρο, γιος του Άρχοντα της Φωτιάς Αζούλον.
Φυσικά, ρώτησέ με.
Γιατί ξεκίνησε πόλεμο το Έθνος της Φωτιάς;
Κάποιοι λένε ότι είναι στη φύση μας
να επεκτεινόμαστε και να καταστρέφουμε, σαν τη φωτιά.
Άλλοι πιστεύουν ότι η σταθερότητα σ' αυτόν τον κόσμο
είναι εφικτή μόνο υπό την κυριαρχία μας.
Οπότε το κίνητρο για κατάκτηση είναι η ειρήνη και η ενότητα.
H ειρήνη πηγάζει από τον σεβασμό στη ζωή, όχι από σκοτωμούς και καταστροφές.
Ευγενές συναίσθημα, Άβαταρ,
αλλά τελικά, για τους περισσότερους από εμάς,
δεν έχει σημασία πώς ξεκίνησε ο πόλεμος.
Σημασία έχει πώς να τελειώσει.
Πιστεύουν ότι αν σε αιχμαλωτίσουν,
το Έθνος της Φωτιάς θα σταματήσει τον πόλεμο.
Αυτό πιστεύεις κι εσύ;
Πρέπει να φύγω, αλλά ανυπομονώ να ξανασυζητήσουμε, Άβαταρ.
Στο μεταξύ, θα πω να σου φέρουν τσάι γιασεμί.
Είναι πολύ χαλαρωτικό.
- Δεν θα τους βρούμε εύκολα. - Ναι.
Ίσως κάποιο ρεύμα μας βγάλει στον δρόμο τους.
Ή...
Πάμε αλλιώς.
Πλάκα κάνεις.
Κατάρα, όχι! Δεν υπάρχει περίπτωση ν' ανέβω στο...
Οι Άβαταρ.
Μάλιστα! Αμέσως!
Σταμάτα!
Σταματήστε τον!
Ανοίξατε πυρ, τώρα!
Μικρέ!
Σόκα!
Δεν το πιστεύω ότι ήρθατε να με σώσετε. Ευχαριστώ.
Ας δουν οι πυρομανείς ότι δεν θα κάνουν ό,τι θέλουν.
Οι Δαμαστές της Φωτιάς δεν θα τα παρατήσουν. Θα σε καταδιώξουν.
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι.
Θα κινδυνέψουν όλοι.
Πού να πάμε, τότε;
Γκιάτσο.
Αυτό θα ήταν δυσβάσταχτο για όλους,
αλλά δεν είσαι σαν τους άλλους.
Είσαι δυνατός,
καλοσυνάτος και γενναιόδωρος.
Να το θυμάσαι.
Να θυμάσαι πάντα ποιος είσαι.
Άανγκ;
Μα τι έπαθε; Τι κάνει;
Άανγκ!
Έλα!
Άανγκ!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
Άανγκ!
Άανγκ,
δεν αξίζει άλλος άνθρωπος
αυτήν τη δύναμη.
Είσαι φίλος μου.
Θα είσαι πάντα φίλος μου.
Δεν είμαι αδιάκριτος, αλλά τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω.
Όλοι οι μοναχοί πάνε, δεν έχω κανέναν.
Ξέρεις,
όταν χάνεις τα πάντα,
μαθαίνεις πόσο δυνατός είσαι.
Μαθαίνεις να πολεμάς.
Έκαναν την απόλυτη θυσία για μένα.
Ο θάνατός τους δεν ήταν μάταιος.
Θα κάνω αυτό που μου ζήτησαν.
Θα εκπαιδευτώ σε όλες τις τεχνικές των δαμαστών
για να επαναφέρω την ισορροπία στον κόσμο.
Αυτό μόνο;
Αυτό ήταν το σπίτι μου και τώρα χάθηκε.
Μόνο όταν χάσουμε κάτι συνειδητοποιούμε πόσο σημαντικό ήταν...
και θα κάναμε τα πάντα για να το ξανάχουμε.
Τα πάντα.
Δεν ξέρω πού θα καταλήξει όλο αυτό, ούτε αν είμαι αρκετά ικανός.
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι είμαι ο Άβαταρ,
κι αυτή είναι μόνο η αρχή.
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη