BİR NETFLIX DİZİSİ
Başka seçeneğin yoktu.
Tehlikenin farkındaydı.
Burada işimiz bitti.
Daha başlamadık bile. Silco hâlâ serbest.
Anlamıyor musun? Artık bu işin bir parçasıyım!
Çocuklarının eve dönmeyeceği haberini alan bir aile daha…
Nereye götüreceğimi bile bilmiyorum.
Onu burada mı bırakacağız?
Hep bunun bir parçasıydın.
Sadece bu kadar yakından bakmamıştın. Bir çocuk öldü.
Onun gibi yüzlercesi var, hepsinin sebebi Silco
ve senin gibi kafasını kuma gömen insanlar.
-Bu iş bitti. -Benim için değil.
Çıkar onları.
Çıkarttır haydi.
Onlarla gitmene izin veremem.
O zaman bir asalak daha öldürmen gerekecek.
Tek başına başaramazsın.
Yukarısı uzun zamandır bu kadar cesur olmamıştı.
Merhum Şerif hakkında ne dersen de, işe yaradığı alanlar vardı.
Maalesef Jinx öyle düşünmüyordu.
Başkasını satın alırız.
Çocuğumu öldüren
o orospu çocuğuna bir şey yapacak mısın?
Dur tahmin edeyim. "Jinx ilgilenir."
Diğer her şeyle ilgilendiği gibi.
Oğlunun ölümü hepimizi üzdü Renni.
En azından bazıları gibi kişisel bir husumet uğruna değil,
davamız için savaşırken öldüğünü bilmek içimizi biraz rahatlatıyor.
Sen dava için fedakârlık yapmaktan ne anlarsın?
Jinx nerede?
Cesedi götürmesine yardım et.
Viktor, muhtemelen bu asla gün yüzüne çıkmayacak
ama dünyayı daha iyi bir yer yapmak için nasıl bir azimle çalıştığını görünce…
Denemesem kendimi asla affedemezdim.
Herkes üstüne düşeni yapmalı, değil mi?
Tamam.
Noxus şarabının tadı daha belirgindir.
İklim yüzünden üzümler daha sert.
Noxus'ta hayatta kalmayı başarabilen her şey gibi.
Mel, biraz şarap…
Kaybol.
Jayce'ten uzak dur!
Ondan gerçekten hoşlanıyorsun.
Hatta gemine geri dön ve şehrimden defolup git.
Kendine gel. Ben sana böyle öğretmedim.
Başımız belada Mel.
Abini öldüren adam ödeştiğimizi düşünmüyor,
kaynakları da bizimkinden daha geniş.
Hextech'i silaha dönüştürme ihtimali varsa mutlaka değerlendirmeliyiz.
Piltover senin deneme tahtan değil.
Sadece senin başlattığın bir süreci hızlandırdım.
Şehri senin gibi insanlardan korumak istemiştim.
Kendi kıçını kurtarmak için savaş çıkaracağına inanamıyorum.
Ailemizi korumak için dünyayı bile yakarım.
Hayır.
Beni kovduğun an bu ailenin bir parçası olmayı bıraktım.
Neden? Bunu neden yaptın?
Çünkü beni güçsüz kılıyordun!
Ne zaman bizi güvende tutacak gerekli bir karar alsam
yüzündeki bakışa katlanamıyordum!
O silaha ihtiyacımız var Mel.
Bırak savaş çıksın.
Sen de eve gel,
yanımda yerini al.
Ait olduğun yer orası.
Özür dilerim.
Nereyi tercih ederdin, bilmiyorum.
Özür dilerim.
Bölüyor muyum?
Seçkin Mucitler yarışmasını hatırlıyor musun?
Üst vagonda vites atıp durduğunu hatırlıyorum.
Motoru çalıştırdıklarında zangır zangır titremişti.
Çarklar fırlayıp birinin gözüne girecek sanmıştım.
En azından sen kusmamıştın.
O zaman her şey mantıklı geliyordu.
Onu yok etmelisin.
Biliyorum.
Hexçekirdeği'ni.
Ben yapamıyorum.
Sen yapmalısın. Lütfen.
Hastalığın ne olacak? Hexçekirdeği olmadan…
Bana söz ver.
Tamam.
Söz veriyorum.
Kendimizi kaybettik. Hayalimizi kaybettik.
Yüceliğin peşindeyken iyiliğimizi kaybettik.
Bunu düzeltmeliyiz.
Meşgulüm.
Vander'ı devreden çıkardığında dedim ki
"İşte bir girişimin nasıl yönetileceğini bilen bir adam".
Tavır, içgüdü, bakış.
Hepsi sende vardı.
Hep iki adım öndeydin.
Ama zamanın gerisinde kaldın ihtiyar.
Onunla birliktesin, değil mi?
İşi batırdın Silco.
Alt şehrin bir girişime dönüşmeden önce
nasıl bir yer olduğunu hatırlayamayacak kadar gençsin.
Hiçbir şeyimiz yoktu.
O zamanları nasıl atlattık, biliyor musun?
Sadakatle.
Karşımıza çıkan her zorluğu kardeş gibi birlikte göğüsledik.
Ama şimdi onların mirasını yiyip bitiren senin gibi parazitlerle
aynı havayı solumak zorundayım.
Bugün ölüyorsun Silco.
Hayatım boyunca bu riskin farkındaydım.
Ama yine de sadakate inanıyorum.
Bunun karşılığında oğlunun canını alırdım.
Ama o çoktan halloldu diyebiliriz.
Çık dışarı.
Aklından geçirdin mi?
O solucan için yapmazdım.
Ama başkaları da olacak.
Pusu için mükemmel bir yer.
Çekicin de yanında değil.
Yakın zamanda bizi en başta neyin bir araya getirdiğini hatırladım.
Surlarımızın ötesindeki tehditler.
Bu şehrin hafızası zayıf.
"Gelişim."
Buna engel olmak haddime değil.
Serbest ticaret yolları, genel af,
Hexgeçitlerine sınırsız erişim, bağımsızlık.
Bunları talep edecek durumda olduğunu mu sanıyorsun?
Yaptığın şovu takdir ediyorum evlat.
Miden kaldırmaz sanmıştım.
Ama büyük gösterinin ardından görüşme talep edince
elini belli etmiş oldun.
Korkuyorsun.
Korkuyorum.
Bugün aramızdaki savaşın neye benzeyeceğine şahit oldum.
Sizinkilerin hiç şansı olmayacak.
Konsey'in de umurunda değil.
Sizi tamamen yok olmaktan kurtarmaya çalışıyorum.
Pekâlâ.
Artık o çömez Akademili değilsin, öyle mi?
Barış istiyorsan bedeli bu.
Işıltı üretimini durduracak mısın?
Durduruyorum.
Cevher'i vereceksin.
Jinx'i de istiyorum.
Yaptıklarının bedelini ödemeli.
Onun suçu değildi. Benim için çalışıyordu.
Bana kalsa Durgunsu'da çürüyen sen olurdun
ama yılanla anlaşacaksam kafasını kesemem.
İkimizin de boktan rolleri var.
Bana Jinx'i getir. Ben de sana Zaun Ulusu'nu vereyim.
Büyüleyici.
Tüm bunları kısacık ömründe mi yaptın?
Bu kadar kısa sürece bu kadar şeyi nasıl başarabildin?
Hayatın buna bağlı olunca neler başarabileceğine şaşarsın.
Şekli neden böyle?
Elbet daha verimli ve güvenli ulaşım yöntemleri vardır.
Alazışıklar!
Hayatta kalmak için gerekenleri vermek yetmez.
Onlara yaşamaları için gerekeni vermelisin.
Bu anı binlerce kez hayal etmiştim.
Hiçbiri böyle değildi.
İstediğimiz her şey.
Çocuk pazarlık bile yapmadı.
Sorunlarımdan başka ne kaybederim ki?
Şimdi her şey anlam kazandı kardeşim.
İnsanın kız evladından daha büyük derdi olabilir mi?
SON DAMLA
Siktir git.
Herkes dışarı.
SON DAMLA
Pekâlâ, gardını biraz geliştirmelisin.
Keşke her şeyin düzeleceğini söyleyebilseydim evlat.
Yalan söylemiş olurdum.
Tek söyleyebileceğim onun sana ihtiyacı olduğu.
Hepsinin var.
Ne dersin?
İşte benim kızım.
Silco.
Bravo abla.
Konsey Üyeleri, yakın zamanda yer altındaki izinsiz eylemlerimin
bana açıkça gösterdiği iki şey var.
Orada yaşayan insanları yönetmeye uygun değilim.
Siz de değilsiniz.
Şefkatimizi, kararlılığımızı
ve dayanışmamızı göstermek için
fırsatımızı kaybettik.
Bize güvenmemekte haklılar.
Çok ince bir çizgide yürüyorsun Jayce.
Kusura bakmayın ama hakkımdaki fikirleriniz umurumda değil.
Sen hariç.
Haklıydın.
Başından beri haklıydın.
Buradaki günlerim sayılı olsa da bir Zaun'lu ve ortağım olan
Viktor'la birlikte son bir teklif sunmaya geldim.
Jayce, Silco'yla bir barış anlaşması yaptı.
Karşılığında alt şehir bağımsız olacak.
Ne? Saçmalık! Prosedürlere uymadan…
Burayı tarihe gömdüm sanmıştım.
Ama tahmin etmeliydim.
Powder?
Hiçbir şey ölü kalmıyor.
Yalnız mıyız?
Şimdilik.
Belki de sonsuza dek.
Sana bir sır vereyim mi?
Silco boş lafları ve öğütleriyle
Jinx'i kendisinin yarattığını sanıyor.
"Şüphelerini yok et Jinx."
"Korktukları şeye dönüş Jinx."
Sanki Vander onu terk ettiğinden beri hiçbir şey değişmemiş gibi.
Ama Jinx'i o yaratmadı.
Sen yarattın.
Üzgünüm Powder.
Seni terk etmek istememiştim.
Terk etmedin ki.
Seni sürekli duydum.
Sokaklardaki gölgelerden, ensemdeki ürpertiden.
Senin sesin.
Bana destek oldu.
Her şey simsiyahken beni ayağa kaldırdı.
Hâlâ hayatta olmamın sebebi sensin.
O boktan hapishanede sayısız gece geçirdim.
Buz gibi zeminde aç, kanlar içindeyken saatleri saydım.
Beni hayatta tutan…
Beni hayatta tutan tek şey sana dönme umudum oldu.
Hâlâ kardeş miyiz?
Bunu hiçbir şey değiştiremez.
-Döneceğini hep biliyordum. -Neler oluyor?
Her şeyimizi aldı.
Tam burada Vander'ı sırtından bıçakladı.
Bana yapmaya çalıştığı gibi.
Gerçeği bildiği hâlde senin beni terk ettiğini söyleyip durdu.
Yalancı.
Biri eksik.
Bu sabah kız arkadaşını ziyaret ettim.
Ne yaptın?
Ufak bir atıştırmalık.
Hayır!
O kadar da manyak değilim.
Powder! Onu bu işe karıştırma.
Pekâlâ…
Ben nereye oturayım?
Karar senin.
Onun gitmesini sağla. Lütfen.
Onu yollarsan…
…Powder'ı geri alabilirsin.
Yapamam.
Hayır! Powder, beni dinle.
Buradan gidebiliriz.
Gidip bir daha geri dönmeyiz.
Nereye gideceğiz?
Hayır. Onu kastetmiyor.
Evet, her şeyi arkamızda bırakırız.
Bir daha onu görmene gerek kalmaz Powder.
Sen ne diyorsun?
Onun adı Jinx!
Yalan söylüyor.
Onunla bir gün bile geçirmeden
artık o kız olmadığını fark edip sana sırt çevirecek.
Yalan söylemiyorsun, değil mi?
Bana yalan söylemezsin. Bir daha yapmazsın.
Yalan söylemiyorum.
Ben senin tarafındayım. Söz veriyorum.
Kapa çeneni! Konuşuyoruz!
Yukarıdakiler bana her şeyi teklif etti.
Bağımsızlık ve masada bir yer.
Karşılığında seni vermem için.
Hepsinin canı cehenneme.
Herkes bize ihanet ediyor Jinx. Vander. Vi.
Asla anlayamazlar.
Sadece biz varız.
Sen benim kızımsın.
Seni asla bırakmayacağım.
Silahını bırak!
Hayır. Lütfen.
Onları bırakmanın zamanı geldi.
Hayır! Dur!
Silahını bırak.
Dur! O benim kardeşim.
Artık bambaşka biri Vi.
Hayır.
Dikkat et!
Tamam, şimdi bitir işini.
Kahretsin! Powder, kendine gel!
Kim olduğunu hatırla! Hatırladığını biliyorum!
-Mylo'yu hayal et! Claggor'ı! -Dur.
-Vander'ı! -Kapa çeneni! Onu dinleme!
Babamı!
Annemi!
Beni!
Hayır!
Hayır…
Hayır.
Özür dilerim.
Seni asla onlara vermezdim.
Dünyaları verseler de.
Ağlama.
Sen kusursuzsun.
Powder?
Sorun yok.
İyi olacağız.
Beni eskisi gibi sevebilirsin diye düşünmüştüm.
Değişmiş olsam da.
Ama sen de değiştin.
O zaman
yeni hâlimizin şerefine.
Onlara göstereceğiz.
Hepsine göstereceğiz.
Konsey Üyesi Talis'in barış teklifini destekliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever