‪NETFLIX 剧集
‪你刚才没得选
‪他也知道干那行的风险
‪到此为止吧
‪咱们连希尔科的边都没摸着呢
‪他还在外头逍遥着
‪你还不明白吗？这下我也犯罪了
‪下次再有父母得知
‪自己的孩子回不了家了
‪我都不知道怎么面对
‪这孩子就扔在这儿吗？
‪你本来就一直在犯罪
‪因为你从来看不见现实
‪死了一个孩子？
‪他的老家死过成千上百个孩子
‪都是希尔科 还有你们这些
‪真鸵鸟伪君子的功劳
‪行动取消
‪我要继续
‪把拳套脱下来
‪来抢吧
‪我不能让你带走拳套
‪那你恐怕得再杀一个阴沟货了
‪你一个人办不到的
‪上城已经有好一阵子没这么嚣张过了
‪不管你怎么说已故的警长
‪他好歹有些用处
‪只可惜金克丝不这么想
‪以后再收买一个就是
‪你到底会不会出手收拾
‪杀了我儿子的混蛋？
‪我猜猜 金克丝会处理的 是吧？
‪你每次都说的跟她什么都能处理似的
‪我们对你儿子的死都深感悲痛 荏妮
‪但至少有一件事情值得宽慰
‪他是为了我们的事业才牺牲的
‪而不是死于什么鸡毛蒜皮的私人恩怨
‪毕竟这里容易起口角
‪你还有脸说为事业牺牲这种鬼话
‪金克丝到底死哪儿去了？
‪帮她收尸
‪维克托
‪我知道这份报告可能永远没机会发表
‪但看着你如此不知疲倦地忙碌
‪为了创造更美好的世界
‪我觉得自己再不努力就太惭愧了
‪人人都该尽自己的一份力 对吗？
‪不行
‪诺克萨斯出产的红酒比较烈
‪那里的气候会让葡萄变硬
‪也因此 ‪能在那里存活下来的生物都很硬气
‪梅尔 要不要喝…
‪退下
‪不许招惹杰斯
‪你还真挺喜欢他的
‪还有你最好滚回你那艘破船
‪别在我的地盘上捣乱
‪控制一下情绪 我可没这么教过你
‪我们有麻烦 梅尔
‪杀了你哥哥的那个人还是不肯罢休
‪他的财力和军力又远在我们之上
‪既然海克斯科技有可能被改造成武器
‪我们就得弄来
‪皮尔特沃夫不是你的试验基地
‪反正你都起了头了 我只是助推一把
‪我起这个头就是要替皮城防你这种人
‪我真不敢相信你不惜发动战争
‪就为了自保
‪只要能保住我们的家族 ‪战火滔天我也在所不惜
‪不
‪我早就不是这个家族的人了
‪从你把我扫地出门的那一刻起
‪为什么？为什么你要赶我走？
‪因为你让我变得软弱了
‪我受不了我做出任何决策
‪你都用那种眼神看我
‪要保全家族 那些决策都是必要的
‪我们需要武器 梅尔
‪战争要来就让它来吧
‪你也回家
‪回到我的身边效力
‪这才是你的归宿
‪对不起
‪我也不知道你想在哪里安息
‪真的对不起
‪我是不是打扰你了？
‪还记得杰出创新者大赛吗？
‪我记得你在对手的车里给齿轮刻缺口
‪他们一开引擎
‪整部车就哐当哐当的
‪我都以为会有齿轮掉出来崩人眼珠子
‪好歹你没有紧张到吐酸水
‪那会儿没有想不通的事
‪你必须把它毁掉
‪我知道
‪我是说海克斯核心
‪我下不了手
‪得你来 算我求你
‪你的病怎么办？没了海克斯核心…
‪你就答应我吧
‪好吧 我来
‪我答应你
‪我们迷失了自我 丢掉了梦想
‪为了追求伟大
‪我们没能坚守善心
‪犯了错就得改
‪我在忙
‪当年你把范德尔排挤掉之后
‪我还想着 总算出了个明白人
‪知道干大事业需要什么了
‪态度、直觉和眼光
‪这些东西你一个不缺
‪总能抢在别人前头做对的事情
‪但如今你落伍了 老家伙
‪你跟他混了 是吧？
‪是你不义在先 希尔科
‪你们都太年轻 不记得
‪底城在成为一项事业之前
‪是什么样子的
‪当年我们都是穷光蛋
‪你们知道我们是靠什么拼过来的吗？
‪靠忠诚
‪兄弟姐妹互相扶持
‪无论当年遭遇多少不公
‪现在我却只能和你们这些 ‪坐享先辈余荫的寄生虫
‪同呼吸 共命运
‪今天就是你的死期了 希尔科
‪这种小打小闹我这辈子见多了
‪但我还是相信有人会保持忠诚
‪我本该杀了你儿子以示惩戒
‪但我想你已经提前受罚了
‪滚吧
‪你动摇过吗？
‪为这种货色可不值当
‪但他不会是最后一个
‪这地方很适合设埋伏
‪可你竟然没带锤子来
‪我这几天想起
‪我们最初是怎么联合起来的了
‪为了抵御共同的外敌
‪这座城的人记性都不太好
‪也为了进步
‪这我倒是从来没想过要阻挡
‪通商航线免费 特赦底城犯人
‪进出海克斯飞门不受限制 实行自治
‪你真以为你有资格要求这些？
‪你的手腕让我挺欣赏的 小子
‪没想到你还挺有魄力
‪但你先给我来了个下马威 ‪跟着又来找我谈判
‪心眼儿可就藏不住了
‪你害怕了
‪我是害怕了
‪今天我认清了上下开战会有的后果
‪你们没有胜利的可能
‪议会也不会管你们的死活
‪我是想让你们免于被毁灭的命运
‪好吧
‪你早不是天真的学生了 对吗？
‪你要和平 这就是代价
‪你愿意立刻停止微光的生产？
‪一半已经停了
‪宝石也得还回来
‪我还要金克丝 她得为她的罪行受罚
‪那不是她的罪行 给她下令的人是我
‪相信我 要是按我的私心
‪在静水监狱蹲到死的就该是你
‪可既然要跟毒蛇做交易
‪总得先留它一命
‪你我都有不得不做的丑事
‪交出金克丝
‪我就助你圆了你那个梦
‪太不可思议了 你只活了这么些年
‪这一切真的都是你造出来的？
‪你怎么能在这么短暂的生命里 ‪完成这么雄伟的发明？
‪你被生活逼急了也会爆发小宇宙的
‪为什么做成这样？
‪肯定有其他效率更高
‪安全性也更好的交通方式
‪野火帮
‪光给人生存必需的物品是不够的
‪还要给他们生活的希望和乐趣
‪这一刻我曾在脑子里想象过千百次
‪万万没想到会是这样
‪你我渴望过的一切
‪那小子一口就答应了
‪我不是该觉得无事一身轻了吗？
‪我知道我怎么了 兄弟
‪还有什么 ‪比养个女儿更让人无所适从的？
‪（福根酒馆）
‪滚开
‪（《轻风捶面》）
‪所有人出去
‪看来你得再练练防守
‪我也想安慰你都会好的 孩子
‪但那是假话
‪我能说的就是她依然需要你
‪大家都需要你
‪你怎么说？
‪这才是我的女儿
‪希尔科
‪打得漂亮 姐姐
‪各位议员 近期我未经准许
‪到底城贸然行动 领悟到两件事情
‪我不适合管理生活在底城的民众
‪你们也是
‪我们已经错失了宝贵的机会
‪展现同情之心
‪奉献之举和团结之意
‪他们信不过我们是有道理的
‪再说下去就过分了 杰斯
‪我无意冒犯 但我真的已经不在乎
‪你们这些人怎么看我了
‪除了你
‪你是对的
‪一直都是对的
‪我很快就会退出议会 但我和维克托
‪我的搭档 一名祖安人
‪还有最后一个提案
‪杰斯已代表皮城 ‪与希尔科达成了和平协议
‪作为交换 他答应让底城实行自治
‪什么？简直荒唐
‪我们有流程…
‪我曾经真的以为我已经忘了这地方
‪不过我早该明白的
‪爆爆？
‪没有什么不能死灰复燃
‪就我俩吗？
‪现在是
‪也可能永远是
‪想不想知道个秘密？
‪希尔科以为是他造就了金克丝
‪就凭他那些愤怒的牢骚
‪还有充满血泪的教训
‪“抛开你的疑虑 金克丝”
‪“成为敌人恐惧的化身 金克丝”
‪好像他就停在范德尔背弃他的那天了
‪但金克丝不是他造就的
‪是你
‪对不起 爆爆
‪我不是故意离开你的
‪你也没离开
‪我总能听到你
‪街上老有黑影
‪我的脑后总会感觉到刺痛
‪你的声音支撑着我
‪在我陷入黑暗的时候将我惊醒
‪我还能活着都是因为你
‪我在那座破监狱里熬过那么多个夜晚
‪躺在冰冷的地上饿着肚子
‪流着血不停地数着日子
‪我唯一的念头
‪唯一能让我撑下去的念头
‪就是回到你的身边
‪我们还是姐妹吗？
‪任何事都无法改变我们的感情
‪我一直都相信你会回来
‪你要做什么？
‪他夺走了我们的一切
‪他就是在这里背弃了范德尔的
‪他还打算这么弄死我
‪这么多年他明明知道真相
‪却一直跟我说是你抛弃了我
‪骗子
‪咱们还差一个人
‪今天早上我去拜访过你那位好姐妹
‪你对她做了什么？
‪我找她做了点心
‪不
‪我才没有那么疯呢
‪爆爆 别把她扯进来
‪好了
‪我该坐在哪儿呢？
‪（爆爆）
‪只能你帮我选 真的
‪（金克丝）
‪把她赶走 求你了
‪只要你送她上路
‪爆爆就能回到你身边
‪我做不到
‪不 爆爆 听我说
‪我们可以走的
‪远走高飞 再也不回来
‪我们能去哪儿呢？
‪不 她才不是这个意思
‪我说真的 我们就忘掉这一切
‪你再也不用见希尔科了 爆爆
‪你对这个提议有什么要说的？
‪她现在叫金克丝
‪她在骗你
‪你跟她顶多待上一天
‪她就会发现 ‪你早已不是当年的小女孩了
‪然后她就会弃你而去
‪你没有骗我吧？
‪你不会骗我的 这次不会了
‪我没有骗你 我跟你是一头的 我保证
‪给我闭嘴 我们说话呢
‪上城已经答应我提的所有要求了
‪祖安会有话语权 能跟他们平起平坐
‪这些都得拿你来换
‪让他们去死好了
‪谁都会背叛我们 金克丝
‪范德尔 还有她
‪他们永远不会明白
‪你我只剩彼此了
‪你是我的女儿
‪我永远不会舍弃你
‪把枪放下
‪不要 求你了
‪不 住手
‪把枪放下
‪等等 她是我妹妹
‪蔚 她已经无药可救了
‪不
‪小心
‪你瞧瞧 做个了断吧
‪该死 爆爆 快醒过来
‪想想你是谁
‪我知道你没有忘
‪想想麦罗
‪克莱格
‪-别说了 ‪-范德尔
‪-住口 别听她胡扯 ‪-爸爸
‪妈妈
‪我
‪不
‪对不起
‪我根本没打算把你交给他们
‪给我什么都不换
‪别哭
‪你就是完美的
‪爆爆？
‪没事的
‪我们会没事的
‪（金克丝）
‪我以为 你或许还能像以前那样爱我
‪哪怕我…
‪不一样了
‪但你也变了
‪那么…
‪就庆祝我们的新生吧
‪咱们走着瞧
‪早晚让他们都后悔
‪我支持塔利斯议员的和平提案
‪字幕翻译：付博文 一叶