СЕРІАЛ NETFLIX
Ти не мав вибору.
Він знав, на що погоджувався.
Усе. Годі.
Ми ще навіть не почали. Сілко досі там.
Ти не второпала? Я не братиму в цьому участі!
Як сказати батькам, що їхньої дитини більше нема…
Я й не знаю, що з ним робити.
Залишити тут?
Ти завжди брав у цьому участь.
Просто не визнавав цього. Одна мертва дитина?
Щодня сотні помирають. Через Сілко.
І через таких, як ти - тремтячих боягузів.
-Це кінець. -Я так не вважаю.
Зніми їх.
А ти змусь мене.
Тобі не вдасться їх забрати.
То вбий ще одного мешканця тріщин.
Ти сама не впораєшся.
Звідки в топсайдерів така зухвалість?
Що б не казали про шерифа, а користь з нього таки була.
Жаль, що Джинкс так не вважає.
Підкупимо ще одного.
Ти мусиш знайти
того виродка, який убив мого синочка!
Дай-но здогадаюся. Джинкс про це подбає?
Як і про все інше.
Ми всі співчуваємо твоїй втраті, Ренні.
Принаймні втішає те, що він загинув борючись за нашу справу.
А не сперечаючись через дрібниці, як це часто буває.
І ти смієш говорити про жертовність заради справи?
І де, власне, Джинкс?
Допоможи їй з тілом.
Вікторе, ймовірно, ти ніколи цього так і не дізнаєшся,
але я спостерігаю, як ти невтомно працюєш, аби зробити світ кращим…
Я б не пробачила собі, якби не спробувала.
У кожного своє призначення. Правда?
Гаразд.
Ноксіанське вино насиченіше.
Виноград загартований кліматом.
Як і все інше, що змогло вціліти в Ноксусі.
Мел, хочеш…
Геть звідси.
Тримайся подалі від Джейса!
Він тобі справді небайдужий.
А ще краще: сідай на свій корабель і відчалюй із мого міста.
Опануй себе. Я тебе не так навчала.
Ми в біді, Мел.
Той, хто вбив твого брата, хоче поквитатися зі всіма нами.
І він набагато могутніший.
Я не проґавлю нагоду оснащити Гекзтек зброєю.
Пілтовер - не твій полігон.
Я лише прискорила процес, який ти розпочала.
Моя мета - захистити це місто від таких, як ти.
Не можу повірити, що ти розпочнеш війну, аби прикрити свою дупу.
Я б увесь світ стерла в порох, аби захистити нашу сім'ю.
Ні.
Я вже давно не член цієї сім'ї. Відтоді, як ти сама мене вигнала.
Чому? Чому ти це зробила?
Бо ти робила мене слабкою!
Я не могла дивитися тобі в очі, коли приймала рішення.
Рішення, життєво необхідні для нашої безпеки!
Нам потрібна зброя, Мел.
Хай розпочнеться війна.
Повертайся додому
і будь поруч зі мною.
Адже там твоє місце.
Вибач.
Не знаю, яке місце ти б обрала.
Вибач.
Я не заважаю?
Пам’ятаєш конкурс визначних новаторів?
Пригадую, ти підкручував гвинтики у вагонах.
А коли запустили двигун, все як загриміло.
Я думав, той гвинтик виб'є комусь око.
Принаймні тебе не знудило.
Тоді все мало сенс.
Ти мусиш його знищити.
Я знаю.
Гекзкор.
Я не зможу.
Ти мусиш. Благаю.
Але ж ти хворий. Без Гекзкору…
Пообіцяй мені.
Гаразд.
Обіцяю.
Ми забули, ким були. Забули про наші мрії.
У гонитві за великими цілями, ми забули творити добро.
Потрібно це виправити.
Я зайнятий.
Коли ти розквитався з Вандером, я подумав:
«Ось він - чоловік, який знає, як правильно господарювати».
Ставлення, інстинкт, погляд.
У тобі було все.
Завжди на два кроки попереду всіх.
Але час тебе не пощадив, старий.
Ви з ним. Правда?
Ти облажався, Сілко.
Ви, молоді, не пам'ятаєте підземне місто до того, як воно стало «індустрією».
Ми не мали нічого.
Знаєте, що допомогло пережити ті часи?
Відданість.
Брати й сестри пліч-о-пліч проти всього світу.
Тепер я змушений дихати одним повітрям з такими паразитами, як ви.
Які ганебно привласнюють собі здобутки.
Сілко, сьогодні ти помреш.
Ця думка не покидає мене ані дня.
Але я все ще вірю у відданість.
Я убив би твого сина за таке.
Але мене вже випередили.
Геть звідси.
Не спокусилася?
Цей хробак того не вартий.
Але будуть ще й інші.
Ідеальне місце для засідки.
А ти без свого молотка.
Нещодавно я пригадав, що нас об’єднало в першу чергу.
Загроза ззовні.
У цього міста коротка пам'ять.
«Розвиток».
Хто я такий, щоб перешкоджати.
Вільна торгівля, загальна амністія,
необмежений доступ до Гексґейтз, суверенітет.
Гадаєш, що дійсно можеш вимагати все це?
Віддам тобі належне за той трюк, хлопче.
Не думав, що ти на таке здатний.
Після грандіозного видовища хтось має сказати слово.
І ти розкрив свої наміри.
Ти наляканий.
Так, я наляканий.
Сьогодні я усвідомив, якою могла б бути війна між нами.
У твоїх людей жодного шансу.
Раді глибоко начхати.
Я намагаюся врятувати вас від знищення.
Ну що ж.
Нове обличчя Академії - нові обіцянки. Чи не так?
Ти хочеш миру? Це його ціна.
Ти припиниш виробництво шиммера.
Майже зроблено.
Повернеш самоцвіт.
І віддаси Джинкс.
Хай відповість за скоєне.
Це не її злочини. Вона працювала на мене.
Повір, якби було по-моєму, то саме ти трухлявів би у в'язниці.
Але, домовившись зі змією, голову їй не відрізають.
Нам обом випала тяжка доля.
Віддай мені Джинкс. Натомість матимеш націю Заун.
Дивовижно.
І ти кажеш, що все це відродилося за короткий час?
Як вам вдалося досягти цього так швидко?
Якщо це питання життя й смерті, зволікати не доводиться.
Чому саме такої форми?
Гадаю, є ефективніші та безпечніші способи пересування.
Світляки!
Людям недостатньо просто виживати.
Їм потрібно дати повноцінне життя.
Тисячу разів я уявляв собі цей момент.
Але зовсім не так.
Усе, чого ми хотіли.
Хлопець навіть не торгувався.
І що я втрачаю, окрім проблем?
От усе й стало на свої місця, брате.
Що мене погубить, то це моя дочка, еге ж?
ОСТАННЯ КРАПЛЯ
Відвали.
Усі на вихід.
ОСТАННЯ КРАПЛЯ
Ти досі не навчилася захищатися.
Я хотів би сказати, що далі буде краще.
Але це брехня.
Але з впевненістю можу сказати, що ти їй потрібна.
Усім їм.
Ну так що?
Моя дівчинка.
Сілко.
Браво, сестро.
Радники, моя недавня несанкціонована діяльність
у підземному місті показала наступне.
Я не здатний керувати людьми, які там живуть.
І ви теж.
Ми згаяли наш шанс продемонструвати
співчуття, відданість
та солідарність.
Вони праві, не довіряючи нам.
Ти граєшся із вогнем, Джейсе.
З усією повагою, мені начхати на те, що ви про мене думаєте.
Окрім тебе.
Ти мала рацію.
Завжди.
Скоро мене тут не буде. Але сьогодні ми з Віктором,
моїм партнером та заунітом, хочемо зробити оголошення.
Джейс уклав мирову угоду з Сілко.
В обмін на незалежність підземного міста.
Що? Безглуздя! А як же протокол…
Я вважала, це місце кануло в Лету.
Але я помилялася.
Павдер?
Ніщо не зникає безслідно.
Ми самі?
Ненадовго.
Хоча, може, й назавжди.
Хочеш, розкажу секрет?
Сілко думає, що створив Джинкс.
Усі ці промови й важкі життєві уроки.
«Не піддавайся сумнівам, Джинкс».
«Стань їхнім страхом, Джинкс».
Ніби нічого так і не змінилося, відколи Вандер його покинув.
Але це не він створив Джинкс.
А ти.
Вибач, Павдер.
Я не збиралася тебе покидати.
Ти й не покидала.
Я завжди тебе чула.
У тінях на вулицях, наче подих мені в потилицю.
Твій голос.
Ти підштовхувала мене.
Світила променем надії у бездонному мороці.
Я жива тільки тому, що є ти.
Безліч ночей я провела в тій мерзенній тюрмі.
Голодна, холодна, скривавлена - я рахувала години.
Єдине…
Єдине, що вселяло в мене надію, - це думка про тебе.
Ми досі сестри?
Ніщо й ніколи цього не змінить.
-Я завжди знала, що ти повернешся. -Що відбувається?
Він відібрав у нас все.
Отут він встромив ніж у спину Вандера.
Як і мене хотів убити.
Весь час говорив, що ти мене покинула. Хоча знав правду.
Брехун.
Когось тут не вистачає.
Я зранку завітала до твоєї подруги.
Що ти наробила?
Почастувала її.
Ні!
Ну я ж не божевільна.
Павдер! Дай їй спокій.
Тепер…
Де мені сісти?
ПАВДЕР
Це залежить від тебе.
ДЖИНКС
Позбудься її. Благаю.
Нехай вона зникне й тоді…
Тоді Павдер назавжди твоя.
Я не можу.
Ні! Павдер, послухай.
Ми можемо просто піти.
Ми підемо й ніколи не повернемося.
Куди ж ми підемо?
Ні. Вона не це має на увазі.
Справді. Ми забудемо про все це.
І ти ніколи його не побачиш, Павдер.
Хочеш щось сказати?
Її звати Джинкс.
Вона обманює.
Вже через день вона зрозуміє,
що ти не та, якою була раніше. А отже, вона покине тебе.
Ти ж не обманюєш?
Ти б не брехала мені. Знову.
Я кажу правду.
Я на твоїй стороні. Клянуся.
Стуліть пельку! Ми розмовляємо!
Топсайдери погодилися на мої умови.
Незалежність, місце за столом.
Усе в обмін на тебе.
Гори воно ясним полум’ям!
Усі нас зрадили, Джинкс. Вандер. Вона.
Вони ніколи нас не зрозуміють.
Ми з тобою одні.
Ти моя дочка.
Я ніколи тебе не покину.
Кинь пістолет!
Ні. Благаю.
Час їх полишити.
Ні! Стоп!
Кинь пістолет.
Стривай! Вона моя сестра.
Ві, вона переступила межу.
Ні.
Бережись!
От бачиш. А тепер прикінчи її.
Дідько! Павдер, схаменися!
Згадай, хто ти! Я знаю, ти не забула!
-Згадай Майло! Клаггора! -Годі!
-Вандера! -Замовкни! Не слухай її!
Тата!
Маму!
Мене!
Ні!
Ні…
Ні.
Вибач…
Я б ніколи тебе їм не віддав.
Нізащо в світі.
Не плач.
Ти ідеальна.
Павдер?
Усе гаразд.
Усе буде гаразд.
ДЖИНКС
Я сподівалася, ти знову любитимеш мене так, як любила раніше.
Незважаючи на те, що я… змінилася.
Але ти змінилася теж.
Отже…
За нових нас.
Ми їм покажемо.
Ми їм всім ще покажемо.
Підтримую мирну угоду радника Таліса.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва