‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Anh hết cách rồi.
‪Cậu bé biết mình tham gia việc gì.
‪Ta xong việc rồi.
‪Ta chưa động được đến bề mặt đâu. ‪Silco vẫn ở ngoài đó.
‪Cô không hiểu à? ‪Giờ tôi là một phần của việc này!
‪Những bậc cha mẹ tiếp theo ‪nhận được tin con của họ sẽ không về nhà.
‪Tôi thậm chí không biết gửi đến đâu.
‪Ta cứ bỏ mặc nó ở đây sao?
‪Anh luôn là một phần của việc này.
‪Anh chỉ chưa bao giờ phải nhìn thẳng ‪vào mắt nó. Một đứa trẻ đã chết?
‪Vì Silco, ở chỗ của nó ‪còn hàng trăm đứa nữa,
‪và vì những người như anh, ‪những kẻ nhắm mắt làm ngơ.
‪- Việc này kết thúc rồi. ‪- Với tôi thì chưa.
‪Tháo chúng ra.
‪Ép tôi thử xem.
‪Tôi không thể để cô đi với chúng.
‪Vậy tôi đoán anh cần phải giết ‪một kẻ dưới cống nữa.
‪Một mình cô không làm được đâu.
‪Đã lâu rồi bên trên mới táo bạo thế này.
‪Nói gì về Cảnh sát trưởng quá cố thì nói. ‪Cậu ta cũng có ích.
‪Tiếc là Jinx không nghĩ vậy.
‪Ta sẽ mua chuộc tên khác.
‪Anh có định làm gì
‪về tên khốn đã giết con trai tôi không?
‪Để tôi đoán, "Jinx sẽ giải quyết".
‪Như cách cô ta giải quyết mọi việc khác.
‪Chúng tôi đều tiếc thương ‪sự ra đi của con trai cô, Renni.
‪Ít nhất, ta được an ủi khi biết ‪nó chết vì đấu tranh cho đại nghĩa của ta,
‪thay vì tranh chấp cá nhân nhỏ nhặt,
‪như thường xảy ra ở đây.
‪Anh mà dám nói ‪về việc hy sinh vì đại nghĩa.
‪Mà Jinx đâu rồi?
‪Giúp cô ấy chôn cất thi thể.
‪Viktor, tôi biết việc này có thể sẽ không bao giờ được công bố,
‪nhưng nhìn cách anh làm việc không mệt mỏi để làm thế giới tốt đẹp hơn.
‪Nếu không thử, tôi không thể tha thứ cho chính mình.
‪Ai cũng phải làm việc của mình, nhỉ?
‪Được rồi.
‪Rượu vang Noxia hơi đậm khi so sánh.
‪Khí hậu làm nho cứng lại.
‪Nhưng rồi, cả mọi thứ ‪tồn tại được ở Noxus cũng vậy.
‪Mel, con có muốn…
‪Đi đi.
‪Tránh xa Jayce ra!
‪Con thật sự thích cậu ta.
‪Tốt hơn là, quay lại tàu của mẹ ‪và biến khỏi thành phố của con.
‪Hãy kiềm chế bản thân. ‪Ta dạy con tốt hơn thế.
‪Ta gặp rắc rối rồi, Mel.
‪Kẻ giết anh trai con ‪không tin mọi thứ đã được giải quyết,
‪và nguồn lực của hắn vượt xa chúng ta.
‪Nếu có cơ hội Hextech ‪có thể vũ khí hóa, ta phải có được nó.
‪Piltover không phải ‪địa điểm thử nghiệm của mẹ.
‪Ta chỉ đẩy nhanh ‪quá trình con bắt đầu thôi.
‪Con muốn bảo vệ thành phố ‪khỏi những người như mẹ.
‪Không tin nổi mẹ khơi mào chiến tranh ‪chỉ để bảo vệ bản thân.
‪Mẹ sẽ thiêu rụi cả thế giới ‪để bảo vệ gia đình ta.
‪Không.
‪Con đã không còn là một phần ‪của gia đình này từ khi mẹ trục xuất con.
‪Tại sao? Sao mẹ lại làm thế?
‪Vì con làm ta yếu đuối!
‪Ta không thể chịu được ‪ánh mắt của con mỗi khi ta quyết định,
‪những quyết định cần thiết ‪để giữ ta được an toàn!
‪Ta cần vũ khí đó, Mel.
‪Hãy để chiến tranh diễn ra.
‪Và con về nhà,
‪nhận vị trí của con ở bên cạnh ta.
‪Đó là nơi con thuộc về.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi không biết cô thích nơi nào cả.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi có làm phiền không?
‪Nhớ Cuộc thi Nhà Sáng tạo Ưu tú không?
‪Tôi nhớ cậu đẩy cần số xe lên cao nhất.
‪Chúng làm động cơ tăng tốc ‪và cả chiếc xe rung ầm ầm.
‪Tôi tưởng một cái bánh răng lỏng ‪sẽ làm mù mắt ai đó.
‪Ít ra cậu không nôn.
‪Khi đó mọi thứ đều hợp lý.
‪Cậu phải phá hủy nó.
‪Tôi biết.
‪Hexcore.
‪Tôi không làm được.
‪Cậu phải làm. Xin cậu đấy.
‪Bệnh của anh thì sao? ‪Nếu không có Hexcore…
‪Hứa với tôi đi.
‪Được rồi.
‪Tôi hứa.
‪Ta đã đánh mất chính mình. Mất đi ước mơ.
‪Để theo đuổi sự vĩ đại,
‪ta đã không thể làm việc tốt.
‪Ta phải sửa sai.
‪Tôi bận rồi.
‪Khi anh loại bỏ Vander, tôi nghĩ,
‪"Đây là người hiểu ‪điều cần làm để điều hành một tổ chức".
‪Thái độ, bản năng, tầm nhìn.
‪Anh có đủ mọi tiêu chuẩn.
‪Luôn đi trước hai bước.
‪Nhưng thời gian đã bỏ anh lại, ông già.
‪Cô theo phe cậu ta, phải không?
‪Anh làm hỏng việc rồi, Silco.
‪Cậu còn quá nhỏ để nhớ ‪Thành phố ngầm khi đó thế nào
‪trước khi nó trở thành một "tổ chức".
‪Ta chẳng có gì.
‪Cậu biết điều gì giúp ta ‪vượt qua thời gian đó không?
‪Lòng trung thành.
‪Anh chị em cùng sát cánh chống lại ‪mọi thứ thế giới ném vào ta.
‪Giờ tôi buộc phải thở chung bầu không khí ‪với lũ ký sinh như cậu,
‪kẻ ăn bám di sản của họ.
‪Hôm nay là ngày anh chết, Silco.
‪Đó là rủi ro tôi biết cả đời tôi rồi.
‪Nhưng tôi tin vào lòng trung thành.
‪Tôi lẽ ra sẽ cho người ‪giết con trai cô vì việc này.
‪Dù sao ta cũng đã hiểu nhau ‪trong vấn đề này.
‪Ra ngoài.
‪Muốn làm vậy lâu rồi nhỉ?
‪Không phải vì đồ sâu bọ như hắn.
‪Nhưng hắn sẽ không phải tên cuối cùng.
‪Một nơi hoàn hảo để phục kích.
‪Và cậu không mang búa của cậu.
‪Gần đây tôi được nhắc nhở ‪ngay từ đầu việc gì khiến ta đoàn kết.
‪Mối đe dọa bên ngoài những bức tường này.
‪Trí nhớ của thành phố này ngắn lắm.
‪"Tiến bộ".
‪Còn rất xa để mà ta có thể cản trở.
‪Các tuyến giao thương tự do, ‪ân xá toàn bộ,
‪quyền tiếp cận không hạn chế ‪với Hexgate, chủ quyền.
‪Ông nghĩ ông ở vị trí ‪có thể đòi hỏi những việc này ư?
‪Ta phải khen cậu về việc cậu đã làm, nhóc.
‪Ta không nghĩ cậu có gan làm vậy.
‪Nhưng sau màn phô trương thanh thế ‪là yêu cầu đàm phán,
‪cậu đang để lộ bài của mình đấy.
‪Cậu đang sợ.
‪Tôi đang sợ.
‪Hôm nay, tôi thoáng thấy được ‪chiến tranh giữa ta có hậu quả thế nào.
‪Người của ông không có cơ hội đâu.
‪Hội Đồng không hề quan tâm.
‪Tôi đang cố cứu ông khỏi bị hủy diệt.
‪Chà, chà.
‪Không còn là ‪lính mới của Học viện nữa nhỉ?
‪Cậu muốn hòa bình, ‪đây là cái giá phải trả.
‪Ông sẽ ngưng sản xuất Shimmer chứ?
‪Được một nửa rồi.
‪Trả lại Viên Đá Quý.
‪Và tôi cần Jinx.
‪Cô ta phải trả giá cho việc mình làm.
‪Không phải tội của cô ấy. ‪Cô ấy làm việc cho tôi.
‪Tin tôi đi, nếu tôi làm như ý mình, ‪ông sẽ chết rục trong Stillwater,
‪nhưng ta không thể giao kèo với con rắn ‪rồi chặt đầu nó được.
‪Hai ta đều có vai trò tồi tệ của mình.
‪Giao Jinx cho tôi. ‪Và tôi sẽ cho ông Đất nước Zaun của ông.
‪Thật kinh ngạc.
‪Cậu nói mọi thứ này được làm ‪trong cuộc đời ngắn ngủi của cậu à?
‪Sao cậu có thể làm được nhiều việc ‪trong thời gian ngắn như vậy?
‪Ông sẽ ngạc nhiên về thứ ta có thể làm ‪khi mạng sống của ta phụ thuộc vào nó.
‪Sao lại là hình dạng này?
‪Chắc chắn là có phương pháp ‪vận chuyển hiệu quả và an toàn hơn chứ.
‪Ánh Lửa kìa!
‪Cho mọi người ‪những thứ họ cần để tồn tại thôi chưa đủ,
‪ta phải cho họ những thứ họ cần để sống.
‪Tôi đã tưởng tượng ‪về khoảnh khắc này cả ngàn lần.
‪Không bao giờ như thế này.
‪Tất cả những gì ta muốn.
‪Thằng nhóc còn không thèm mặc cả.
‪Và tôi còn gì để mất ngoài rắc rối chứ?
‪Giờ tất cả đều hợp lý, người anh em.
‪Có thứ gì phá hoại ‪bằng một đứa con gái không?
‪QUÁN GIỌT CUỐI CÙNG
‪Cút đi.
‪Tất cả ra ngoài.
‪QUÁN GIỌT CUỐI CÙNG
‪Cháu vẫn cần cải thiện việc phòng thủ.
‪Ta ước gì ta có thể nói ‪mọi việc sẽ dễ hơn, cô bé.
‪Nhưng như vậy là ta nói dối.
‪Điều ta có thể nói là con bé vẫn cần cháu.
‪Tất cả bọn họ đều cần.
‪Cháu thấy sao?
‪Vậy mới là cháu ta chứ.
‪Silco.
‪Hoan hô, chị gái.
‪Ủy viên, các hoạt động ‪không được cho phép gần đây của tôi
‪ở thế giới ngầm đã cho tôi thấy hai điều.
‪Tôi không thích hợp ‪cai quản những người sống ở đó.
‪Và cả các vị cũng vậy.
‪Cơ hội để thể hiện lòng trắc ẩn,
‪sự cống hiến,
‪sự đoàn kết của ta đã qua.
‪Họ không tin ta là đúng.
‪Cậu đang đi quá giới hạn đấy, Jayce.
‪Dù rất tôn trọng, tôi không quan tâm ‪các người nghĩ gì về tôi nữa.
‪Trừ cô.
‪Cô nói đúng.
‪Cô luôn đúng.
‪Ngày tôi ở đây không còn bao lâu, ‪nhưng tôi đến cùng Viktor,
‪cộng sự của tôi và một người Zaun, ‪với một đề nghị cuối cùng.
‪Jayce đã đàm phán hòa bình với Silco.
‪Để đổi lấy sự độc lập của Thành phố ngầm.
‪Cái gì? Vớ vẩn! Chúng ta có quy trình…
‪Thật sự nghĩ tôi đã chôn vùi nơi này rồi.
‪Nhưng lẽ ra tôi nên hiểu chuyện hơn.
‪Powder?
‪Không có gì chết mãi cả.
‪Chỉ có hai ta à?
‪Tạm thời là thế.
‪Có lẽ là mãi mãi.
‪Muốn biết một bí mật không?
‪Silco nghĩ hắn tạo ra Jinx,
‪với những lời huênh hoang ‪và những bài học đắt giá của hắn.
‪"Loại bỏ nghi ngờ, Jinx".
‪"Hãy trở thành thứ chúng sợ, Jinx".
‪Như thể mọi thứ vẫn y hệt ‪như khi Vander bỏ ông ta lại.
‪Nhưng hắn đâu có tạo ra Jinx.
‪Là chị tạo ra.
‪Chị xin lỗi, Powder.
‪Chị chưa từng có ý bỏ em lại.
‪Chị chưa từng bỏ đi.
‪Tôi luôn nghe thấy chị.
‪Những cái bóng trên phố,
‪gai nhọn sau gáy.
‪Giọng của chị.
‪Thúc đẩy tôi.
‪Giúp tôi đứng dậy ‪khi mọi màu sắc chỉ là màu đen.
‪Chị là lý do mà tôi còn sống.
‪Chị đã ở nhiều đêm ‪trong cái nhà tù chết tiệt đó.
‪Trên sàn nhà lạnh cóng, đói khát, ‪máu đầm đìa, đếm từng giờ.
‪Điều duy nhất…
‪Điều duy nhất giúp chị sống tiếp ‪là ý nghĩ quay lại với em.
‪Ta vẫn là chị em sao?
‪Không gì thay đổi được điều đó.
‪- Tôi biết chị sẽ quay lại mà. ‪- Đang có chuyện gì vậy?
‪Hắn cướp mọi thứ của chúng ta.
‪Ở ngay đây, hắn đã đâm sau lưng Vander.
‪Y như việc hắn định làm với tôi.
‪Suốt ngày nói rằng chị bỏ rơi tôi trong khi hắn biết sự thật.
‪Đồ dối trá.
‪Ta thiếu một người.
‪Sáng nay tôi ghé thăm bạn gái chị.
‪Em đã làm gì?
‪Làm đồ ăn vặt cho cô ta.
‪Không!
‪Tôi không điên đến thế đâu.
‪Powder! Đừng lôi cô ấy vào chuyện này.
‪Giờ thì…
‪Tôi ngồi đâu bây giờ?
‪Đó là lựa chọn của chị.
‪Đuổi cô ta đi. Làm ơn.
‪Đưa cô ta lên đường, và…
‪Và chị có thể có lại Powder.
‪Chị không thể.
‪Đừng! Powder, nghe này.
‪Ta có thể cứ ra đi thôi.
‪Ta ra đi và không bao giờ quay lại.
‪Ta sẽ đi đâu?
‪Không. Chị ta không nói thế.
‪Thật đấy, ta sẽ bỏ lại chuyện này.
‪Em sẽ không bao giờ ‪phải gặp lại hắn nữa, Powder.
‪Ông nói sao về việc đó?
‪Tên cô ấy là Jinx!
‪Cô ta nói dối.
‪Cô sẽ ở với cô ta một ngày ‪trước khi cô ta nhận ra
‪cô không còn là cô gái đó nữa, ‪và quay lưng lại với cô.
‪Ông không nói láo chứ?
‪Chị sẽ không nói dối tôi lần nữa.
‪Chị không nói dối.
‪Chị đứng về phía em. Chị hứa đấy.
‪Câm miệng! Bọn ta đang nói chuyện!
‪Bọn bên trên đã đề nghị cho tôi mọi thứ.
‪Độc lập, một vị trí trong Hội Đồng.
‪Chúng đòi giao cô ra.
‪Mặc kệ chúng bị thiêu rụi.
‪Ai cũng phản bội ta, Jinx.
‪Vander. Cô ta.
‪Họ sẽ không bao giờ hiểu.
‪Chỉ có ta thôi.
‪Cô là con gái tôi.
‪Tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi cô.
‪Bỏ súng xuống!
‪Đừng mà. Làm ơn đấy.
‪Đến lúc bỏ lại họ rồi.
‪Đừng mà! Dừng lại!
‪Bỏ súng xuống.
‪Khoan! Nó là em gái tôi.
‪Vi, cô ta điên quá rồi.
‪Không.
‪Coi chừng!
‪Cô thấy rồi đấy, chấm dứt việc này đi.
‪Chết tiệt! Powder, tỉnh lại đi!
‪Hãy nhớ mình là ai! Chị biết em còn nhớ!
‪- Tưởng tượng ra Mylo! Claggor! ‪- Dừng lại.
‪- Vander! ‪- Câm miệng! Đừng nghe cô ta!
‪Bố!
‪Mẹ!
‪Chị!
‪Không!
‪Không…
‪Không.
‪Tôi xin lỗi…
‪Tôi sẽ không bao giờ ‪giao cô cho bọn chúng.
‪Dù là vì gì đi nữa.
‪Đừng khóc.
‪Cô hoàn hảo.
‪Powder?
‪Không sao đâu.
‪Ta sẽ ổn thôi.
‪Tôi nghĩ có lẽ ‪chị có thể yêu quý tôi như ngày xưa.
‪Dù giờ tôi… khác rồi.
‪Nhưng chị cũng đã thay đổi.
‪Vì vậy…
‪Mừng con người mới của ta.
‪Ta sẽ cho chúng thấy.
‪Ta sẽ cho tất cả bọn chúng thấy.
‪Tôi ủng hộ ‪đề nghị hòa bình của Ủy viên Talis.
‪Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng