HAUPTSTADT DER FEUERNATION
Da ist er!
Haltet ihn auf!
Stopp, im Namen der...
Da!
- Los! - Los!
Da! Schnappt ihn!
Da ist er! Lasst ihn nicht entkommen!
Los!
Ihm nach!
Stopp!
Ein Erdbändiger.
Beeilung!
Los!
Sofort!
Schnell! Hinterher!
Bring das zum Erdkönig. Sie werden einen Krieg beginnen!
- Da! - Los, sofort!
Ihr seid zu spät.
Eure Schlachtpläne sind bereits auf dem Weg zum Erdkönigreich.
Gut.
Alle Augen werden aufs Erdkönigreich gerichtet sein.
Alle Augen, außer unsere.
Wir werden vorbereitet sein.
Wenn dein König diese Pläne erhält,
wird er seine Truppen an eure Grenzen schicken
und versuchen, die anderen Nationen zu mobilisieren.
Die Wasserstämme, die Luftnomaden und die ganze Welt
werden ihre Aufmerksamkeit auf die Erdbändiger richten.
Und das sollten wir wissen?
Wir sind nicht das Ziel.
Mein Ziel ist höher gesetzt.
Viel höher.
Warum?
Warum tut Ihr das?
Weil unsere Zeit gekommen ist.
Ein meisterhafter Trick, Eure Hoheit.
Aber taktisch gesehen sind die Luftbändiger keine Bedrohung.
Es geht nicht um die Luftbändiger. Es geht um jemanden, der unter ihnen lebt.
Der Einzige, der uns im Weg stehen könnte.
Aber der Avatar wurde noch nicht enthüllt.
Deshalb müssen wir sie alle töten.
Wasser.
Erde.
Feuer.
Luft.
Seit Jahrtausenden leben die vier Nationen in Harmonie.
Ein Frieden, ermöglicht durch den Avatar.
Nur er hat die Fähigkeit, alle vier Elemente zu beherrschen
und das Gleichgewicht zwischen den Nationen zu schützen.
Wenn ein Avatar stirbt,
wird sein Geist in einem neuen Körper in einem ewigen Kreislauf wiedergeboren.
Seit dem Tod des letzten Avatars
steht die neue Inkarnation noch aus.
So glaubt Feuerlord Sozin, der skrupellose Anführer der Feuernation,
dass dies seine Chance ist, einen gnadenlosen Feldzug zu beginnen,
um die Welt zu erobern.
Zuerst will er die Person eliminieren,
die ihm im Weg stehen könnte.
Der nächste Meister aller vier Elemente.
Ein Luftbändiger,
der noch nicht bereit sein mag für die Verantwortung,
der nächste Avatar zu sein.
AVATAR - DER HERR DER ELEMENTE
DER SÜDLICHE LUFTTEMPEL
Aang!
- Hey, schau! - Ja!
Wer sonst?
Angeber.
Wieso? Ich habe nur die Aussicht genossen.
Mönch Tsutop hat dich gesucht. Du warst wieder nicht beim Training!
Es ist immer das Gleiche. Sie wissen, dass ich das alles kann.
Aang.
Du magst weiter sein als die anderen, aber du musst trotzdem noch viel lernen.
Ob du es glaubst oder nicht, der Tag wird kommen,
an dem du dir wünschst,
du hättest mehr Zeit mit deinen Lehrern verbracht.
Und jetzt hilf den anderen Schülern beim Aufbau für das Große-Kometen-Fest.
Es gibt noch viel zu tun,
bevor die Luftnomaden aus den anderen Tempeln kommen.
Wie viele kommen?
Schaut! Da oben!
Schaut sie euch alle an!
Wow! So viele!
Schaut nur!
Alle von ihnen.
Komm, Aang! Da sind sie!
Hey, wartet!
Hast du es ihm gesagt?
- Es war nicht der richtige Zeitpunkt. - Ach ja?
Wir können nicht auf den richtigen Zeitpunkt warten.
Wir müssen mit dem Rat reden. Sofort.
Aang war stets ein Wunderkind.
Der jüngste Luftbändiger der Geschichte,
der die Markierungen eines Meisters erhielt.
Aber er ist erst 12. Das können wir nicht von ihm verlangen.
Feuerlord Sozin will das Erdkönigreich angreifen.
Die Wasserstämme schicken Krieger zu den Erdbändigern.
Auch wir müssen ihnen helfen. Und wir brauchen den Avatar.
Ja, Aang ist mächtig, aber er muss trotzdem noch viel lernen.
Über Verantwortung,
Erwartungen,
Opfer.
Vor allem muss er wissen, wer er ist.
Wenn wir ihn vorher wegschicken,
könnte er womöglich alldem nicht gerecht werden.
Und er und die Welt werden sich vielleicht nie davon erholen.
Die Rolle des Avatars ist eine große Verantwortung,
nicht für ein Kind gedacht.
Aber es steht uns nicht zu, zu entscheiden, wer diese Last trägt.
Ich glaube, Aang steht dir zu nahe, um das zu sehen, Bruder Gyatso.
Aang muss sofort mit den anderen Bändiger-Disziplinen beginnen.
Hoffentlich ist es noch nicht zu spät, um etwas zu bewirken.
- Sind Kometen-Feste immer so viel Arbeit? - Das letzte war vor 100 Jahren.
Aber ich bin tatsächlich nicht alt genug, um das erlebt zu haben.
Ich hätte es geglaubt.
- Weißt du noch, als ich dich herbrachte? - Ja, für meine Markierungen.
Die meisten erhalten sie in der Haupthalle,
aber ich wollte, dass du deine in Anwesenheit von Yangchen erhältst,
der letzten Luftnomadin, die der Avatar war.
Als sie starb, wurde der nächste Avatar geboren,
in die nächste Nation im ewigen Kreislauf.
Nach Yangchens Tod
kam Kuruk vom Wasserstamm, dann Kyoshi vom Erdkönigreich...
Dann Roku von der Feuernation.
Das heißt, der nächste Avatar wird wieder ein Luftbändiger sein.
Ihr Geist hallt in einem von uns wider.
Aang, du warst immer etwas Besonderes.
Der talentierteste Luftbändiger, den ich kenne.
Ich wollte nie etwas Besonderes sein.
Aber das bist du.
Aang,
du bist der Avatar.
Die Feuernation hat einen dunklen Pfad eingeschlagen.
Ihre Taten drohen, die Welt aus dem Gleichgewicht zu bringen.
Nur der Avatar, der alle vier Elemente beherrschen kann,
kann die Welt retten.
Die Welt braucht den Avatar.
Die Welt braucht dich, Aang.
Du musst sofort los, um die anderen Disziplinen zu lernen.
Sofort?
Meine Freunde verlassen? Meine Heimat? Sie?
Das wäre...
...für jeden eine große Last.
Aber du bist nicht irgendjemand, Aang.
Du bist stark
und gütig
und großzügig.
Merk dir das.
Denke immer daran, wer du bist,
denn ich kann mir keinen Besseren für diese Macht vorstellen.
Aber ich will die Macht nicht.
Deshalb wirst du ein großartiger Avatar sein.
Warum muss ich anders sein?
Kann ich nicht weiter so tun, als wäre ich Ihr Freund?
Du bist mein Freund.
Du wirst immer mein Freund sein.
Hey, Appa.
Konntest auch nicht schlafen?
Gyatso sagt, ich soll der Avatar sein.
Ich.
Keiner traut mir zu, das Bisonbaby zu füttern,
und ich soll die Welt retten?
Er sagte, ich solle immer daran denken, wer ich bin.
Aber ich weiß, wer ich bin.
Ich spiele Luftball, esse Bananenkuchen und habe Spaß mit meinen Freunden.
Das bin ich.
Nicht jemand, der die Feuernation aufhalten
und einen Krieg verhindern kann.
Die anderen Kinder sagen immer, ich hätte Glück wegen meines Könnens.
Aber ich würde mit jedem tauschen.
Ich will nicht weg.
Ich will keine Verantwortung.
Ich habe Angst vor meiner Macht, Angst davor, allein zu sein!
Ich habe Angst.
Du hast recht.
Ich muss nur dahin, wo alles mehr Sinn ergibt.
Zumindest vorerst.
Jipp, Jipp!
Denkt dran,
keine Überlebenden.
Brüder und Schwestern, wir werden angegriffen!
- Was ist los? - Kommt mit mir. Schnell!
Wo ist Aang?
Aang!
Kommt, schnell!
Es wird etwas ungemütlich. Vielleicht sollten wir umkehren.
So ist gut.
Seid leise. Hier seid ihr sicher. Ganz in die Ecke.
Bleibt unten.
Schon gut, Appa! Ganz ruhig!
Ihr hättet vielleicht in einer anderen Nacht gesiegt.
Aber nicht, wenn wir die Macht des Kometen haben!
WOLFSBUCHT
Komm schon!
Danke.
Ok, hört zu.
Wir bewachen die Mauer in Drei-Stunden-Schichten,
aber scheinbar bleiben manche von euch nicht an ihren Posten.
Ab jetzt werden es immer zwei Leute sein. Also doppelt so viele Schichten.
Gibt es ein Problem? Nein, gibt es nicht. Ok, zurück an die Arbeit.
Komm, gehen wir.
- Wo gehen wir hin? - Die Fischerboote kamen leer zurück.
Soll was richtig gemacht werden, muss man es selbst tun.
Sie schätzen deine Führungsqualitäten nicht.
Sie verstehen sie nicht.
Sehr lustig.
Katara!
Wo warst du vorhin?
Wieder beim Wasserbändigen, oder?
Keine Sorge. Niemand hat mich gesehen. Ist eh egal.
Findet die Feuernation heraus, dass du Wasserbändigerin bist...
Niemand von der Feuernation hat sich seit Jahren genähert.
Außerdem gibt es nichts zu sehen.
Ein Otterpinguin könnte mehr Wasser bändigen als ich.
Ist vielleicht auch besser so. Du solltest mehr im Dorf helfen.
Es geht nicht immer nur um Kampfvorbereitung.
- Wir sind im Krieg. - Wasserbändigen ist unsere Kultur.
Unsere Lebensweise. Wir müssen sie schützen.
- Wir müssen unsere Leben schützen. - Ich weiß.
- Wäre Vater hier... - Ist er aber nicht! Sondern ich!
Katara.
Katara. Später schmollen, jetzt paddeln.
Gut so.
Das bin nicht ich.
Sokka!
Alles ok?
Oh nein. Nein, das gar ist nicht gut.
Was ist das?
Hm, seltsam.
Ohne das Kanu enden wir als Fischfutter.
Was ironisch wäre.
Ich könnte auf Eis rübertreiben.
Katara?
Endlich.
Wo kommt er her?
Keine Ahnung.
Oh! Sehr gut. Wir werden nicht sterben.
Komm, ab nach Hause.
Hey! Was tust du da?
Du willst ihn hierlassen?
Ein seltsamer, leuchtender Eisberg ist explodiert
und hinterließ eine mysteriöse, kahlköpfige Person.
Warum denkst du da: "Gut, nehmen wir ihn mit"?
Sokka, er ist noch ein Kind.
Wir können ihn nicht hierlassen.
Ich mag das nicht, aber warum auf mich hören?
Ich bin nur für die Sicherheit des Dorfes verantwortlich.
- Er sieht tot aus. - Was ist das an seinem Kopf?
Lasst mich mal sehen.
Das kann nicht sein.
Was ist, Großmutter?
Das ist ein Luftbändiger.
Das ist unmöglich. Luftbändiger gibt es nicht mehr.
Wir werden erst Antworten bekommen, wenn er aufwacht.
Er muss sich ausruhen.
Kommt.
Die einzige Siedlung dort ist das Dorf des Wasserstamms am Südpol.
Da müssen wir hin.
- Dort sollen wir den Avatar finden? - Ja.
- Wegen des Lichts? - Glaubst du, ich bilde mir das ein?
Manchmal sind Lichtstrahlen nichts weiter als sphärisches Glitzern am Winterhimmel.
Drei Jahre bin ich jedem Hinweis, jedem Gerücht,
jedem Geflüster über den Avatar gefolgt.
Ich werde es noch weitere drei Jahre tun, wenn es sein muss.
Prinz Zuko, ich glaube nicht, dass dein Vater...
Mein Vater hat mich so lange verbannt, bis ich den Avatar finde,
und genau das werde ich tun.
Ich sage nur, dass es schwer mitanzusehen ist,
dass du dir Hoffnungen machst, sobald du ein Zeichen siehst.
Das wird es alles wert sein, wenn ich rechtmäßiger Feuerlord sein werde.
Vielleicht solltest du erwägen, dass der Thron nicht alles ist.
Vielleicht nicht für dich.
Aber für mich...
...ist er mein Schicksal.
Kommt schon!
Ich hab dich!
Hab dich!
Hey, weg von ihm! Was denkt ihr euch bloß?
Habt ihr euer Training vergessen? Ihr solltet wachsam sein.
- Er könnte der Feind sein. - Der Feind? Bin ich nicht.
Wer bist du dann?
Ich bin Aang.
Wo bin ich hier?
- Wie kam ich hier? - Sag du's mir.
Warte.
Appa?
Appa!
Wo ist Appa?
Sokka!
- Hast du ihn gesehen? - Ja.
Das ist ja gar nicht seltsam.
Appa!
Er ist ein Luftbändiger.
Habt ihr Appa gesehen? Meinen fliegenden Bison.
Sechs Beine, Hörner, braune Pfeilmarkierungen?
Ein fliegender Bison.
- Ein fliegender Bison! - Wiederholen hilft nicht.
Wow!
Appa!
Ein fliegender Bison.
- Du bist im Sturm gestürzt? - Er kam so plötzlich.
Es artete aus, kurz nachdem ich weg war.
Der Südliche Lufttempel.
Wo die Luftnomaden leben.
Nicht alle Luftnomaden,
aber die meisten waren zum Großen-Kometen-Fest eingetroffen.
Das Große-Kometen-Fest.
Großmutter?
Wasser, Erde, Feuer, Luft.
Vor langer Zeit lebten die vier Nationen in Harmonie zusammen.
Dann änderte sich alles, als die Feuernation angriff.
Nur der Avatar, Meister aller vier Elemente,
hätte sie aufhalten können.
Aber als die Welt ihn am meisten brauchte,
verschwand er.
Die Feuernation marschierte ein, verwüstete alles
und stürzte uns in eine Zeit der Finsternis.
Jeder im Dorf kennt diese Geschichte.
Aber du nicht, oder, junger Mann?
So wie du nicht weißt,
dass es seit Generationen keine Luftbändiger mehr gibt
und dass der Südliche Lufttempel als Erstes fiel,
weil du die ganze Zeit im Eis gefangen warst.
Das letzte Mal, dass der Große Komet am Himmel gesehen wurde,
war vor 100 Jahren.
Er wirkt vielleicht wie ein Junge, aber er ist viel mehr als das.
Er ist der letzte Luftbändiger.
Von allen Orten wählt er den kältesten Ort der Welt.
Wieso führen uns seine Omen nie zu heißen Quellen?
- Ist irgendwas, Lieutenant Jee? - Nein, Sir.
Ich möchte etwas klarstellen.
Unsere Mission ist entscheidend für die Zukunft der Feuernation.
Also werden wir den Avatar finden.
Wir werden uns als würdig erweisen
und unsere Heimat und Familien wiedersehen.
Oder wir sterben dabei.
Ist alles ok?
Hundert Jahre.
Alle meine Freunde.
Alle, die ich kenne.
Sie sind alle weg.
Das... tut mir leid.
Ich weiß, wie schwer es ist, geliebte Menschen zu verlieren.
Als ich klein war, verstand ich den Krieg nicht.
Bis die Feuerbändiger kamen.
Sie zerstörten alles, was ihnen im Weg stand.
Alles.
Alle.
Danach machte sich unser Vater auf die Suche nach den Feuerbändigern.
Das war vor drei Jahren. Wir haben ihn seitdem nicht mehr gesehen.
Er überließ Sokka die Verantwortung, als er 13 wurde.
Er wurde schnell erwachsen.
Wir alle.
Wir sind erst bereit,
wenn wir es sein müssen.
Das passierte beim ersten Angriff der Feuernation auf den Wasserstamm.
Sie waren skrupellos.
Seitdem hat die Feuernation den Großteil der Welt erobert.
Aber die Wasserbändiger wehren sich,
vor allem im Norden.
Das Erdkönigreich ist weiterhin stark.
Das hoffen wir.
Ich hatte Freunde in der Feuernation.
Ich habe sie oft besucht.
Niemand besucht mehr andere Nationen. Sie sind nur mit ihresgleichen befreundet.
Gut. Deine Fähigkeiten waren nie besser.
Ich muss in Bestform für den ultimativen Krieger sein.
Avatar Kyoshi erledigte ganz allein ein Geschwader des Erdkönigreichs.
Du hast dich genug vorbereitet.
Wie wär's mit einer Tasse Jasmintee?
Was, wenn wir den Avatar finden und du ihn besiegen kannst?
Es ist eine Mission, die dein Vater für unmöglich hielt.
Und so kommt deine Heimkehr vielleicht...
...unerwartet.
Du irrst dich.
Niemand kommt hierher.
Es ist ruhig und verborgen.
Du bist eine Wasserbändigerin!
Kaum. Ich versuche, besser zu werden,
aber ich bin die einzige Wasserbändigerin hier.
Sokka mag es nicht, wenn ich übe,
weil er Angst hat, dass die Feuernation es herausfindet und...
Und was?
Es gibt einen Grund, warum ich die einzige Wasserbändigerin bin.
Sie haben alle anderen getötet. Sokka versteht es einfach nicht.
Ich bin eine Kriegerin. Ich sollte mehr tun können.
Die Mönche sagten, es geht um Energie und Gleichgewicht.
Indem du die Energie um dich herum spürst, kannst du dein Gleichgewicht finden.
Wenn man das Gleichgewicht findet, spürt man die Energie.
- Gut so! - Ich habe es nicht mal wirklich versucht.
Das ist gut. Du musst einfach loslassen.
Katara?
Sokka! Sokka, die Feuernation. Sie sind...
Ich weiß. Wir haben sie gesehen. Auf eure Posten!
- Sokka, die Vorrichtungen... - Lade sie.
Ich verstehe das nicht. Warum sind sie hier?
Was könnten sie nach all der Zeit schon wollen?
Ihn.
Er ist mehr als der letzte Luftbändiger. Nicht wahr?
Du bist der Avatar.
Aang?
Ich wusste, er verbirgt etwas.
Als die Welt ihn am meisten brauchte, verschwand er, weil er ein Feigling war.
Er floh, und Menschen starben.
Sokka, sie sind an Land gegangen.
Versteck dich.
- Sokka, ich will... - Katara, sofort.
Wir müssen an einen sicheren Ort.
Ich bin Prinz Zuko.
Erstgeborener von Feuerlord Ozai.
Wir wollen euch nichts wegnehmen.
Wir suchen nur jemanden, der nicht hierhergehört.
Jemand, der nicht einer von euch ist.
Überreicht ihn uns,
sonst brenne ich alles nieder.
- Wo ist er? - Sokka, das kannst du nicht tun.
- Er gehört nicht hierher. - Es ist falsch.
Vater meinte, ich soll das Dorf beschützen.
Ja, aber denk dran, was Mutter sagte.
Wir müssen die beschützen, die sich nicht selbst schützen können.
Er hat alles verloren. Siehst du's nicht? Er ist der Avatar!
Er hat uns angelogen!
Ich weiß, du hast viel Verantwortung.
Aber als Anführer muss man mehr tun als nur Fische zu fangen.
Man muss den Menschen Hoffnung geben. Der Avatar ist die Hoffnung.
Das brauchen wir genauso wie Nahrung und Schutz.
Ich brauche das.
Ich bin Sokka.
Sohn von Hakoda.
Der Herr von... Schnee und Eis.
Im Namen des Wasserstamms von Wolfsbucht
fordere ich Euch auf, sofort zu verschwinden!
Wenn das Eure Entscheidung ist,
dann sei es so.
Klären wir das unter uns! Braucht Ihr wirklich eine Armee?
Ich dachte, Feuerbändiger hätten Mumm.
Fallt nicht darauf rein. Wir besiegen sie locker.
Wo ist da der Ruhm?
Ich akzeptiere.
Wer braucht jetzt eine Armee?
Lasst ihn in Ruhe!
Unmöglich.
Genug gespielt. Alles niederbrennen.
Nein!
Ich komme mit Euch. Lasst sie in Ruhe.
Ich bin der, den Ihr sucht.
- Schnappt ihn euch. - Wartet!
Schon gut, Katara.
Niemand hat je für mich gekämpft.
Du bist der mutigste Mensch, den ich kenne.
Wir müssen etwas tun. Sokka, wir müssen ihm helfen. Sokka!
Verstärke die Streben am Tor, und greife hart durch.
- Du warst früher zu locker. - Locker?
Lass dich nicht herumkommandieren. Zeig den Jüngeren, wer das Sagen hat. Ja.
Du hast das Sagen.
Und jetzt gehen wir den seltsamen Jungen retten.
Viele hätten nie gedacht, das dieser Tag kommen würde.
Ich auch nicht.
Darf ich Sie etwas fragen?
Vergib mir.
Ich bin Iroh, Sohn des Feuerlords Azulon.
Und natürlich.
Warum begann die Feuernation diesen Krieg?
Manche sagen, es liege in unserer Natur,
sich so auszubreiten und alles zu verschlingen wie das Feuer.
Andere glauben, dass wahre Stabilität in dieser Welt
nur unter unserer Herrschaft entstehen kann.
Also ist der Drang zur Eroberung ein Drang nach Frieden und Einheit.
Frieden entsteht durch Respekt vorm Leben, nicht durch Töten und Zerstören.
Eine edle Ansicht, Avatar,
aber letztendlich ist es für die meisten von uns egal,
wie dieser Krieg begann.
Es zählt nur, wie er endet.
Die Feuernation glaubt, dass sie das herbeiführen kann,
indem man dich gefangen nimmt.
Glauben Sie das?
Ich muss gehen, aber ich freue mich auf viele weitere Gespräche mit dir, Avatar.
Bis dahin schicke ich dir Jasmintee.
Er wirkt beruhigend.
- Das wird nicht leicht. - Ich weiß.
Hoffentlich finden wir eine Strömung oder Kielwasser.
Oder...
...wir machen es anders.
Nicht dein Ernst.
Katara, nein! Niemals begebe ich mich auf das...
Die Avatare.
Ja, Sir, sofort!
Stopp!
Haltet ihn auf!
Schießen! Sofort!
Hey, Kleiner!
Sokka!
Unglaublich, dass ihr mich gesucht habt. Danke.
Zeit, dass wir den Flammenköpfen zeigen, wo's langgeht.
Die Feuerbändiger geben nicht auf. Sie werden dich weiter verfolgen.
Wir können also nicht nach Hause.
Es würde alle in Gefahr bringen.
Wo können wir hin?
Gyatso.
Das wäre für jeden eine große Last,
aber du bist nicht irgendjemand.
Du bist stark
und gütig und großzügig.
Merk dir das.
Vergiss niemals, wer du bist.
Aang?
Was ist hier los? Was macht er da?
Aang!
Komm!
Aang!
Hör auf damit!
Bitte!
Aang!
Aang,
ich kann mir keinen Besseren vorstellen,
dem diese Macht gegeben werden könnte.
Du bist mein Freund.
Du wirst immer mein Freund sein.
Ich will nicht unhöflich sein, aber was war das?
Ich weiß es nicht.
Es gibt so viel, was ich nicht weiß.
Alle Mönche sind weg, und ich bin ganz allein.
Weißt du,
wenn man alles verliert,
lernt man, wie stark man wirklich ist.
So lernt man zu kämpfen.
Sie haben das ultimative Opfer für mich gebracht.
Ihr Tod darf nicht umsonst gewesen sein. Ich muss tun, was sie für mich planten.
Mein Training beenden, alle Bändigungskünste meistern,
damit ich das Gleichgewicht herstellen kann.
Oh, das ist alles?
Das war meine Heimat. Jetzt ist alles weg.
Erst nach einem Verlust wird uns klar, wie viel es uns bedeutet.
Dass wir alles tun würden, um es zurückzubekommen.
Alles.
Ich weiß nicht, wohin das führen wird und ob ich das Zeug dazu habe,
aber eins weiß ich genau.
Ich bin der Avatar.
Und das ist erst der Anfang.
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus