‪NETFLIX 影集
‪你剛才沒得選
‪他也知道做這行的風險
‪到此為止吧
‪我們離希爾科還很遠呢
‪他還在外頭逍遙著
‪妳還不明白嗎？這下我也犯罪了
‪要是還有父母得知 ‪自己的孩子回不了家…
‪我都不知道怎麼面對了
‪這孩子就扔在這裡嗎？
‪你本來就一直在犯罪 ‪只是你從來沒有機會看清現實而已
‪死了一個孩子？ ‪他的老家死過成千上百個孩子
‪都是希爾科還有你們這些 ‪不願認清現實的人的功勞
‪行動取消
‪我要繼續
‪把拳套脫下來
‪來搶吧
‪我不能讓妳帶走拳套
‪那你恐怕得再殺一個底城人了
‪妳一個人是辦不到的
‪上城已經有好一陣子沒這麼囂張過了
‪不管妳怎麼說已故的警長
‪他好歹有些用處
‪只可惜吉茵珂絲不這麼想
‪以後再收買一個就是了
‪你到底會不會出手收拾
‪殺了我兒子的混蛋？
‪我猜猜
‪“吉茵珂絲會處理的”
‪就像她之前處理過的一切一樣
‪我們對妳兒子的死都深感悲痛，荏妮
‪但至少有一件事情值得寬慰
‪他是為了我們的事業才犧牲的
‪而不是死於什麼雞毛蒜皮的私人恩怨
‪畢竟這裡容易起口角
‪你還有臉說為事業犧牲這種鬼話
‪吉茵珂絲到底死哪裡去了？
‪幫她收屍
‪“維克特
‪我知道這份報告可能永遠沒機會發表
‪但看著你為了創造更美好的世界 ‪如此不知疲倦地忙碌
‪我覺得自己 ‪如果連試都不試就太慚愧了
‪人人都該盡自己的一份力，對嗎？”
‪好吧
‪諾克薩斯出產的紅酒比較烈
‪那裡的氣候會讓葡萄變硬
‪當然了，所有能在諾克薩斯 ‪存活下來的事物都非常堅韌
‪梅爾，要不要喝…
‪退下
‪離杰西遠一點
‪妳真的挺喜歡他的
‪還有妳最好滾回妳那艘破船
‪別在我的地盤上搗亂
‪控制一下情緒，我可沒這麼教過妳
‪我們有麻煩了，梅爾
‪殺了妳哥哥的那個人還是不肯罷休
‪他的財力和軍力又遠在我們之上
‪既然海克斯科技有可能被改造成武器
‪我們就得弄來
‪皮爾托福不是妳的實驗場
‪是妳起的頭，我只是推它一把而已
‪我起這個頭為的就是 ‪要替皮爾托福防範妳這種人
‪我真不敢相信妳為了自保 ‪而不惜發動戰爭
‪只要能保住我們的家族 ‪戰火滔天我也在所不惜
‪不
‪從妳把我掃地出門的那一刻起 ‪我早就不是這個家族的人了
‪為什麼？為什麼妳要趕我走？
‪因為妳讓我變得軟弱了
‪我受不了我做出任何決策時 ‪妳都用那種眼神看我
‪要保全家族，那些決策都是必要的
‪我們需要武器，梅爾
‪戰爭要來就讓它來吧
‪妳也回家來
‪回到我的身邊效力
‪這才是妳的歸宿
‪對不起
‪我也不知道妳想在哪裡安息
‪真的對不起
‪我是不是打擾你了？
‪還記得傑出創新者大賽嗎？
‪我記得你在對手車裡的齒輪刻出缺口
‪他們一發動引擎 ‪整部車就開始發出怪聲
‪我還以為會有齒輪掉出來弄瞎別人呢
‪至少你沒有緊張到吐出來
‪那時的一切都好正常
‪你必須把它毀掉
‪我知道
‪我是說海克斯核心
‪我下不了手
‪得由你動手，拜託了
‪你的病怎麼辦？沒了海克斯核心…
‪答應我
‪好吧…
‪我答應你
‪我們迷失了自我，丟掉了夢想
‪為了追求偉大
‪我們沒能堅守善心
‪犯了錯就得改
‪我在忙
‪當年你把范德爾解決掉之後
‪我還想說總算有個聰明人 ‪知道要成就偉大事業需要怎麼辦了
‪態度、直覺和眼光
‪這些東西你一個不缺
‪總是領先別人好幾步
‪但如今你落伍了，老傢伙
‪妳也跟著他了，是吧？
‪你搞砸了，希爾科
‪你們都太年輕了 ‪不記得底城在成為一個大企業之前
‪是什麼樣子
‪當年我們都是窮光蛋
‪你們知道我們是靠什麼拼過來的嗎？
‪靠忠誠
‪無論當年遭遇多少不公 ‪兄弟姐妹都會互相扶持
‪現在我卻只能 ‪和你們這些寄生蟲混在一起
‪寄生在前人的遺產上面
‪今天就是你的死期了，希爾科
‪那風險我已經承擔一輩子了
‪但我還是相信有人會保持忠誠
‪我本該殺了妳兒子以示懲戒
‪但我想妳已經提前受罰了
‪滾吧
‪妳動搖過嗎？
‪這種貨色是不可能的
‪但他不會是最後一個
‪這地方很適合設埋伏
‪但你竟然沒帶錘子來
‪我這幾天想起 ‪我們最初是怎麼聯合起來的
‪為了抵禦共同的外敵
‪這座城的人記性都不太好
‪“為了進步”
‪這我倒是從來沒想過要阻擋
‪“通商航線免費、特赦底城犯人
‪不受限使用海克斯飛門、自治權”
‪你真以為你有資格要求這些？
‪你的手腕讓我挺欣賞的，小子
‪沒想到你有那種膽識
‪但你先給我來了個下馬威 ‪接著卻又來找我談判
‪你洩露出你的底牌了
‪你害怕了
‪我是害怕了
‪今天我認清了 ‪我們雙方開戰會有的後果
‪你們沒有勝算
‪議會也不會管你們的死活
‪我是想讓你們免於被毀滅的命運
‪好…
‪你早不是天真的學生了，對嗎？
‪你要和平，這就是代價
‪你願意停止微光的生產？
‪-已經停一半了 ‪-海克斯科技寶石也得還回來
‪我還要吉茵珂絲
‪她得為她的罪行受罰
‪那不是她的罪行，下令的人是我
‪相信我，要是能順我意的話 ‪在斯蒂爾沃特監獄蹲到死的就該是你
‪但要跟毒蛇做交易，總得先留牠一命
‪你我都有不得不做的醜事
‪給我吉茵珂絲，我就給你你要的佐恩
‪太不可思議了
‪這一切都是 ‪你在短短幾年人生中造出來的？
‪你怎麼能在這麼短暫的生命裡 ‪完成這麼多的東西？
‪當你被逼到牆角的時候 ‪總是能爆發出意想不到的能量的
‪為什麼做成這樣？
‪肯定有其他效率更高 ‪安全性也更好的交通方式
‪野火幫
‪光給人們生存必需品是不夠的
‪還要給他們生活下去的動力
‪這一刻我在腦中想像過千百次了
‪萬萬沒想到會是這樣
‪你我渴望過的一切
‪那小子一口就答應了
‪我不是該覺得無事一身輕了嗎？
‪現在一切都說得通了，兄弟
‪還有什麼比養女兒更會讓人失敗的？
‪（福根酒館）
‪滾開
‪（《輕風拂面》）
‪所有人出去
‪（福根酒館）
‪看來妳得再練練防守
‪我也想安慰妳一切都會變好，孩子
‪但那是假話
‪我能說的只有她依然需要妳 ‪大家都需要妳
‪妳怎麼說呢？
‪這才是我的女兒
‪希爾科
‪打得漂亮，姐姐
‪各位議員，近期我未經准許
‪到底城貿然行動，領悟到兩件事情
‪我不適合管理生活在底城的民眾
‪你們也是
‪我們已經錯失了展現同情之心
‪奉獻之舉
‪和團結之意的寶貴機會
‪他們信不過我們是有道理的
‪再說下去就過分了，杰西
‪我無意冒犯，但我真的 ‪已經不在乎你們這些人怎麼看我了
‪除了妳
‪妳是對的
‪一直都是對的
‪我很快就會退出議會
‪但我和維克特
‪我的搭檔，一名佐恩人
‪還有最後一個提案
‪杰西已與希爾科達成了和平協議
‪作為交換，他答應讓底城…
‪實行自治
‪什麼？這太荒謬了
‪我們有流程…
‪我曾經真的以為我已經忘了這地方
‪不過我早該明白的
‪爆爆？
‪沒有什麼不能死灰復燃的
‪這裡只有我們嗎？
‪現在是
‪也可能永遠都是
‪想不想知道個秘密？
‪希爾科以為是他造就了吉茵珂絲
‪用他滿腹的牢騷還有充滿血淚的教訓
‪“拋開妳的疑慮，吉茵珂絲”
‪“成為敵人恐懼的化身，吉茵珂絲”
‪好像他還停留在范德爾背叛他的那天
‪但吉茵珂絲不是他造就的
‪是妳
‪對不起，爆爆
‪我不是故意離開妳的
‪妳沒離開過啊
‪我總能聽到妳的聲音
‪街上的黑影、我後頸上的刺痛感
‪妳的聲音支撐著我
‪在我陷入黑暗的時候將我驚醒
‪我還能活著都是因為妳
‪我在那座破監獄裡熬過那麼多個夜晚
‪躺在冰冷的地上 ‪餓著肚子、流著血，不停地數著日子
‪我唯一的念頭
‪唯一能讓我撐下去的念頭 ‪就是回到妳的身邊
‪我們還是姐妹嗎？
‪任何事都無法改變那點
‪我一直都相信妳會回來
‪妳要做什麼？
‪他奪走了我們的一切
‪他就是在這裡背叛范德爾的
‪他還打算這麼弄死我
‪這麼多年來他明明知道真相 ‪卻一直跟我說是妳拋棄了我
‪騙子
‪還少了一個人
‪今天早上我去拜訪了妳那位好姐妹
‪妳做了什麼？
‪我為她做了個點心
‪不
‪天啊，我才沒有那麼瘋呢
‪爆爆，別把她扯進來
‪好了
‪我該坐在哪裡呢？
‪（爆爆）
‪那其實是妳的選擇
‪（吉茵珂絲）
‪把她趕走，拜託妳
‪只要妳送她上路…
‪爆爆就能回到妳身邊
‪我做不到
‪不，爆爆，聽我說
‪我們可以走人就好
‪遠走高飛，再也不回來
‪我們能去哪裡呢？
‪不…她才不是這個意思
‪我說真的，我們能忘掉這一切
‪妳再也不用見到希爾科了，爆爆
‪你對這個提議有什麼要說的？
‪她的名字是吉茵珂絲
‪她在騙妳
‪妳跟她頂多相處一天 ‪她就會發現妳早已不是當年的女孩了
‪然後她就會棄妳而去
‪妳沒有騙我吧？
‪妳不會騙我的，這次不會了
‪我沒有騙妳
‪我跟妳是一國的，我保證
‪給我閉嘴，我們在說話呢
‪上城已經答應我提的所有要求了
‪自治權、議會席位
‪這些都得拿妳來換
‪他們都可以去死了
‪每個人都會背叛我們，吉茵珂絲
‪范德爾，還有她
‪他們永遠不會明白
‪我們只剩彼此了
‪妳是我的女兒
‪我永遠不會捨棄妳的
‪把槍放下
‪不要，求求妳
‪該離開他們了
‪不，住手
‪把槍放下
‪等等，她是我妹妹
‪菲艾，她已經無藥可救了
‪不…
‪小心
‪妳瞧瞧，做個了斷吧
‪該死，爆爆，快醒過來
‪快想起妳是誰，我知道妳還沒忘記
‪想想麥羅
‪克萊格
‪-別說了 ‪-范德爾
‪-住口，別聽她胡扯 ‪-爸爸
‪媽媽
‪我
‪不
‪不…
‪對不起…
‪我根本沒打算把妳交給他們
‪給我什麼都不換
‪別哭
‪妳是完美的
‪爆爆？
‪沒事的
‪我們會沒事的
‪（吉茵珂絲）
‪我以為…
‪妳或許還能像以前那樣愛我
‪哪怕我…
‪不一樣了
‪但妳也變了
‪那麼…
‪來慶祝我們的新生吧
‪我們會讓他們後悔的
‪讓他們每個人都後悔
‪我支持塔利斯議員的和平提案
‪字幕翻譯：劉智顥